02 | 2014 - Marktgemeinde Lana

ganeshGraphics .

Poste Italiane SPA - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS BOLZANO Poste Italiane SPA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS BOZEN Tassa pagata - Taxe percue

02 | 2014 Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

25. Jahrgang – Einzelpreis 2,00 € Versand im Postabonnement 70% Filiale Bozen erscheint monatlich

Contiene Inserto Contiene Inserto Enthält eine Beilage Enthält eine Beilage

IPIP

WildeMann-SpieleZußlrennenTinzltage

FasnachtFaschingMascara gian

02 | 2014

12 22 34 41 42 43 51 62

Inhalt  Kultur S. 14: Archiv.Lana: Tätigkeitsbericht 2013 und Ausblick S. 16: Abschlussabend zum Projekt von LanaLive: Lust auf einen Kaffee? - Ich lade mich gerne ein S. 17: Bürgerkapelle Lana: Frühjahrskonzert 2014 S. 19: Musikverein Lana: Valentinskonzert 2014

Mascara

 Leute S. 22: 12 Fragen an… S. 28: Familen stärken und begleiten S. 29: Wiedersehen nach 60 Jahren

 Plakat S. 36: Grunderziehungskurs für Hunde S. 37: Interkulturelles Frauenfrühstück

 Pagina in lingua italiana P. 41: Lana Cult Tangram

 Chronik S. 42: Kreuzwegstationen von Niederlana nach Tisens

Fastnacht oder Fasching?

 Gemeinde  Vereine S. 51: Der Lananer Ortsbauernrat S. 53: Bildungsausschuss Lana: Jahreshauptversammlung S. 58: Dreikönigsaktion 2014 S. 60: Pfarrchor Lana: Rückblick, Ehrung und Neuwahlen

 Kleinanzeigen

Abgabetermin für die Ausgabe – März 2014 Freitag, 14. Februar 2013 mittags Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe,Kleinanzeigen, Glückwünsche können bei Foto Kofler Arthur, in der Papierhandlung Terzer, im Wäschegeschäft Lingerie Laner und in der Öffentlichen Bibliothek abgegeben werden. Bilder und digitale Speichermedien können bei Foto Kofler wieder abgeholt werden. Unser „elektronisches Postkastl“: [email protected] Nachträglich eingereichte Artikel werden erst in der April–Ausgabe 2014 veröffentlicht.

2

Wenn Sie, liebe Leserin, geschätzter Leser, diese Ausgabe des Lananer Blattes in der Hand halten, dann ist die „närrische Zeit“ endlich auch bei uns voll im Gange. Die Fasnacht beginnt bei uns im Unterschied zu gewissen anderen Ländern nämlich erst zu Maria Lichtmess (2. Februar). Aufhören tut sie am gleichen Tage, wie überall, am Aschermittwoch (5.März). Zumindest bis jetzt. Was sich dazwischen in unserer Marktgemeinde abspielt und was es mit diesem alten Brauchtum (und den neu dazu gekommenen Brauchtümern) eigentlich auf sich hat, davon wollen wir Sie im Folgenden ein wenig informieren. Fastnacht ist der alte Tiroler Name für Fasching. Meinen tun beide Bezeichnungen dasselbe, nämlich jene fünfte Jahreszeit, die auch als die närrische bezeichnet wird. Dabei bestand die Fastnacht ursprünglich nur aus der Nacht vor dem Aschermittwoch. Da wollte man es sich mit Schmausereien und Tanz vor dem Beginn der Fastenzeit noch einmal so richtig gut gehen lassen. Weil aber die Fastenzeit schon damals lang war, erschien den Leuten dieses eine Fest als etwas wenig und so wurde aus der einen Fastnacht zunächst eine Woche und schließlich mehr als ein Monat. Immer noch weniger Schlemmertage als die vierzig bevorstehenden Fastentage, mögen sich unsere fernen Vorfahren gedacht haben. Außerdem galt es ja auch nach den langen, dunklen Tagen die bösen Dämonen des Winters zu vertreiben, und wie hätte dies besser geschehen können, als mit furchterregenden Masken, volksreichen Umzügen, durch Schellengetön, Peitschenknall und sonstigen

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

gian

Fasnacht in Lana

Lärm. Daraus entwickelten sich zahlreiche Fastnachtsbräuche, die möglicherweise auf germanische oder noch ältere keltische Fruchtbarkeitskulte zurückgehen. Die Kirche hatte mit diesem verrückten Treiben verständlicherweise wenig Freude und versuchte es seit dem Mittelalter einzuschränken. Wie man sich denken kann mit wenig Erfolg. Deshalb änderte man die Taktik und führte statt Verboten etwas angemessenere Formen des Brauchtums ein, wozu vor allem die ohnehin prunkliebende Barockzeit die nötigen Fassungen lieferte. Ganz konnte die närrische Zeit nie in den Griff bekommen werden, wie die bis heute bekannten Bezeichnungen „Fressmontag“ und „Speiberchtag“ belegen.

se Paar eigentlich bestraft werden sollte, ist nicht ganz klar. Anscheinend war es schon immer so, dass sich Menschen mit dieser Eigenschaft dafür besonders gut eignen. Wichtig war jedenfalls, dass sich das Ganze unter möglichst lautem Getöse abspielte. In Ulten zog dieses “schreckerregende Wilde-Mann-Spiel“ am 12. März 1805 zum letzten Mal durch das Dorf. Dabei handelte es sich wohl um einen Fruchtbarkeitsritus, wie er auch in dem vor allem im Vinschgau beheimateten „Zußlrennen“ und Pflugzie-

Wilde Mann- Spiele, Zußlrennen und Tinzltage Bis ins 19. Jahrhundert herauf wurde in allen Dörfern das „Wilde-Mann-Spiel“ aufgeführt, bei dem ein in Baumbart gehülltes Wesen und sein Weib Berta bestraft wurden. Wofür dieses harmloNr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

(::Radl fasch ing ::)

Sonntag, 02.03.2014 usplatz Start. 13.30 am Ratha aße ausplatz >> Maria-Hilf-Str Streckenverlauf: Rath weg >> St. Agatha-Weg >> Aich aße r-Str -Hofe reas And >> Lorenzer Park >> Franz-Höfler-Strasse >> um Jux Lana:: ilienverband::Jugendzentr -Kind-Zentrum::Kath.Fam Heimatschutzverein::Eltern ninitiative VFL usverein Animativa::Familie SV Radfahren Edelrot::Zirk

3

Beiträge für „s’Lananer Beisszangl“ Der Männergesangverein Lana hat in den vergangenen Jahren immer die traditionelle Faschingszeitung „s’Lananer Beisszangl“ herausgebracht. Auch im Fasching 2014 wird das so sein. Wir hoffen wieder auf die Mitarbeit der Bürgerinnen und Bürger, die uns etwas von Lana erzählen, etwas lustiges, witziges, peinliches oder gar etwas aufregendes, das in Lana vorgefallen ist. Bitte werfen Sie uns Ihren Text in die eigens dafür aufgestellten Einwurfkästen. Wir drucken das dann gerne ab. Aber bitte keine unangenehmen Sachen, nur etwas, das einfach zum Schmunzeln anregen soll. Wir wiederholen auch heuer wieder, dass diese Zeitung ganz sicher nicht der geeignete Platz ist, um Nachbarschaftsstreitigkeiten zu bereinigen oder persönliche Vorwürfe los zu werden. Die Einwurfkästen stehen ab jetzt bei: Bar MALIBU, Bar IDEAL Café HARMONIE, Öffentliche Bibliothek, Bar Plankensteiner, Vill-Bar Selbstverständlich haben wir immer noch unser elektronisches Postkastl. Schicken Sie Ihre Texte/ Bilder einfach an: [email protected] Wir rechnen wieder mit Ihrer Mitarbeit und wünschen Ihnen für das Jahr 2014 vor allem Gesundheit und viel Freude. Männergesangverein Lana

4

hen und in den „Tinzltagen“ vermutet wird. Das seltsame Wort „Tinzl“ stammt nicht aus dem SMS-Wortschatz unserer Kids,sondern bedeutet herumziehen oder tanzen. Auf das Erwecken der Fruchtbarkeit der Böden bezieht sich auch der Egetmann, der bis vor hundert Jahren keineswegs auf Tramin beschränkt, sondern überall verbreitet war.

Landesweit bekannt(er) war bis 1872 (!) beispielsweise der Egetmann von Nals. Mit dem ausklingenden 19. Jahrhundert setzte das große Sterben der traditionsreichen Fastnachtsbräuche ein. Ob daran die Aufklärung Schuld war, die damals mit der üblichen Verspätung auch bei uns mancher althergebrachten Tradition den Garaus machte, oder ob

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

die Leute einfach keine Zeit mehr für solchen Mummenschanz hatten, weil sie den Obstbau entdeckt hatten, darüber schweigt die Chronik. Für Letzteres spricht die Tatsache, dass sich das alte Brauchtum im äpfellosen nördlichen Tirol bis auf den heutigen Tag erhalten hat, so im Imster Schemenlaufen, dem Nassereither Schellerlaufen, im Mullerlaufen in Thaur, im Axamer Wampelerreite und im Schleicherlaufen in unserer Partnergemeinde Telfs. Bei uns blieb nur der Egetmann von Tramin übrig, wo bekanntlich mehr Wein als Obst wächst. Immerhin finden als Nachklang dieser uralten Fastnachtsbräuche heute in vielen Südtiroler Gemeinden Faschingsumzüge statt. Was auch damit zu tun haben könnte, dass die Aufklärung sich immer noch nicht ganz durchgesetzt hat.

Mascara gian

in junge, meist leichtbekleidete Mädchen verwandelt. Neben der Feuerwehr wirken zahlreiche weitere Ortsvereine an diesem weitum bekannten und von überall her besuchten Umzug mit, den sich natürlich auch die Ortsbevölkerung nicht entgehen lässt. Da der letzte Faschingsumzug in Lana 2010 stattfand, steht dieses Großereignis im kommenden Jahr 2015 wieder bevor. Jedes Jahr organisiert wird vom Jugendzentrum der Lananer Radlfasching, der sich stets großer Beliebtheit bei den Familien aus Nah und Fern erfreut. Viel besucht, sowohl von Einheimischen wie auch von Auswärts, ist auch der Kinderfasching der Volksbühne Lana im Raiffeisenhaus. Natürlich gibt es während der Faschingszeit noch zahlreiche weitere Gelegenheiten, bei denen Jung und Alt „mascara gian“ und sich dem närrischen Treiben hingeben können. Die einst zahlreichen Faschingsbälle, welche vorwiegend in Gastwirtschaften

Diese Faschingsumzüge haben in unserer Marktgemeinde eine lange Tradition. Wann der erste durch die Straßen von Lana zog, lässt sich nicht mehr genau feststellen. Seit dem Ende des 2. Weltkrieges organisiert jedenfalls die Freiwillige Feuerwehr alle fünf Jahre, früher sogar alle vier Jahre, den „großen Umzug“. Dieser wird traditionsgemäß am „Unsinnigen Donnerstag“ abgehalten. Unzählige von Pferden und Traktoren gezogene und phantasievoll gestaltete Wagen ziehen dabei durchs Dorf. Darauf sind denkenswerte Ereignisse aus dem vergangenen Jahr dargestellt, wobei bekannte Persönlichkeiten vorwiegend aus der großen und kleinen Politik zum Handkuss kommen. Berühmt war und ist dabei die „Altweibermühle“, welche im Handumdrehen in die Jahre gekommenen Schönheiten Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

5

02 | 2014 und Obstmagazinen stattfanden, gehören allerdings mittlerweile größtenteils der Vergangenheit an.

„S`Lananer Beißzangl“ Zu den Besonderheiten des Lananer Faschings gehören auch die Faschingsrevue und die Faschingszeitung „S`Lananer Beißzangl“. Beide weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannten und geschätzten „Fasnachtsproduktionen“ haben mit dem Männergesangsverein Lana, kurz MGV, zu tun. Bereits in seinem Gründungsjahr 1910 ist die Herausgabe der ersten Nummer der Faschingszeitung „S´Beißzangl“ durch den MGV belegt. Was beweist, dass die Lananer auch in der „guten alten Zeit“ schon allerhand angestellt haben. Seitdem stellt dieses Massenblatt jedes Jahr eine unerschöpfliche Quelle für die angeblichen oder tatsächlichen Missetaten so mancher mehr oder weniger honoriger Lananer Bürger (und Bürgerinnen) dar, wobei die humorvolle Chronik auch die eine oder andere Nachbargemeinde miteinschließt. Die Karikaturen von Rainer Kainrath schmücken das Umschlagblatt der Faschingszeitung und stellten viele Jahre lang eines der Glanzlichter desselben dar, bevor das digitale Zeitalter auch die Lananer Fasnacht erreichte. „Treibende Kraft und Feder für die Faschingszeitung des MGV“ ist Kurt Pircher, der „mit zwinkerndem Auge und treffenden Worten die Schwachstellen und Ungereimtheiten aufzeigt“, wie Richard Andreatta in der 100-Jahr-Festschrift des traditionsreichen Kulturvereines vermerkt. Wie es ihm dabei ergeht, schildert ansatzweise dieser kurze Auszug aus einem seiner unzähligen bisher verfassten Vorwörter:“ Liebe Beißzanglleser! Vielleicht habt ihr euch manchmal Gedanken gemacht, wie so ein Blattl zustande kommt; es gibt nichts Einfacheres! Da wird bei irgendeiner Sitzung im Vorstand des Vereines beschlossen, 6

Titelthema dass wir wieder unbedingt eines herausgeben müssen. Im Juni findet dann die erste Redaktionssitzung statt, wobei man sich einig ist, dass man diesmal unbedingt früher anfangen müsse, Texte zu sammeln. Dann trifft man sich wieder kurz vor Weihnachten, um sofort mit der Arbeit zu beginnen, am besten gleich nach den Feiertagen…“ So geht es noch einige Absätze lang weiter, aber irgendwie wird es doch immer wieder fertig, „S´Lananer Beißzangl“, euch heuer, worauf sie sich verlassen können!

„So ein Affentheater“

Vorgestellt wurde das „Beißzangl“ stets beim Faschingsball des MGV, der lange Zeit einen Höhepunkt im gesellschaftlichen Leben der Gemeinde bedeutete. Dabei wurden so manche besonders gelungene Inhalte des Faschingsblattes auch szenisch dargestellt und mit Musik untermalt, woraus sich die weitum beliebte Lananer Faschingsrevue entwickelte. Die Texte stammten wiederum vorwiegend aus der Feder von Kurt Pircher. Reifere Leser und junggebliebene Leserinnen mögen viele markante Szenen mit den nicht nur stimmgewaltigen MGV-Männern, etwa von der großen Revue anlässlich der 1000-Jahr-Feier der Marktgemeinde Lana, in bester Erinnerung sein. Seit 1992 wird die Faschingsrevue nicht weniger meister-

haft und noch dazu mit willkommener weiblicher Bereicherung von der Braunsberg-Bühne gestaltet. Einige Titel der vergangenen Jahre mögen dazu angetan sein, einen Vorgeschmack auf die heurige Revue zu geben:“ A Mords Johr“ (1998), „Gluscht af Lana“ (2001), „Mensch Lana“ (2005), „TV-ler auf der Couch“ (2012). Wer nun glaubt, bei den Aufführungen geht es nur um Lana, der täuscht sich. Manchmal ist auch von Völlan, Pawigl und dem Vigiljoch die Rede. Ganz abgesehen davon, dass natürlich auch die große Politik, wie sie außer Lana nur in Bozen gemacht wird, nicht zu kurz kommt. Darauf weist schon der Name der heurigen Faschingsrevue hin:“ So ein Affentheater“. Genauere Details wurden bis Redaktionsschluss nicht bekannt gegeben und da wir leider über keinen Zugang zu den Datenbanken des amerikanischen Geheimdienstes verfügen, müssen wir uns mit dem Wenigen begnügen, das irgendwie doch bis zu uns durchgesickert ist. So sollen heuer neben den bewährten Stars (Starinnen? Nein alles was recht ist, man kann’s auch übertreiben mit der Gleichstellung der Geschlechter!), also neben den BraunsberglerInnen werden heuer auch der Madlain-Chor und Birgit und ihre Band mit von der Partie sein. Die Partie, nein die Party, ach was, die Faschingsrevue findet übrigens am 20., 21. und 23. Februar im Raiffeisenhaus statt. Wenigstens diese Information war nicht schwer zu bekommen.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Titelthema ne Lana

sbergbüh Faschingsrevue der Braun

s u k r i z n e f f A n i e o s ...

isenhaus Lana Aufführungen im Raiffe

20:30 Uhr Do, 20. Februar 2014 20:30 Uhr Fr, 21. Februar 2014 17:00 Uhr So, 23. Februar 2014

r

Regie: Kathrin Hirbe UF s Lana KARTENVORVERKA asse im Raiffeisenhau 12 Uhr an der Theaterk 10 n vo 19 Uhr ar bru 15 d Fe Sa, 08. von 09 - 12 Uhr un .: 338 1812602 täglich Tel ter un ar bru Fe ab 10. ergbuehne.com E-Mail: info@braunsb In Zusammenarbeit mit a der Marktgemeinde Lan

Kinderfasching der Volksbühne Lana

nstaltet die Wie jedes Jahr vera n traditionelVolksbühne Lana de len Kinderfasching am Faschingsdienstag, 4. März 2014 Lana. voller Spiele, im Raiffeisenhaus in Eltern ein Nachmittag d un er nd Ki für t rte Ab 14 Uhr sta aß. Musik und reichlich Sp auf Groß und Klein in ut sich wie jedes Jahr fre na La ne üh sb olk DieV d Masken. tollen Verkleidungen un

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

7

02 | 2014

Wetter 2013

Das Wetter im vergangen Jahr 2013 Sonnenuntergang über den Wolken (Plose)

Zum besseren Verständnis Frosttag Kältetag Eistag Sommertag Hitzetag (Tropentag) Tropennacht Dekade Starkregen

Leberblümchen am Dreikönigstag

Abweichung der Monatsdurchschnittstemperaturen 2013 zum langjährigen Durchschnitt in Grad Celsius

8

Mindesttemperatur 0 °C und darunter Durchschnittstemperatur 0 °C und darunter Höchsttemperatur 0 °C und darunter Höchsttemperatur 25 °C und darüber Höchsttemperatur 30 °C und darüber Mindesttemperatur 20 °C und darüber Zeitraum von 10 Tagen wenn es richtig schüttet (Wolkenbruch)

Zuerst, wie immer, einige Hinweise an die Leser der Wetterchronik im Gemeindeblatt: Wer die Wetterchronik zum ersten Mal liest, sollte diesen Einleitungstext lesen. Die Wettererscheinungen sind generell im Gemeindegebiet annähernd gleich, was Bewölkung und Wind betrifft. Aber bereits bei den Niederschlägen kann es erhebliche Unterschiede geben. Ein heftiges Sommergewitter kann beispielsweise in Niederlana 20 mm Niederschlag bringen, während es in Oberlana trocken bleibt. Ebenso verhält es sich mit den Temperaturen. Verschiedene Messergebnisse gibt es vor allem was die Tempera-

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Herbstbergwetter

Wetter 2013 kurz gefasst Warmer Boden – kalte Luft (Ende März)

Regenbögen über Lana

Narzissen im Märzenschnee

verschneiter Winterwald zu Silvester

Für die Statistik Niederschlag: Jahresdurchschnittstemperatur: Regentage: Gewitter: Frosttage: Kältester Tag: Sommertage: Heißester Tag: Windige Tage: Höch. rel. Luftdruck: Tief. rel. Luftdruck: Frostfreie Periode: Sonnenstunden:

968 mm 12,5 °C 112, davon 8 mit Schneefall, 2 mit Hagel 25 74, davon 7 Kältetage, davon 1 Eistag 11.2. (-5,5 °C) 90, davon 30 Hitzetage und 12 Tropennächte 6.8. (33,2°C) 64, davon 5 mit stürmischem Wind, 1 mit Sturm 1032 hPa am 16.12. 989 hPa am 2.2. 20. März bis 25. November (250 Tage) 2035

turspitzen betrifft. So gibt es an der eher milden Messstelle mit wenig Nachmittagssonne sicher weniger Frosttage, aber auch weniger Hitzetage als an anderen Stellen des Gemeindegebietes. Auch ist die frostfreie Periode an meiner Messstelle sicher bedeutend länger als etwa in der Nähe der Handwerkerzone. Durchschnittstemperaturen, sowohl der einzelnen Monate, wie die des ganzen Jahres, können aber für ganz Lana (Höhenlagen ausgenommen) als zutreffend angenommen werden. Zum besseren Verständnis der meteorologischen Begriffe siehe Kasten! Weiters ist zu berücksichtigen, dass im Wetterbericht angeführte Mini-

ma und Maxima (wie z.B. „der wärmste März“, „der niederschlagreichste November“, „das trockenste Jahr“, usw.) sich nur auf die von mir gemessene Zeitspanne - ab 1992 beim Niederschlag und ab 1995 bei den Temperaturen - beziehen. Bei Neuschneemengen, Schneehöhen und Temperaturangaben beziehen sich die Werte verständlicherweise auf das Wohngebiet von Lana und nicht auf das der Fraktionen, deren Höhenlage naturgemäß andere Werte aufweisen würde. Die in der Statistik angegebenen Sonnenstunden sind auf eine im Gemeindegebiet durchschnittliche Sonnenlage hochgerechnet.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Jänner Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

mild kalt kühl und nass nass kühl und nass Mitte heiß, sonst kühl heiß heiß warm, eher trocken nass und mild mild, Ende kalt nass und mild

2013 war wieder sehr niederschlagsreich und warm, obwohl das Frühjahr alles andere als warm war. Der Mai war überhaupt der bisher kälteste. Auch der März war nur 1995 und 1996 geringfügig kälter. Wetterbedingte Besonderheiten gibt es wohl jedes Jahr. 2013 macht da keine Ausnahme. Denken wir nur an das Hagelgewitter vom 22. Juli, bei dem ein riesiges Gebiet betroffen war. Bemerkenswert ist auch, dass ich bereits am Dreikönigstag ein blühendes Leberblümchen gefunden habe. Den verfrühten Vorfrühling haben dann die kommenden eigentlichen Frühlingsmonate recht schnell vergessen lassen. Die Obstbäume blühten spät, dann aber durch die plötzlich einsetzende Wärme schnell und fast zeitgleich. Nach dem kühlen Mai folgte ein sehr verhaltener Juni. Erst nachher wurde es richtig heiß. Wenn die Frühjahrsmonate durchschnittlich warm gewesen wären, wäre es wohl wieder ein Rekordjahr geworden. Ja, „Wenn di Kotz a Henn war….“. Nur einen einzigen Eistag gab es an der Messstelle aber 30 Hitzetage. Im fernen Jahr 1997 gab es keinen einzigen Hitzetag. An immerhin acht Tagen hat es geschneit, 2011 hat es nie geschneit. Ungewöhnlich sind sicher auch die zwei Tropennächte im September und der viele Niederschlag rund um Weihnachten. Vor wirklichen wetterbedingten Katastrophen sind wir gottlob verschont geblieben, nicht so unsere südlichen und nördlichen Nachbarn. Wollen wir hoffen, dass wir auch in Zukunft ungeschoren davon kommen. 9

Aprilwetter

02 | 2014

Wetter 2013

Das Wetter 2013 Monat für Monat Jänner: Er beginnt mit mildem Schönwetter. Starker Nordföhn beschert uns vom 5. bis zum 7. außerordentlich hohe Temperaturen. Am 6., also um „Kining“, habe ich doch tatsächlich im Unterland oberhalb von Kurtatsch schon blühende Leberblümchen gefunden. Es bleibt mild bei wechselhaftem Wetter. Am 15. setzt abends leichter Schneefall ein, und auch am darauffolgenden Tag schneit es wieder etwas, doch bleibt wegen der milden Temperaturen nichts liegen. Erst am 19. wird es einigermaßen kalt, am 20. beginnt es wieder zu schneien, doch bleibt die bescheidene Schneedecke von anfangs etwa 4 cm nur zwei, drei Tage liegen. Die letzten neun Tage des Monats sind dann bei mäßiger Kälte meist schön. An der Messstelle gibt es keinen einzigen Eistag. Höchsttemperatur (Ht): +17,4 °C Mindesttemperatur (Mt): -4,6 °C

Februar: Er beginnt relativ mild. Starker Nordwind und der tiefste Luftdruck des gesamten Jahres am Lichtmesstag sowie wechselhaftes Wetter in der ersten Woche leiten eine kältere Periode ein, die am 11. mit dem kältesten Tag des gesamten Jahres und zugleich dem einzigen Eistag ihren Höhepunkt findet. Am selben Tag, es ist übrigens mit dem Papstrücktritt auch ein denkwürdiger Tag in der Kirchengeschichte, beginnt es am Nachmittag zu schneien. Bis zu Mittag des darauffolgenden Tages schneit es weiter. Die Neuschneedecke erreicht knappe 10 cm. Bis zum Ende der zweiten Monatsdekade bleibt es schön und mild. Die geschlossene Schneedecke übersteht daher nur knapp die Monatsmitte. Im Garten blühen zaghaft die ersten „Schneeglöckchen“. Leichtem Regen am 21. abends folgt nochmals Schneefall in der Nacht, ebenso am 24., doch einsetzender Regen lässt das bisschen Weiß bald dahin10

schmelzen. Richtig mild wird es zum Monatsende hin, vor allem am letzten Tag mit 8°C Tagesdurchschnittstemperatur. Ht: +12,1 °C / Mt: -5,5 °C

März: Er beginnt mit vier superschönen und milden Tagen. Der Winterjasmin steht in Vollblüte. Am 5. zieht es zu, und dann folgen acht Regentage mit dem meisten Niederschlag am 9. des Monats. Um den 10. herum beginnen die Narzissen zu blühen. Unangenehmer kalter Nordwind leitet ein kurzes Zwischenhoch ein. Am 17., einem kühlen Tag, beginnt es spät abends zu regnen. Tags darauf setzt morgens Schneefall ein, und es schneit den ganzen Tag über bis zum späten Nachmittag. Die beachtliche Schneeschicht von 7 cm ist dann allerdings nach zwei Tagen weg. Die Forsythien blühen erst, wie in früheren Zeiten, um Josefi. Zwei schönen Tagen zu Beginn der dritten Dekade folgt eine ganze Woche ohne Sonnenstrahl und immer wieder etwas Regen. Erst der letzte Tag, der Ostersonntag, bleibt niederschlagsfrei aber auch ohne Sonne. Ht: +15,0 °C / Mt: -3,1 °C

April: Zu Beginn kommt endlich die Sonne wieder, und erstmals wird es frühlingshaft. Nach vier Tagen beginnt dann allerdings eine regnerische Woche mit wenig Niederschlag. Am 12. geht ein erstes leichtes Gewitter über dem Ifinger nieder. Es folgen schöne warme Tage. Am 13. werden erstmals die 20 Grad erreicht und am 17. folgt bereits der erste von drei Sommertagen hintereinander. Während die Kirschbäume erst um den 10. herum zu blühen beginnen, folgen zur Monatsmitte die Apfel – und Birnbäume. Nachher explodiert die Vegetation förmlich. Zu lange hat die kühle Witterung alles zurückgehalten. Ab dem frühen Abend des 19. gehen mehrere kräf-

tige von Sturm und Starkregen begleitete Gewitter nieder. Der meiste Niederschlag (70 mm) fällt in diesen Tagen. Es kühlt ab und wechselhaft geht es weiter. Zum Monatsende fällt nochmals einiges an Regen. Ein kurzer Starkregenguss geht gegen 1.30 Uhr des letzten Tages nieder. Frostschäden an den Obstkulturen hat es nicht gegeben. Ht: +25,9 °C / Mt: +1,7 °C

Mai: Es wird der bisher kühlste Mai und außer dem Mai 2002 auch der regenreichste. Es gibt nur einen einzigen Sommertag, dafür 16 Regentage. An den ersten drei Tagen „wettert“ es ordentlich. Am 2. abends fallen innerhalb von 20 Minuten an die 15 mm Regen. Tags darauf hagelt es am Abend strichweise in Oberlana. Der meiste Niederschlag fällt vom 16. bis zum 20. Am 24. erfolgt ein Kaltlufteinbruch, der Schnee bis auf 1000 Meter herab bringt. Es bleibt über den ganzen Monat verteilt wechselhaft. Nur drei halbwegs schöne Tage, darunter auch der Muttertag, kennzeichnen den heurigen Mai, den sogenannten Wonnemonat. Oft bläst unangenehmer Wind. Am 29. nachmittags geht nochmals ein Gewitter nieder. Ht: +25,3 °C / Mt: +6,5°C

Juni: Insgesamt ist es ein eher kühler Juni, nur eine heiße Woche ab der Monatsmitte hebt den Temperaturdurchschnitt. Windiges Wetter zu Beginn und regnerische Tage bis zum Ende der ersten Dekade dominieren das Wettergeschehen. Auch der Herz-JesuSonntag bleibt verregnet. Die zweite Dekade ist zu Beginn sehr schön, dann folgen Tage mit Hochnebel, was für Juni eher ungewöhnlich ist. Nach dem 20., dem heißesten Tag des Monats, geht gegen Mitternacht ein kurzes Hagelgewitter nieder. Dabei blitzt es eine Viertelstunde lang ununter-

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Wetterradarstation am Gantkofel brochen. Die „Schauerkugeln“ haben einen Durchmesser von bis zu zwei Zentimetern. Es folgt eine markante Abkühlung mit wechselhaftem Wetter bis zum Monatsende. Während der Juni bei uns nur als zu kühl und unbeständig in Erinnerung bleibt, sind die Überschwemmungen in weiten Teilen Österreichs, Deutschlands und Tschechiens verheerend. In Passau, der bekannten Dreiflüssestadt, handelt es sich gar um die größte Überschwemmung seit über 500 Jahren. Viele der leidgeprüften Überflutungsopfer erleben die Katastrophe zum zweiten Mal binnen elf Jahren. Ht: +32,8 °C / Mt: +9,6 °C

Juli: Er wird sehr heiß, nur zweimal ist der Juli bisher heißer. Insgesamt gibt es allerdings nur acht richtige Schönwettertage und auch ebenso viele Gewitter, alles auf den gesamten Monat verteilt. Es gibt 15 Hitzetage und fünf Tropennächte und nie einen Kaltlufteinbruch. Die für Juli bescheidene Niederschlagsmenge fällt hauptsächlich zwischen dem 17. und dem 24. und fast immer als Gewitterregen. Am 22. geht gegen 20.30 Uhr ein heftiges Hagelwetter nieder. Die Körner sind zwar nicht besonders groß, aber der Hagelschlag ist großflächig, wie man ihn bis dato noch nicht erlebt hat. Neben unserem Gemeindegebiet hat es Tscherms, Marling, Burgstall und noch weitere Teile des Etschtales betroffen. Ht: +32,4 °C / Mt: +13,7 °C

August: Er beginnt mit acht aufeinanderfolgenden Hitzetagen und fünf Tropennächten. Am 6. erreicht das Thermometer an der Messstelle mit 33,2 °C den höchsten Wert des Jahres. In anderen Teilen unseres Landes wird es weit heißer, die 40 °C werden fast angekratzt. Bis auf ein Wärmegewitter am 4. abends ist die erste Woche sehr schön. Am 9. fällt bei einem Regenguss am Morgen und einem weiteren heftigen Niederschlagsereignis am späten Abend fast ein Drittel des Monatsniederschlags. In der zweiten Dekade regnet es zum Ende hin nochmals ordentlich bei einem Gewitter mit starken Wind-

Sonnenaufgang in den Ultner Bergen böen. Beginn und Ende der dritten Dekade sind ausgesprochen schön, die Tage vom 23. bis 27. allerdings verregnet. Ht: +33,2 °C / Mt: +13,2 °C

September: Er beginnt mit einer Schönwetterwoche. Morgendliche Hochnebel lösen sich meist im Laufe des Vormittags auf. Zwei Tropennächte und der wärmste Tag, fast ein Tropentag, nebst einem Nachtgewitter fallen in die erste Dekade. Wechselhaft verläuft die zweite, doch gegen deren Ende hin wird das Wetter zunehmend schöner. Bei einem Nachtgewitter in den frühen Morgenstunden des 17. hagelt es in Schenna und Labers. Recht schön, aber mit meist leicht überzogenem Himmel geht es weiter, und an den letzten beiden Tagen des Monats fällt die Hälfte des eher geringen Niederschlags. Ht: +29,3 °C / Mt: +9,8 °C

Oktober: An den ersten vier Tagen beherrscht Hochnebel mit einer Obergrenze von etwa 2500 Metern das Wettergeschehen. Ab dem 5. wird es regnerisch. Am 10. abends beginnt es zu regnen, es blitzt und donnert, und während es hier ergiebig regnet, fällt über 800 Metern Schnee und das nicht wenig. Am 12. bleibt die Tageshöchsttemperatur gar unter 10 °C. Der Kaltlufteinbruch, der beispielsweise in St. Nikolaus in Ulten gut 50 Zentimeter Neuschnee gebracht hat, ist nur von kurzer Dauer. Ab der Monatsmitte beruhigt sich das Wetter, und es gibt ein paar schöne Tage. In der letzten Dekade ist fast immer Hochnebel. Wer jetzt Zeit und Lust hat, auf den Berg zu gehen, kann das beeindruckende Phänomen des Wolkenmeeres genießen. Am 23. regnet es nochmals kräftig, nur der 26. ist ein strahlend schöner Tag. Ht: +20,5 °C / Mt: +3,8 °C

November: Bis auf die letzten fünf Tage ist er sehr mild mit allerdings ziemlich starken Luftdruckschwankungen. Sieben Regentage und zwei sonnige sowie ein letztes schwaches

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

„Schmiedlbäckgassl“ im Winterkleid (Februar) Gewitter sind die Merkmale der ersten Dekade. Mit einigen Schönwettertagen geht es weiter. Es folgt etwas Regen und Tage mit Hochnebel. Die Sonne macht sich rar, und vom 19. bis zum 22. ist Regenwetter. Nordwind bringt ab 25. schönes Wetter. Der 26. ist der erste Frosttag. Kalt bleibt es bis zum Monatsende. Ht: +15,9 °C / Mt: -3,6 °C

Dezember: Während Anfang des Monats schwere Niederschläge Mittelitalien heimsuchen, und Sturmtief Xaver vor allem in Norddeutschland große Schäden anrichtet, bleibt es bei uns fast immer schön. Ausläufer von Xaver kriegen wir allerdings auch zu spüren, wenn auch nur als starken Wind. In der Gegend von St. Pankraz kommt es allerdings zu teilweise großen Schäden am Wald. Mäßige Morgenfröste und Tagesmaxima immer im Plus - Bereich kennzeichnen diesen milden Dezember. Nach dem einzigen Kältetag gegen Ende der zweiten Dekade verschlechtert sich das Wetter. Nach zwei Hochnebeltagen beginnt es am 23. abends leicht zu regnen. Am Hl. Abend regnet es bei Bodennebel. Tags darauf hält der Dauerregen an und das bis in große Höhen. Am Stefanstag schneit es dann bis auf 1000 Meter herunter. In drei Tagen fallen hier bei uns 110 Millimeter Regen, gleichzeitig in hohen Lagen über ein Meter Schnee. In gewissen Höhenlagen, so um die 1500 Meter reißt der schwere Schnee sehr viele Baumwipfel ab und auch Bäume um, da der Boden nicht gefroren ist. Die extrem verschneiten Bäume können ihre Last nicht abwerfen, da weder Tauwetter noch Wind eintreffen. Wunderschön ist der Winterwald beispielsweise auf dem Vigiljoch und er bleibt so märchenhaft winterlich bis ins neue Jahr. Ht: +14,1 °C / Mt: -2,5 °C Für Anregungen oder interessante Mitteilungen besondere Wetterereignisse betreffend bin ich jederzeit dankbar (0473/563291, Handy: 349/2180886 oder paul.loesch@ phlegx.com). Paul Lösch - (Alle Aufnahmen: Paul Lösch) 11

02 | 2014

SpielZeitLana

Kultur

Lesung: Ursula Krechel „Landgericht“ (Jung & Jung Verlag 2012) und „Die da“ Gedichte (Jung & Jung 2013)

„Beim Spielen kann man einen Menschen in einer Stunde besser kennen lernen als im Gespräch in einem Jahr.“ (Platon) Die Gruppe SpielZeitLana spielt leidenschaftlich gerne und macht es sich zu eigen Brettspiele in einem „öffentlichen Rahmen“ unter die Leute zu bringen. Im Café Walter in Lana kann man sich jeden 3. Freitag im Monat abends an die Tische setzen, gemeinsam würfeln, zocken, bluffen, lachen, gewinnen und verlieren. Wer Lust hat, kommt einfach vorbei! Im Februar 2014: Freitag, 21. Februar 2014 Spieleabend für Erwachsene im Café Walter Lana ab 20 Uhr Besonders vorgestellt wird das Spiel „Die Siedler von Catan“!

Brandis Keller geöffnet ab

14. März 2014 Tel. 0473 561303 • Fax 0473 560307

[email protected] www.brandiskeller.it

12

Als Ursula Krechel vor zwei Jahren der Deutsche Buchpreis zugesprochen wurde, würdigte er auch eine Haltung der literarischen Archäologie, die mit den Fundstücken unausgesprochener Geschichten und den Bruchstücken schmerzhafter Vergangenheiten nach Erkenntnis sucht. Zahlreiche Romane und nicht weniger die Gedichte von Ursula Krechel, die nach vielen Jahren in den USA heute in Berlin lebt, geben über diese Auseinandersetzung mit verschütteten und verdrängten menschlichen Geschicken Auskunft. Sie spiegeln, um eine Formulierung von Thomas Kling zu gebrauchen, die „Verfasstheit von Vergangenheiten“ wider. Sie sind Denkmal. In Lana ist die mit zahlreichen Preisen ausgezeichnete Autorin Gast der Bücherwürmer und der Öffentlichen Bibliothek. Sie liest aus ihren letzten beiden Büchern. Mit „Landgericht“ hat sie den Deutschen Buchpreis erhalten: Was muss einer fürchten, was darf einer hoffen, der 1947 aus dem Exil nach Deutschland zurückkehrt? Nach ihrem gefeierten, 2008 erschienenen Buch »Shanghai fern von wo« geht Ursula Krechel mit ihrem großen Roman »Landgericht« noch einmal auf Spurensuche. Die deutsche Nachkriegszeit, die zwischen Depression und Aufbruch schwankt, ist der Hintergrund der fast parabelhaft tragischen Geschichte von einem, der nicht mehr ankommt. Richard Kornitzer ist Richter von Beruf und ein Charakter von

Ihr b Fachbetrie in Lana

© Alexander Paul Englert Kohlhaas’schen Dimensionen. Die Nazizeit mit ihren absurden und tödlichen Regeln zieht sich als Riss durch sein Leben. Danach ist nichts mehr wie vorher, die kleine Familie zwischen dem Bodensee, Mainz und England versprengt, und die Heimat beinahe fremder als das in magisches Licht getauchte Exil in Havanna. Ursula Krechels Roman lässt Dokumentarisches und Fiktives ineinander übergehen, beim Finden und Erfinden gewinnt eine Zeit atmosphärische Konturen, in der die Vergangenheit schwer auf den Zukunftshoffnungen lastet. Mit sprachlicher Behutsamkeit und einer insistierenden Zuneigung lässt »Landgericht« den Figuren späte Gerechtigkeit widerfahren. »Landgericht«, der Roman mit dem doppeldeutigen Titel, handelt von einer deutschen Familie, und er erzählt zugleich mit großer Wucht von den Gründungsjahren einer Republik. Freitag, 28. Februar 2014 um 20 Uhr Hofmannplatz 2 in 39011 Lana Ursula Krechel: „Landgericht“ (Jung & Jung Verlag, 2012) und Die da“ (Jung & Jung Verlag, 2013) Einführung: Christine Vescoli

Holzner Egon & Florian

INSTALLATEUR-MEISTER HoLzNER E.&F. oHG Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/Bz Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945 mobil: 334 94 01 19 0/1 e-mail: [email protected] - www.holzner-ef.it

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Kultur

Lyrischer Abend: Sabine Gruber: „Zu Ende gebaut ist nie“. Gedichte (Haymon Verlag, 2014) Elisabeth Reichart: In der Mondsichel und anderen Herzgegenden“ (Otto Müller Verlag 2013) Mit einem lyrischen Abend beginnt die Literatur Lana den Lesefrühling 2014: Zwei Schriftstellerinnen, die sich vor allem durch eine scharfe und genau ausleuchtende Prosa der Gesellschaftskritik auszeichnen, stellen nun ihre jüngsten Gedichtbände vor: Sabine Grubers (*1963, Meran) Gedichte in bibliophiler Gestalt sind schlicht und zugleich höchst kunstvoll. Sie bestechen ebenso wie ihre Romane durch sprachliche Präzision und feine Lakonie. Mit einfachen Mitteln entlockt Gruber den Augenblicken des Alltags ihre poetische Kraft. In dezenten Versen bringt sie auf den Punkt, was ihr Blick einfängt, und verwandelt wie mühelos die Welt in Worte. „Die Sprache schneit, unablässig schneit sie / Neues hervor, wirbelt an den Rändern.“ Elisabeth Reicharts (*1953, Mühlviertel) poetische Sprache verdichtet sich in ihrem ersten Gedichtband zu Augenblicken der Schönheit und Liebe, zu Träumen und Trauer über deren Verlust. Zeit

Glosse Mist gebaut

(Copyright Sabine Gruber (c) Karl-Heinz Ströhle) und Entfernung verschwinden in dieser Lyrik, die bekannte und unbekannte Orte bereist, sich in der Natur niederlässt, zwischen Frau und Mann, Armut und Reichtum, Abschiednehmen und Ankommen. Die thematische Reichhaltigkeit spiegelt sich wider in der sprachlichen Vielfalt, im Nebeneinander von dicht komponierten Gedichten und erzählender Lyrik, deren sinnliche Erfahrungen die Sprache vibrieren lassen. Freitag, 21. Februar 2014 um 20 Uhr Hofmannplatz 2 in Lana Sabine Gruber: „Zu Ende gebaut ist nie“ Gedichte (Haymon 2014) Elisabeth Reichart: „In der Mondsichel und anderen Herzgegenden“ (Otto Müller 2013)

Weltenbummler-Multivisionsschau Island – Insel zwischen Feuer und Eis Am Dienstag, den 18. Februar 2014, um 20 Uhr in der Bibliothek im kultur.lana Sieglinde Regori zeigt Eindrücke einer faszinierenden Landschaft. Wo sonst in der weiten Welt ziehen sich Gegensätze so perfekt an wie im Land der eiskalten, reißenden Gletscherflüsse und heißen Quellen? Wo die Erde Feuer spuckt, wo schwarzes Lavagestein moosig-grüne Wiesen gedeihen lässt, wo Wellen und Winde die Fjorde an den Küsten verzieren, wo weiße Firnfelder leuchten,

wo mächtige Wasserfälle zu Tal donnern, wo Orchideen neben Basaltsäulen wachsen, wo im Sommer die Mitternachtssonne ihren Zauber webt, wo die Straßen mit heißem Wasser aus dem Erdinneren beheizt werden, - in Island kommen Sie den Kräften der Natur so nah wie in keinem anderen Land.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Der Heilige Joseph war verärgert. So konnte man mit seinen Schutzbefohlenen doch nicht umgehen. Schließlich war er der Patron der Familien und des werktätigen Volkes. Missmutig warf er seinen Hobel in die Werkzeugkiste. Dies veranlasste den Heiligen Petrus, dem das seltsame Verhalten des ansonsten so sanftmütigen Nährvaters schon seit einiger Zeit aufgefallen war, die Gelegenheit beim Schopf zu packen:“ Mein lieber Joseph, was bedrückt dich denn so? Hat dir das Manna heute nicht geschmeckt?“. Damit kam er aber schlecht an: “Ach lass mich doch mit dem Manna in Ruhe, ich hab andere Sorgen. Ja, ihr großen Heiligen, ihr steht ja über allem. Aber Unsereinem ist es nicht egal, was da unten geschieht“. „Wo brennt´s denn schon wieder, was haben die Menschen diesmal wieder angestellt?“, fragte der Hl. Petrus vorsichtig geworden. „ Na was schon, alles kaputt machen sie. Dabei haben sie es lange Zeit ganz gut hingekriegt. Aber nein, sie halten es auf die Dauer einfach nicht aus ohne Mist zu bauen. „ Aber lieber Joseph, jetzt musst du mir schon etwas genauer sagen, was auf der Erde los ist, so erzürnt hab ich dich nicht mehr gesehen, seitdem sie in dem Nest, wie heißt es doch gleich, ah ja, Südtirol, dein Namensfest abgeschafft haben“. „ Wenn´s nur das wär. Schau, da haben ein paar Verrückte ganz viel Geld verbrannt, nicht ihres versteht sich, und weil die da unten immer noch glauben dass Geld das Wichtigste ist, drehen sie nun alle durch. Was dann kommt wissen wir ja: zuerst verlieren immer mehr Leute ihre Arbeit und wenn es ihnen dann richtig dreckig geht, dann laufen sie dem nach der am lautesten schreit. Und was ist die Folge davon? Sie werden wieder einmal Krieg führen“. „ Das klingt nicht gut“, zeigte sich nun auch der Hl. Petrus besorgt, „sollten wir da nicht den Chef verständigen?“. „Mit meinem Sohn habe ich schon geredet. Weißt du was er gesagt hat: Deine Sorgen in Ehren, aber die müssen langsam selbst drauf kommen was für sie gut ist. Wie das geht, das hab ich ihnen schon vor langer Zeit beigebracht…

KOW

13

02 | 2014 Titelthema

Kultur 02 | 2014

Titelthema

Archiv.Lana

Tätigkeitsbericht 2013 und Ausblick

Sie haben • alte Dokumente oder ein historisches Archiv, • interessante Fotos und Filme, • alte Bücher, • historische Objekte aller Art (Bilder, Gegenstände) oder • einfach nur „altes Zeug“ und wissen nicht • was tun damit, • ob es wertvoll ist, • was abgebildet oder niedergeschrieben ist, • wie es erhalten und ordnen? Wir haben • eine Präsenzbibliothek, • eine Dokumente-, Foto-, Filmesammlung • und Archivbestände zu Lana und Umgebung und zum Südtiroler Obstbau und freuen uns • diese Bereiche durch Ihre Schenkung oder Leihgabe auszubauen und • sie sicher und langfristig für die Forschung zu erhalten.

Sammeln und Bewahren Sie haben • alte Dokumente oder ein historisches Archiv, • interessante Fotos und Filme, • alte Bücher, • historische Objekte aller Art (Bilder, Gegenstände) oder • einfach nur „altes Zeug“ und wissen nicht • was tun damit, • ob es wertvoll ist, • was abgebildet oder niedergeschrieben ist, • wie es erhalten und ordnen? Wir haben • eine Präsenzbibliothek, • eine Dokumente-, Foto-, Filmesammlung • und Archivbestände zu Lana und Umgebung und zum Südtiroler Obstbau und freuen uns • diese Bereiche durch Ihre Schenkung oder Leihgabe auszubauen und • sie sicher und langfristig für die Forschung zu erhalten. Für weitere Informationen wenden Sie sich an: Archiv.Lana im Südtiroler Obstbaumuseum Ansitz Larchgut Brandis Waalweg 4 39011 Lana Anmeldung telefonisch oder per E-Mail erbeten! Tel.: 0473 56 43 87 [email protected] Schon gesehen? www.archiv-lana.it Das Portal für Kulturgüter in Lana und Umgebung

14 4 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Sammeln und Bewahren

Für weitere Informationen Werbeprospekt aus dem Nachlass von Erwin Zanotti: Gasthof und Hotel Teiss, Anfang wenden Sie sich an: der 60erArchiv.Lana im Südtiroler Obstbaumuseum Jahre. Ansitz Larchgut Brandis Waalweg 4 39011 Lana

Für Archiv.Lana standen im Jahr 2013 insgesamt 135 Arbeitsstunden zur Verfügung. Vom Berichterstatter wurden im Auftrag des Vereins Südtiroler Obstbaumuseum folgende Tätigkeiten ausgeführt: 4 1) Übernahme von Archiven, Archivalien, Sammlungen etc. (in Auswahl): • Albert Innerhofer, Lana, und Dr. Martin Bitschnau, Ferdinandeum Innsbruck: Sterbebildchen aus Lana (Schenkung). • Familie Hanspeter Franzelin, Lana: Gruppenaufnahme Freiwillige Feuerwehr Lana 1921 (Schenkung). • Erika Oberkofler-Carli, Lana: Archivalien zu Vill und Obstbau, ArundaKulturzeitschrift, Bibliotheksgut, Museumsobjekte (Schenkung). • Erwin Zanotti, Lana: Die umfangreiche Mineralien-, Tierpräparate-, Filme- und Fotosammlung mit Schwerpunkt Südtirol kam an das Naturmuseum und das Amt für audiovisuelle Medien in Bozen, Archiv.Lana vermittelte hierbei und übernahm einen kleinen Teil des persönlichen Nachlasses (Schenkung von Bruno Proxauf, Gnadenwald). • Georg Lösch, Bozen: weitere Teile seiner Sammlung über Lana, u.a. die Zeitschrift „Lanensia“ (Schenkung). • Norbert Breitenberger, Jöchler, Lana:

ältere Obstbauliteratur, einige LanenAnmeldung telefonisch oder E-Mail erbeten! sien (Schenkung). per Tel.: 0473 56 43 87 [email protected] • Südtiroler Beratungsring für ObstSchon gesehen? und Weinbau, Lana: fast alle Ausgaben www.archiv-lana.it Das Portal für Kulturgüter in Lana der Zeitschrift obstbau*weinbau (dt. und Umgebung Ausgabe) seit 1964 (Schenkung). Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

2) Erschließungen, Ordnungen, Katalogisierungen, Restaurierungen: •D  ie Bibliothek aus dem Nachlass Eduard Gruber und die Museumsbibliothek konnten mit Hilfe von Schülern, welche am Take-Up-Projekt teilnahmen, vorkatalogisiert und etikettiert werden. Die Überarbeitung des Katalogs durch den Berichterstatter für eine online-Freigabe ist nur bis zur Hälfte der Katalogisate (600 Datensätze) durchgeführt worden. •E  benfalls mit Hilfe der Schüler konnte die Fotosammlung (Rückseiten) aus dem Nachlass Eduard Gruber digitalisiert werden. •B  ei einer Buchbinder wurden 3 auf Karton aufgeklebte Papierarchivalien (Katasterkarte, Gesetz, Wandtafel Obstbau) abgelöst. 3) Anfragen und Kulturgüterberatung: 3 Personen nutzten die Kulturgüterberatung im Museum (von April bis Oktober) und es wurden 9 Anfragen via Mail beantwortet.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

4) Projekte 3 Treffen mit Chronisten, Bibliotheksvertreterin und Bürgermeister wegen der Bereitstellung von Archiv- und Bibliotheksräumen und einer angedachten Vereinsgründung. 5) Leihgaben Zur Verfügung gestellt wurden Fotos für die Fotoausstellung der Marktgemeinde Lana in Idstein, für die Comboni-Zeitschrift „Kontinente“ über den Lananer Missionar Josef Ohrwalder und für die Firma Lucedipinta zu deren Powerpointpräsentation am Weihnachtsmarkt (Oberwirt). 6) Interventionen Angefragt wurde bei der Firma Hepp KG in Lana wegen des im Kofelschmied-Haus in der Schießstandgasse vermuteten Archivs der Firma Probst&-Weithaler sowie beim Per. ind. Martin Zuech wegen eventueller ObstbauStücke im Mair-Rimbl-Stadel (ehem. Obstmagazin) in der Johann-KravoglStraße. Zu beiden Fällen kann bisher nichts berichtet werden. 7) Öffentlichkeitsarbeit Betreuung der Website www.archiv-lana. it, Beiträge für die Website und für das Gemeindeblatt. Die kostenlose Kulturgüterberatung wird 2014 nicht mehr angeboten, doch kann nach Kontaktaufnahme mit dem Obstbaumuseum und Archiv.Lana eine Nutzung der Bestände garantiert werden (siehe Kasten nebenan). Neben der Übernahme von Kulturgütern und Interventionen vor Ort soll aber die Katalogisierung der Bibliothek abgeschlossen und mit der Erschließung des Fotonachlasses von Julius Gasser begonnen werden. Die Lananerinnen und Lananer sind weiter aufgerufen, wichtige Lanensien als Geschenk oder Leihgabe Archiv.Lana zu übergeben. Wir werden uns auch in Zusammenarbeit mit den Chronisten bei der Marktgemeinde Lana für geeignetere Räume zur Unterbringung der, nun einige Laufmeter umfassenden, Lana-spezifischen Sammlungen, Bibliotheken und Archive einsetzen. Simon Terzer

Kultur Titelthema shutterstock

02 | 2014 01

Auf alten Wegen

Von Allitz nach St.Peter in Tanas Nirgendwo ist das Licht wie im oberen Vinschgau . Deshalb sind dort die Berge ganz nah. Und auch die Landschaft ist anders als anderswo: „Verschlossen, in sich schauend, wie in Erinnerung an eine vergangene Welt, von der sie allein übrig geblieben sind, stehen die Orte und die Bauten in der Landschaft…“ , hat Hugo Atzwanger einmal geschrieben, der ein Gespür hatte für Zusammenhänge, die anderen nicht sichtbar sind. Es gibt einen Weg, der diese eigenartige Schönheit des Vinschgaues verdichtet, wie wenige andere. Er führt durch die menschenleeren Hänge des Sonnenberges, die nur für den oberflächlichen Betrachter karg und eintönig, in Wirklichkeit aber voller Leben sind. Am Ende dieses Weges steht ein altes Dorf und ein einsames Kirchlein ganz draußen am Eck über dem Tal. Wer dort sitzt und schaut , der wird vielleicht verstehen, was das ist , der Vinschgau. Wir beginnen unsere Winter- Wanderung in Allitz(950 m ), einer Fraktion der Gemeinde Laas, die sich auf den Schwemmfächern des Gadriabaches ausbreitet. Gleich an der Brücke führt in Richtung Westen die Markierung 23 in die steppenartigen Hänge des Sonnenberges hinein. Der alte Weg verläuft zunächst fast eben dahin. Bald steigt er in vielen Serpentinen, einen

Forstweg querend, den steilen Hang hinan vorbei an falben Wiesenflecken, dichtem Wacholdergebüsch und mitunter bizarren Felsformationen. Nach einer Dreiviertelstunde geht der Steilhang in offene Weidenflächen über, von wo aus man einen herrlichen Blick ins Tal auf das nahe Marmordorf Laas und die Gletscher über dem Laasertal hat. In weiteren 45 Minuten nun weniger steil ansteigend gelangen wir zum einsam hart am Talrand gelegenen St.PeterKirchlein(1364m), das in seiner jetzigen Form aus der Barockzeit (1769) stammt, aber der Nachfolger eines viel älteren mittelalterlichen Heiligtums ist , welches wiederum auf den Resten einer bedeutenden prähistorischen Siedlung errichtet wurde. Wir befinden uns also auf uralten, heiligen Boden. In kurzer Zeit ist man nun in Tanas( 1454 m) , einem kleinen Dorf mit 179 Einwohnern. Tanas ist übrigens die einzige Mittelgebirgsstufe im ganzen Vinschgau und hat den sonnigsten Winter von allen Orten des Tales. Auf demselben Weg wie beim Anstieg steigen wir wieder nach Allitz ab. Anfahrt: Vinschgauerstraße, Abzweigung Allitz/Tanas Höhenunterschied: 500 m Gehzeit: 3 Stunden

Heimtextil VORHÄNGE AUF MASS Boznerstr. 2 • Tel. 0473 55 02 42 • Fax 0473 55 42 19

Nr. 22 – – Februar Februar 2014 2014 || Lana Lana –– Monatszeitschrift Monatszeitschrift für für Lana Lana und und Umgebung Umgebung Nr.

15 7

02 | 2014

Kultur

Lust auf einen Kaffee? — Ich lade mich gerne ein Abschlussabend zum Projekt von LanaLive Am 02. Jänner 2014 wurde im Restaurant G. Lounge das Kunstprojekt “Lust auf einen Kaffee? – Ich lade mich gerne ein” von Serena Osti abgeschlossen. Begonnen wurde das LanaLive-Projekt im Rahmen des Themenschwerpunkts „Tourismus und Gastfreundschaft“. „Serena kommt aus dem Trentino und will die Lananer besser kennenlernen“, mit diesem Satz hat sich Osti über zwei Monate immer wieder einladen lassen. Dank der Begeisterung der Lananerinnen und Lananer durfte sie einige Häuser betreten, wo sie mit Croissants, hausgemachtem Wein, Kaffee, Tee, Spaziergängen, Mahlzeiten im Freien und sogar Geburtstagsfeiern empfangen wurde. Jedes Treffen war zwecklos, es diente nur dem reinen Kennenlernen von zwei oder mehreren Menschen. Daraus sind Gespräche über das eigene Leben, über die Vergangenheit und die Gegenwart von Lana, über Glück und Trauer, über Zufall und Lebensentscheidungen entstanden. Im Laufe des Abschlussabends führten Martina Oberprantacher, Kuratorin des Projekts und Hannes Egger, Organisator von LanaLive, in die Arbeit von Serena Osti ein. Die Künstlerin selbst gab einen Einblick in ihre Erfahrungen. Nachfolgend finden sich Auszüge aus ihren Reflexionen:

L’importanza di un inconto Organizzare un incontro comporta un enorme dispendio di fatica: scegliere di avere un impegno, accordarsi (a volte inseguirsi) fra e-mail e telefono, trovare un luogo, un orario e una circostanza per cui

due persone si vogliono vedere. [...] Il punto è che normalmente sappiamo cosa faremo: esistono incontri per lavoro, per piacere o per circostanza (quando si vive vicini o in piccole comunità). Tuttavia non c’è modo di conoscersi in maniera più rilassata se stiamo sempre rivestendo un ruolo: essere il lavoratore di, il figlio di, il vicino di. In una società che accelera gli spostamenti (non si va più molto a piedi nemmeno nei paesi) e dove anche la solidarietà è stata monetizzata, siamo ossessionati dal tempo e dalle cose da fare. Non riusciamo più ad avere quei tempi morti necessari per poter intessere una relazione col proprio vicino di casa, per poter passeggiare in un quartiere diverso dal proprio, per farci venire in mente nuove idee e progetti tentando di ammazzare il tempo. Abbiamo ucciso la noia, ma la noia si sta vendicando di noi. Riuscire a stare insieme oggi non è più facile come un tempo e sembra che in futuro non andrà meglio. Ciò che un tempo ci spingeva a stare insieme, come lo scambio di notizie e la conoscenza reciproca, oggi non ha più il senso di una volta: ognuno di noi può accedere alle informazioni in maniera personalizzata e quasi anonima. Stiamo utilizzando internet e i nostri computer come una sorta di “banche mnemoniche personali” su cui fare affidamento per la nostra memoria (il cosiddetto effetto Google), indebolendo tuttavia le nostre capacità mentali. Con tutte queste informazioni a disposizione la domanda fondamentale è: cosa farne? Solo una piccola parte di esse può diventare conoscenza, e questo richiede processi lunghi. Mi chiedo dunque se sia ancora

seit

1910

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen. (Albert Schweitzer) Lana | Pfarrplatz 2 | Tel. 0473 200 462 - Tscherms | Gampenstraße 81 | Tel. 0473 448 283 www.bestattung-schwienbacher.com | [email protected]

16

Serena Osti, Hannes Egger und Martina Oberprantacher (Foto: Martha Jiménez Rosano/Cuartel.de) possibile stare bene insieme, noi umani fra umani, e se potessimo sorprenderci un po’ di questo. Possiamo ancora far succedere qualcosa di significativo nella nostra vita? Possiamo provare delle emozioni o fare delle esperienze nel nostro qui e ora? Ho scelto di realizzare degli incontri senza scopo preciso affinchè tutto potesse nascere come un esperimento. Per farlo, era ovvio, avrei dovuto trovare qualcuno abbastanza curioso da voler passare del tempo insieme a me senza chiedersene il motivo: persone generose e curiose in grado di scambiare tempo senza sapere se e cosa avrebbero ricevuto in cambio. Il progetto è partito il 9 maggio 2013 insieme all’inaugurazione del LanaLive festival 2013: sono state distribuite delle cartoline d’invito ed è nato un passaparola che ha reso possibile una rete di contatti interessati. Grazie all’entusiasmo iniziale di alcuni partecipanti gli inviti si sono susseguiti e fino ad oggi sono stati realizzati nove incontri, ma il progetto è potenzialmente ancora aperto. Ogni incontro è stato organizzato in casa della persona ospitante, la durata è stata concordata al momento ed è stata di tempo variabile. Sono stata accolta in modi sempre diversi: c’è chi mi ha invitato per colazione, chi per un caffè, chi per un pranzo estivo all’aperto, per una merenda in giardino, per una festa di compleanno o chi ancora per cena, per una passeggiata o per bere un bicchiere di vino. Anche la tipologia di case, quartieri e composizioni familiari era sempre molto varia e ogni volta Lana mi dava il benvenuto

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014 con un nuovo volto. Per me è stato interessante capire in che relazione stavano queste persone con la loro cittadina. C’è chi vi è rimasto per via del lavoro e della famiglia e chi invece, dopo un’esperienza di molti anni all’estero, è ritornato. Nonostante si riconosca la sua dimensione modesta (a differenza di comunità più grandi e attive come Merano e Bolzano) di Lana si apprezza molto la qualità della vita: la tranquillità, i buoni collegamenti, la vicinanza con il bosco e la dimensione rurale. Lana non è un classico borgo con attrazioni standard da turismo di massa, ma proprio questa sua apparente “normalità” la rende interessante per vivere e fare progetti a lungo termine. Credo che il rapporto che Lana ha col turismo sia forte e inevitabilmente controverso e che la ricchezza di questo luogo, per come l’ho percepita io, stia proprio nella sua antispettacolarità, nella possibilità di esplorare e scoprire un posto ricco di dettagli e di vita vissuta ieri come oggi, nei suoi pieni così come nei suoi vuoti. Proprio l’idea di esplorare il tema del festival - “hotel” - in relazione a Lana mi ha spinto a vedere la concezione di ospitalità non solo come un servizio prestabilito, individuale e a pagamento in un luogo circoscritto, ma come un’esperienza inaspettata, ambivalente, slegata da questioni economiche e che potesse essere anche un‘esperienza collettiva. Durante i miei incontri si sono instaurate delle conversazioni che hanno toccato varie questioni legate alle esistenze dei rispettivi interlocutori e che potrei riassumere con le domande: chi siamo, da dove veniamo, cosa facciamo e perchè. Ho scelto di mantenere l‘anonimato di queste persone e di ciò che ci siamo detti: solamente una fotografia è testimone del nostro incontro. Vorrei concludere ringraziando le persone che hanno partecipato e che così gentilmente e coraggiosamente hanno deciso di aprirmi la porta: credo che ognuno di loro abbia condiviso con me qualcosa in cui fortemente crede e per la quale è stata disposta a fare sacrifici. C’è quindi uno spirito di indipendenza, di ricerca, di umiltà e grande sensibilità che si è incrociato con varie questioni della vita. Loro sono il progetto, custodiscono la memoria del nostro incontro e spero che, come me, possano portarla a lungo con sè.

Kultur Bürgerkapelle Lana

Frühjahrskonzert 2014 Sonntag, 9. März um 18 Uhr im Kursaal von Meran Am Sonntag, 9. März mit Beginn um 18 Uhr findet das traditionelle Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Lana im Kursaal von Meran statt. Das Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Lana zählt zu einem der ältesten und traditionsreichsten Saalkonzerte in Südtirol und ist der jährliche musikalische Höhepunkt der Kapelle. Kapellmeister Martin Knoll hat ein abwechslungsreiches Konzertprogramm zusammengestellt, das sinfonische, originale und zeitgenössische Werke umfasst. Eine monatelange intensive Probenarbeit geht dem Konzert voraus, um dem Publikum einen unterhaltsamen Abend mit faszinierender Blasmusik zu bieten. Das diesjährige Konzertprogramm beinhaltet die Ouvertüre „Ruslan und Ludmilla“ von Mikhail Ivanovich Glinka, die sinfonische Dichtung „al Piemonte“ von Carlo Alberto Pizzini, „Namasè Rhapsody“ von Jan Van der Roost, der Bravour-Marsch „Per aspera ad astra“ von Ernst Urbach, die mehrteilige „Second Suite for Band“ von Alfred Reed, die Live-Filmmusik zum Kurzfilm „Urs“ von Robert Neumair und der 4. Satz „Jubilation“ aus der 5. Symphonie „Phoenix“ von James Barnes. Die Musikantinnen und Musikanten der Bürgerkapelle Lana mit Kapellmeister Martin Knoll und Obmann Christian Schwarz freuen sich auf Ihr Kommen und wünschen Ihnen im Voraus einen angenehmen Konzertabend. Kartenvorverkauf am Samstag, 1. März und Samstag, 8. März von 10 bis 12 Uhr im Raiffeisenhaus Lana, Tel. 0473/561011, und von Montag, 3. März bis Freitag, 7. März von 10 bis 12 Uhr im Tourismusbüro Lana, Tel. 0473/561770, sowie 2 Stunden vor Konzertbeginn im Kursaal. Weitere Informationen im Internet auf www. bklana.org

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Danke für die großzügigen Spenden Die Bürgerkapelle Lana bedankt sich recht herzlich bei allen Lananer Bürgerinnen und Bürgern für die zahlreichen großzügigen Spenden, die sie bei den Neujahrsrundgängen erhalten hat. Ein großes Vergelt’s Gott den Köchinnen im Vereinshaus für die hervorragende Verköstigung, den Familien Knoll-Mairfeierl, Tanzer-Zörnlab und Arquin für die spendierte Mahlzeit, sowie den vielen Anderen, die uns während der zwei Tage verpflegt haben. Danke!

Für Autofahrerinnen: Was tut frau bei Autopannen oder Unfällen?

Seminar in Theorie und Praxis mit Leo Gruber in Auto Grubers Werkstätte, Treibgasse 15, Lana, am Mittwoch, 12. Februar. Veranstalter: Volkshochschule Urania Lana. Auskünfte und Anmeldungen: 0471 / 061 444, [email protected], www.vhs.it

17

02 | 2014

Kultur

Eine Kunstreise durch Lana Kirchen, Burgen und Ansitze, aber auch stattliche Bürger- und Bauernhäuser prägen das Bild der Marktgemeinde Lana. In den folgenden Berichten werden die wichtigsten Baudenkmäler in Wort und Bild vorgestellt.

St.Martin und Deutsch-Ordens-Konvent Eine Stiftung der Welfen Die Welfen stellen eines der bedeutendsten mittelalterlichen Fürstengeschlechter dar, welches vor allem auch im süddeutschen Raum eine maßgebliche Rolle spielte. Bis zur Belehnung der Bischöfe von Trient und Brixen mit der weltlichen Herrschaftsgewalt an Etsch und Eisack in den Jahren 1004 bzw. 1027 bzw. der Herausbildung eines eigenes Fürstentums Tirol im 13. Jahrhundert befand sich unser Gebiet unter der Oberherrschaft der Welfen als Herzöge von Bayern. Lana verdankt seine erste urkundliche Erwähnung dem Tod des Welfen Heinrich in der Nähe von Lana, welcher für das Jahr 990 im Totenbuch des Klosters Weingarten in Württemberg vermerkt ist. Dieses Ereignis dürfte der Ausgangspunkt für den seit dem 11.-12. Jahrhundert dokumentierten, bis in die Neuzeit herauf bestehenden und mit rund 100 Höfen überaus umfangreichen Besitzes des welfischen Hausklosters in Lana, Ulten und Tisens sein. Das Verwaltungszentrum dieses Besitzes war durch viele Jahrhunderte der Mairhof mit St.MartinsKirche an der Stelle des heutigen DeutschOrdens-Konventes. Erst nach dem Verkauf des Weingart´schen Urbares an das Kloster St.Mang in Füssen im Jahre 1694 wurde dieser nach Gagers verlegt.

Die St. Martins-Kirche Die Bedeutung des Mairhofes als Sitz der Verwaltung für die umfangreichen Etschtaler Güter des Klosters Weingarten spiegelt sich auch in der damit verbundenen St. Martins-Kirche wieder. Der Hl. Martin 18

war neben dem Hl. Oswald (siehe Pawigl) der Schutzheilige dieses Benediktinerstiftes. Die erste Kirchengründung dürfte wohl schon in welfischer Zeit erfolgt sein, urkundlich erwähnt wir St. Martin beim Mairhof erstmals 1267. Die heute im Gebäudekomplex des Deutsch-Ordenskonventes erhaltenen Bauteile mit den Langhausmauern und dem Chor stammen aus romanischer bzw. spätgotischer Zeit. Die Kirchengrabungen von 1998/1999 ergaben den Befund, dass der Ort schon in spätantiker Zeit als Begräbnisstätte genutzt wurde. 1642 liefert uns der Weingartner Mönch P. Gabriel Bucelin anlässlich seiner Visitationsreise ins Etschtal eine detaillierte Beschreibung der St. Martins-Kirche. Diese war demnach 50 Fuß lang und 20 Fuß breit, über zwei Eingänge von der Straße und von den Hofgebäuden aus zugänglich, die Seitenwände und der Chor hatten an der Südseite zwei gotische Spüitzbogenfenster, im Westen lag eine Empore, der Kapellenraum war “elegant gewölbt“. Allem Anschein nach stand damals noch ein spätgotischer Flügelaltar in der St. Martins-Kirche mit den Benediktinerheiligen Benedikt und Magnus im Zentrum. 1740 stellten die neuen Besitzer aus Füssen einen neuen Hochaltar auf. 1847 bzw. 1852 wurde die Kirche in Wohnungen umgebaut. 1999 erfolgte die sorgfältige (Rück-) Restaurierung der St. Martins-Kirche, welche eine fast 2000-jährige Kontinuität an diesem Ort markiert.

Der Deutsch-Ordens-Konvent Der heutige Konvent des Deutschen Ordens wurde 1856/57 als neugotischer Bau errichtet und 1911 bis 1914 von Anton Pardatscher aus Meran in neubarocken Stil vollständig erneuert und wesentlich vergrößert. Die reichen Stuckaturen stammen von Roman Vonier, die kunstvollen Tischlerarbeiten führten Otto Holzner und Karl Gotschak, die Kunstschlosserarbeiten Alois Osti aus. An seiner Stelle befand sich seit dem 9./10. Jahrhundert der Mairhof des Klosters Weingarten, der laut einer Beschreibung von 1700 im Erdgeschoss

aus zwei Zimmern und einer Küche, sowie zwei getäfelten Räumen „für die Herrschaft“ bestand. Eine doppelläufige Treppe führte ins Obergeschoss. Das Wohngebäude war an die St. Martins-Kapelle angebaut. Darum herum befanden sich die verschiedenen Wirtschaftsgebäude. Die Entstehung des Konventes hängt eng mit der Geschichte des Deutschen Ordens in (Süd-)Tirol zusammen. 1190 im Hl. Land gegründet, errichtete die junge Ordensgemeinschaft schon bald Niederlassungen im südlichen Tirol, um den Weg der Kreuzfahrer durch Hospize zu sichern. Eine der frühesten Besitzungen stellt die St. Margarethenkirche in Lana dar, welche 1215 durch Friedrich II dem Deutschen Orden geschenkt wurde. 1396 übernahm der Orden auch die Pfarre Lana, welche seitdem zu den größten Ordenspfarreien im Lande zählt. Im 19. Jahrhundert ging nach den Wirrnissen der napoleonischen Zeit von Lana die Erneuerung der gesamten Ordensgemeinschaft aus. P. Peter Paul Rigler und Hochmeister Erzherzog Maximilian von Österreich-Este schufen hier 1855 mit dem Priester-Konvent und 1840 mit dem Kloster Lanegg als Mutterhaus der Deutsch-Ordensschwester die Grundlagen für die bis heute anhaltende Blüte des Ordens. Die als Hauskapelle bezeichnete Hl. Kreuz-Kapelle im ersten Stock des Deutsch-Ordens-Konventes wurde 1856/57 im Zuge des Neubaues des Klosters errichtet. Sie gilt als ein frühes Werk der Neugotik in (Süd-)Tirol und beherbergt am Altar eine ebenfalls neugotische Kreuzigungsgruppe von Josef Waßler mit einem Kruzifix aus dem 17. Jahrhundert, welches von P.Peter Paul Rigler besonders verehrt wurde.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Kultur

Valentinskonzert des Musikvereins Lana mit jungen Solisten

Am Sonntag, den 16. Februar mit Beginn um 18 Uhr findet das alljährliche Valentinskonzert des Musikvereins Lana im Raiffeisensaal statt. Kapellmeister Christoph Stadler hat hierfür wieder ein Konzertprogramm auf hohem Niveau zusammengestellt. Mit der Ouvertüre „Encanto“ von Robert W. Smith wird der erste Teil des Konzertabends eröffnet. Es folgt das Werk „A springtime celebration“ von Alfred Reed. „Kein schöner Land“ des Schweizer Komponisten Oliver Waespi enthält verschiedene Variationen des gleichnamigen Volksliedes. Dabei durchläuft die Melodie die einzelnen Register und verlangt von den Musikern Genauigkeit und Musikalität. Abgerundet wird der

erste Teil mit dem „Königsmarsch“ von Richard Strauss, arrangiert für Blasorchester von Iginius Ferrari. Der zweite Teil des diesjährigen Valentinskonzertes beginnt mit dem Werk“Jubilance von Benjamin Yeo. Yeo, Jahrgang 1985, ist ein Komponist aus Singapur, welcher trotz seines jungen Alters bereits zahlreiche Kompositionen für Blasorchester aufzuweisen hat und verschiedene Orchester dirigierte. Den Höhepunkt des diesjährigen Valentinskonzertes stellt das Werk „Clarinet Candy“ von Leroy Anderson, arrangiert von Siegfried Rundel dar. Es ist dies ein Solokonzert für vier Klarinetten, welches von vier Musikern des Musikvereins, Andrea Rainer und Verena Zuech, sowie Benjamin Gurndin und Roland Haller vorgetragen wird. Die Solisten werden dabei vor allem technisch gefordert. Mit der Filmmusik aus „Forrest Gump“ von Alan Silvestri beendet der Musikverein den offiziellen Konzertteil. Der Musikverein freut sich auf Ihr zahlreiches Erscheinen

Schultaschenwochen vom 10.02. bis 24.02.2014

SCOUT Set € 199,00 SCOUT Schultasche

€ 139,00

• große Auswahl • alles probieren • bestens beraten lassen • Sonderkonditionen holen! Und zu jeder Schultasche gibt‘s GRATIS Farbstifte im Wert von € 18,00! (ausgenommen Ergobag)

HAMA 5-teilig

€ 159,00

Nix wia auf zum Winkler Beck und zu die wahnsinnig guaten Faschingskrapfen!!!

im Winkler Beck sein Hob’s schun khert be n Faschingskrapfen die wahnsinnig guate . Februar 2014 vom Fr.,14. bis Sa., 22 und des olle Sorten, zum AKTIONSPREIS ko und Vanille! ho Sc Marillen, Himberr, 27.2.2014, AUSSERDEM: Wer am d am 4.3.2014, un unsinnigen Donnerstag em Mindesteinkauf Faschingsdienstag ein t, erhält eine KLEINE von 10,90 Euro mach AUFMERKSAMKEIT!

Dein Bäckermeister in Lana I Feldgatterweg 3 Tel. 0473 56 15 71 I www.baeckerei-winkler.com

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

ERGOBAG Set (6-tlg, ohne Freizeittasche)

€ 199,00

Dantestr. 7 - Meran, Tel 0473 236801 Boznerstr. 2 - Lana, Tel 0473 550038 J.-Kravogl-Str.4 - Lana, Tel 0473 561149

www.terzer-papier.com

19

02 | 2014

Kultur

Südtirol unter Strom

Der Ausbau der Wasserkraft in Südtirol von der k.und k.-Zeit bis heute. Südtirol unter Strom 11. Kraftwerke als Garant für die Brennergrenze Nach dem Ende des 2. Weltkrieges forderten die Südtiroler das Selbstbestimmungsrecht und die Rückkehr zu Österreich. Gab es anfangs noch Hoffnung, dass die Siegermächte angesichts der faschistischen Gräueltaten im „Hochetsch“ eine Grenzveränderung ins Auge fassen könnten, so wurde diese alsbald zunichte gemacht. Einer der Gründe, welche Italien für die Beibehaltung der Brennergrenze ins Feld führte, war der Hinweis auf die nationale Bedeutung der in Südtirol erzeugten elektrischen Energie und die dafür getätigten großen Investitionen. Tatsächlich stellte Südtirol 1939 rund 12 Prozent der gesamten elektrischen Energie Italiens. Gleichzeitig lehnte der britische Außenminister Ernest Bevin im März 1946 eine Rückkehr Südtirols zu Österreich mit dem Argument ab, dass ein kommunistisches bzw. von den Sowjets

kontrolliertes Österreich mit den Südtiroler Kraftwerken die italienische Politik maßgeblich beeinflussen könnte. Im Pariser Vertrag vom 5.9.1946 verblieb Südtirol unter Zusicherung der Gleichberechtigung und Eigenständigkeit bei Italien. Durch die Zusammenlegung der Provinzen Bozen und Trient zur Region Trentino-Alto Adige (Tiroler Etschland) und der Ausstattung derselben mit den meisten Kompetenzen erwies sich der Handlungsspielraum der Südtiroler als sehr beschränkt. Das am 29.1.1948 durch die Verfassungsgebende Nationalversammlung in Rom genehmigte erste Autonomiestatut sah zwar eine größere Mitsprache in Energiefragen vor, als dies in den Provinzen und Regionen ohne Sonderstatut der Fall war. So bekam die Region die Möglichkeit eigene Gesetzesbestimmungen zur Nutzung öffentlicher Gewässer zu erlassen, konnte Einwendungen bei der Genehmigung von großen Wasserableitungen vorbringen und beim Obersten Wassergericht Berufung gegen Geneh-

migungs- und Verlängerungsdekreten einlegen sowie mit beratender Stimme an den Sitzungen des Obersten Rates für öffentliche Arbeiten teilnehmen, in der Praxis hatte dies jedoch wenig Auswirkungen. Auch die im Statut vorgesehene kostenlose Abtretung von 6 % der produzierten Energie an die Region und die Lieferung von Strom an die Haushalte, das örtliche Handwerk und die Landwirtschaft zum Selbstkostenpreis bestand vorerst nur auf dem Papier.

Christoph Gufler hat als Bürgermeister von Lana die über 40 Standortgemeinden von ENEL-Kraftwerken bei den Verhandlungen mit Land und SEL vertreten und sich in den Büchern „Versunkene Heimat“ (1994) und „das verlorene Erbe“ (2007) intensiv mit der Geschichte der Wasserkraft in Südtirol auseinandergesetzt.

SchlafLand - Lana am Tribusplatz Relax - Naturbettsysteme - metallfrei Matratzen, Latex - Kaltschaum - Federkern Lattenroste, Teller- und Lamellensysteme ergonomische Polster und Kissen große Auswahl an Natur-Bettdecken Bio Bettwäsche aus Baumwolle u. Leinen Spannbetttücher in allen Größen Tel. 0473 - 491 640 • 20

Unsere Öffnungszeiten Mo. Di. Fr. 9.00 - 12.00 / 15.30 - 18.00 Uhr Mi. 15.30 - 18.00 Uhr Do. 9.00 - 12.00 / 15.30 - 20.00 Uhr Sa. 9.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00 Uhr

Ihr natürliches Bettenhaus am Tribusplatz www.SchlafLand-Lana.com

J.-Tribusplatz 2 / Ecke Andreas Hoferstrasse • 39011 Lana Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Kultur

Der Apfel eine besondere Frucht Der Südtiroler Obstbau auf einen Blick: 18.500 ha Obstwiesen (ca. 200 Quadratkilometer) Anbaugebiet zwischen 200 und 1100 m Meereshöhe 8.000 Obstbaubetriebe 1 Million Tonnen Jahresernte 12% der europäischen, 50 % der italienischen Produktion 50 % Inland, 50 % Ausland

Wo Südtirol draufsteht, ist auch Südtirol drin Äpfel aus Südtirol erkennt man im Ausland an den Qualitätssiegeln „Südtiroler Apfel g.g.A.“ und „Vinschgau“. Beide führen den Marienkäfer im Wappen, womit auf die naturnahe bzw. biologische Erzeugung hingewiesen wird. Für den italienischen und spanischen Markt wird die Bezeichnung und das Logo „Marlene“ verwendet. Diese Markenzeichen garantieren die Herkunft aus Südtirol.

Rückverfolgbarkeit Egal ob der Apfel in Bozen, Berlin oder Boston im Verkaufsregal steht: jeder einzelne Südtiroler Apfel kann bis auf den Hof zurückverfolgt werden, wo er gewachsen ist. Dazu dienen Stammdaten mit auf das jeweilige Grundstück bezogenen Bepflanzungsangaben, Wareneinlieferungsscheine mit der Partienummer, die Etikettierung der Gebinde über den gesamten Produktionskreislauf, Sortierprotokolle, Betriebshefte und Betriebskontrollen.

Die sieben Regeln des integrierten Apfelanbaues in Südtirol • nur gesundes Pflanzgut darf in den Obstgarten • jede Apfelsorte bekommt ihren optimalen Standort

• die Obstgärten (Böden, Bäume und Früchte) werden schonend und umweltbewusst gepflegt • Schädlinge werden soweit wie möglich natürlich bekämpft. Zum Beispiel, indem Marienkäfer, Florfliegen und Schwebfliegen gegen Blattläuse und Raubmilben eingesetzt werden. Oder indem männliche Falter der Wicklerarten durch Sexualduftstoffe in Verwirrung gebracht werden. Umweltschonende Mittel werden grundsätzlich vorgezogen. • Die Obstbauern sind verpflichtet, Betriebshefte zu führen, in denen alle Maßnahmen, die sich auf die Regulierung von Krankheiten und Schädlingen, der Urgräser und des Ertrages beziehen, eingetragen werden. • Die Einhaltung der Agrios Richtlinien wird durch die Agrios kontrolliert, während die Einhaltung der Abpack- und Qualitätsnormen im Auftrag der Südtiroler Landesregierung und der Verbände durch die Südtiroler Qualitätskontrolle geprüft wird. • Anbaubetriebe mit unzureichenden Kontrollergebnissen werden rigoros aus dem integrierten Anbau ausgeschlossen.

Größter Bio-Äpfel Lieferant Europas Über 4 Prozent der Südtiroler Apfelernte besteht aus Bio-Äpfeln. Damit ist Südtirol der

Nr. Nr. 22 – – Februar Februar 2014 2014 || Lana Lana –– Monatszeitschrift Monatszeitschrift für für Lana Lana und und Umgebung Umgebung

größte Bio-Apfel Lieferant Europas. Neben dem organisch-biologischen Anbau ohne chemisch-synthetische Pflanzenschutzmitteln und Dünger, ist auch der biologischdynamische Anbau stark verbreitet, der der anthroposophieschen Lehre von Rudolf Steiner folgt.

Arbeitsaufwand im Obstbau pro Jahr und Hektar 500-600 Stunden Baumschnitt 29 % Ernte 20 % Pflanzenschutz 16 % Ausdünnen, Binden, Mulchen 13 % Obsttransport 10 % Bewässern 2 %

Zusammen sind wir stark Über 93 Prozent der Südtiroler Obstbaubetriebe sind genossenschaftlich organisiert. Die Mitglieder der einzelnen Obstgenossenschaften sind Eigentümer der Obstmagazine und wählen ihre Führungskräfte. Die einzelnen Obstgenossenschaften sind in den beiden großen Verbänden VOG und VI.P zusammengeschlossen. Mit 17 Mitgliedsgenossenschaften ist der Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften (VOG) die größte Verkaufsorganisation für Äpfel in Europa..

Keine Blindgänger Ein ausgeklügeltes Markierungs- und Kontrollsystem erlaubt es jeden Südtiroler Apfel auf Erzeuger, Grundstück, Sorte, Anlieferungsdatum, Produktionsweise und Qualität rückzuverfolgen. Präzise Analysen weisen unerlaubte Rückstände von Pflanzenschutzmitteln nach CHG 3 21

02 | 2014

Leute

12 Fragen an…

#

Herzlichen Glückwunsch Mit 70 Johr foscht kuane graue Hoor, des isch insern Opa Ali guat gelungen, drum werd heit richtig laut gsungen. Mir feiern mit a morz freid dein rundn Geburtstog heit, und lossn in Alfred hoachleben, des soll im Blattl lei a jeder segn. Zum Baschgln solln dir Luscht und Ideen nou long net vergehn. Die 5 Enkel holtn di jung und fit, schon bold locht es 6. mit ins mit. Deine Familie wünscht Dir nou viele gsunde und luschtige Johr, und dass deine Energie isch nou long net gor. Zum guatn Schluss es Ollerbeschte, wünscht Dir deine Famile zum groaßn Feschte.

Brandis Keller geöffnet ab

14. März 2014 Tel. 0473 561303 • Fax 0473 560307

[email protected] www.brandiskeller.it

22

Waltraud Mayer Holzner, geboren 1940 in Wien, lebt seit 1965 in Lana. Sie ist Mitglied im örtlichen Bildungsausschuss und gehört zum Team der MuseumsbegleiterInnen für Kinder und Jugendliche im Touriseum, Schloss Trauttmansdorff. Waltraud Holzner ist Autorin von Büchern, Theaterstücken, Kurzgeschichten und heimatkundlichen Texten. 1. Was machen Sie gerade? Ich unterbreche gerade meine Weihnachtsvorbereitungen und fülle diesen Fragebogen aus. 2. An meinem Beruf gefällt mir… An meinem Beruf gefällt mir, dass meine Fantasien, zu Papier gebracht, auch für andere Menschen zu Bildwelten werden. Die Recherchen, die für viele meiner Texte nötig sind, eröffnen mir den Zugang zu neuen Perspektiven und ermöglichen mir interssante Gespräche mit vielen Menschen. 3. Meine liebste Kindheitserinnerung Als ich 9 Jahre alt war, durfte ich meinen Vater (Old Shatterhand) begleiten, als er beruflich in der Steiermark zu tun hatte. Wir haben das Kriegsbeil ausgegraben und viele Bleichgesichter haben vor uns gezittert. 4. Welches Buch liegt auf ihrem Nachtkästchen? Die Bibel hat einen festen Platz auf meinem Nachtkästchen, obwohl ich sie nicht jeden Tag aufschlage. Heute werde ich mich mit Vergnügen einem neuen Buch widmen: „Die Zahl, die aus der Kälte kam“ ( Rudolf Taschner, Hanser Verlag) 5. Ich freue mich jeden Tag auf Ich freue mich jeden Tag auf die Menschen, denen ich begegnen werde. 6. Nicht widerstehen kann ich bei Ich kann nicht widerstehen mit kleinen

Kindern „anzubandeln“. Auch Kastanienherzen finde ich unwiderstehlich. 7. Ein Musikstück, das ich besonders mag Das Minuetto von Luigi Boccherini ist ein reizender Ohrenwurm. 8. Lana ist für mich Lana ist für mich der Ort, an dem ich Wurzeln geschlagen habe, obwohl ich kein Apfelbaum bin. 9. Am Sonntag bin ich am liebsten Den Sonntag verbringe ich am liebsten in Gesellschaft meiner Familie oder mit Freunden. 10. Ein Fehler, den ich nicht noch einmal begehen würde Einen? Oh Gott.... 11. Ich bin froh, dass ich dazu beitragen konnte, Ich bin dankbar für alle Aufgaben, bei deren Erledigung ich mitwirken durfte. Leider ist keine Heldentat dabei, auf die ich stolz sein könnte.

12. Was würde uns allen gut tun? Wahrscheinlich bin ich eine Spaßverderberin wenn ich meine: weniger Stress, mehr Besinnlichkeit, weniger Ansprüche, mehr Einfachheit - kurz gesagt: weniger Steuern.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Titelthema 02 | 2014

Leute Mit Frausein und Kunst verbinde ich ... In der Kunst kommt die jeweilige Philosophie
des Lebens ans Tageslicht. Man kann die Ängste, die Träume, die Gedanken spüren, welche jede/r auf seine Art und Weise interpretieren kann.

Fachkraft für Psychiatrische Betreuung, Kalligrafin

Das Schwierigste an der Vereinbarkeit von Familie, Beruf und Kunst ... Es kommen immer wieder neue Ideen, Gedanken und Pläne. Man weiß, dass die Umsetzung viel Zeit beansprucht und dass die Kunst manchmal zu kurz kommt, je nachdem in welchen Lebenslagen man sich gerade befindet. Doch auch wenn ab und zu nur in den späten Abendstunden oder an den Wochenenden ein wenig Zeit zur Verfügung steht, dann kann dies die Stimmung sehr positiv verändern, denn Kalligraphie ist für mich heilende Kraft.

Frausein in Lana bedeutet für mich... Dazu kann ich mich nicht so sehr äußern, da ich schon sehr früh von Lana weggezogen bin und erst wieder seit knapp 3 Jahren hier lebe. Durch meinen Vollzeitjob verlasse ich schon früh morgens das Haus und komme erst abends wieder zurück. Im Allgemeinen heißt es für mich zurück zu den Wurzeln, der Kreis hat sich geschlossen oder die Heimat holte mich zurück, sie ist ein Rückzugsort und eine Kraftquelle.

Den Frauen in Lana wünsche ich ... Der wichtigste Schritt auf dem Weg zur Lebensfreude ist, sich selbst voll und ganz so zu akzeptieren wie man ist und darin Entfaltung zu finden, egal in welchem Bereich, das wünsche ich jeder Frau. Eine Aktion der SVP Frauenbewegung
 in Zusammenarbeit mit SBO Bäuerinnen, LVH Frauen, Kath. Frauenbewegung, Frauengruppe Lana und der Werkbank

Sieglinde Göller

Der Wetterfrosch „Wir trauen uns und kennen unsere Rechte und Pflichten“

Vortrag der Rechtsberaterin Dr. Elena Da Molin im Seminarraum der Urania Lana, Tiefgeschoß des Bibliotheksgebäudes „kultur.lana“, am Freitag, 28. Februar, um 20 Uhr. Beitrag: 22 Euro. Veranstalter: Volkshochschule Urania Lana Auskünfte und Anmeldungen: 0471 / 061 444, [email protected], www.vhs.it

Wenn es an Lichtmess stürmt und schneit, ist der Frühling nimmer weit. Do konn die RAI-Vespa nou souvl ummerliegn, mir lossn ins nit unterkraign.

eitschrift für und Umgebung Nr.Lana 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

5

Wir helfen… Als Einstimmung auf Weihnachten fand in der Grundschule Lanegg auch heuer wieder eine Wortgottesfeier statt. Für die „Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt“ wurden dabei Spenden gesammelt. Wir freuen uns 520 Euro zu spenden. Ein großes Dankeschön an alle, die so geholfen haben, dass einigen Menschen Licht und Hilfe geschenkt wird.

#

Herzlichen Glückwunsch Auch mit 60 Jahr trägt Hermann kaum graues Haar. Aufgewachsen in einer kleinen Bergfraktion, war er schon als Kind ein tatkräftiger Sohn. Arbeiten am Hof, auf Feld u. im Haus waren nie ein Graus. Seine Leidenschaft ist im Leben etwas aufzubauen u. sich stets guter Gesundheit zu erfreuen. Dein Leben ist geprägt nicht nur von Sonnenstunden, doch auch die dunklen hast du überwunden. Skifahren u. Wandern sind dein Lebenselexir u. dank dir wissen es zu schätzen auch wir. Wir danken dir für Alles u. wünschen dir noch viele Jahre geprägt von Gesundheit u. Glück. In Liebe deine Familie.

23

02 | 2014

Leute

Kürbissuppe, Knödeltris und Äpfelkiachlen…

#

Herzlichen Glückwunsch 50 Jahre Musikkapelle sind es wert, dass man unseren Hans so richtig ehrt! Das Ehrenzeichen in „Gross – Gold“ hat man ihm bei der Feier verliehen und sah in seinen Augen, auch er konnte es fast nicht glauben, dass er seid dem 11. Lebensjahr schon bei der Musikkapelle war! Hans, du sollst mit deinen Tönen, noch lange dem schönsten Hobby der Welt frönen!

… und vieles mehr lernten die Schüler/innen der Mittelschule Lana, welche sich im Wahlpflichtbereich zum Kochen und Backen angemeldet hatten. Am Dienstag und Donnerstag Nachmittag wurden in der hauseigenen Küche Eier getrennt, Kochlöffel und Schneebesen geschwungen, es wurde geschält und geschnippelt, Teig geknetet, gekocht, gebraten und gebacken.

Innerhalb der zwei Stunden stellten unter der Anleitung der Lehrpersonen Maria Gufler und Christa Zöggeler ein kleines Menu her und verspeisten dies anschließend. Auch das Abspülen des gebrauchten Geschirrs und das Putzen der Arbeitsflächen kamen nicht zu kurz, so dass nun viele Eltern sich über „koch- und putzwütige“ Kinder freuen können.

Besuch vom Weißen Kreuz

Weihnachtsspenden 2013 ein herzliches Dankeschön! Der Musikverein Lana dankt allen Freunden und Gönnern für die erhaltenen Spenden, welche zur Weiterführung der ehrenamtlichen Tätigkeit zum Wohle der Dorfgemeinschaft dienen werden. Ein großes Vergelt‘s Gott. Ein besonderer Dank geht an das Restaurant Haberle, welches uns an beiden Samstagen unserer Rundgänge im Dorf verpflegt hat, sowie dem Restaurant Lanarena, welches unsere Gruppe in der Industriezone mit einem Mittagessen versorgte.

24

Am 26. November 2013 kam das Weiße Kreuz zu uns in die Zollschule. Die freiwilligen Helfer des Weißen Kreuzes David (Luigi) und Heike zeigten uns die Geräte und das Rettungsauto. Die Klasse 5C wurde von der Klasse 5D getrennt. Eine Klasse ging mit Heike zu den Geräten in die Aula und die andere mit David zum Rettungswagen. Heike zeigte uns, wie die Trage, der Rollstuhl und

die Vakuummatratze funktionieren. Wir durften alles ausprobieren. Zum Schluss wurde Diana auf die Schaukel gelegt. Danach tauschten die Klassen. David zeigte uns den Rettungswagen und erklärte uns die Maschinen, die sich im Wageninnern befinden. Mir hat die Vakuummatratze am besten gefallen. Zum Schluss bedankten wir uns und gingen in die Klassenräume zurück

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Leute

„Die Vielfalt des Apfels“ in der Zollschule Lana

Angebote gültig bis zum 28.02.2014

Vor kurzem besuchte uns in der Zollschule Frau Ulrike Laimer, Bäuerin am Goldbichlhof in Ackpfeif, um uns zum Thema „Die Vielfalt des Apfels“ zu erzählen. Wir hörten sehr interessiert zu, als wir vom Apfelanbau über die verschiedenen Apfelsorten bis hin zu den Inhaltsstoffen des Apfels erfuhren. Dementsprechend fielen dann auch unsere Fragen zu diesem Thema aus, die

ANGEBOT

RESCUE

#

wir auch alle von Frau Laimer beantwortet bekamen. Bei einigen Apfelsorten, die in Südtirol produziert werden, konnten wir dann selbst Aroma, Fruchtigkeit und Geschmacksrichtung herausfinden. Dass man mit dem Apfel so allerlei gute und gesunde Sachen selbst zubereiten kann, wie z.B. Apfelsaft, Apfelchips oder Apfelgelee, konnten wir bei der darauffolgenden Verkostung selbst testen. Der krönende Abschluss waren aber die leckeren Apfeltaschen aus Blätterteig, die wir selbst herstellen und mit nach Hause nehmen durften. Dies war für uns ein sehr interessanter Vormittag, wo wir viel Neues erfahren und erproben durften. Ein großer Dank an die Goldbichlhof Bäuerin für die Informationen und die guten Sachen die sie aus ihrer eigenen Produktion mitgebracht hat. Die Klasse 5C der Zollschule

-10%

BONBONS UND KAUGUMMIS

Herzlichen Glückwunsch Kaum zu glabm ober wohr, seit 18. Jänner isch der Helmut 30 Johr! Mit Schwung und Elan, führt er in Musikverein voran. A als Lehrer isch er sehr engagiert, hot schun viele Schialer mitn sem motiviert. Bleib weiter sou wia du bis heint bisch gwesen und beholt dein heiteres sonniges Wesen. Mir wünschen dir von Herzen, weiterhin lei es Beste. Deine Familie und Freundin Johanna!

VORTRAG

14.02. - 20.00 UHR

BACHBLÜTEN Dr. Susanne Reiffenstuhl, Raiffeisenhaus Lana, Grüner Saal

Freier Eintritt

SERVICE

BACHBLÜTENFORMULAR Online: www.peer.it/bach Tribusplatz 2, Tel. 0473 565 111, [email protected]

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

25

02 | 2014

Leute

Mit Dankbarkeit zurückschauen, viel Gutes ist geschehen. Das Jahr 2013, wieder ein Jahr mit vielen frohen Stunden, Festen und Begegnungen, ist nun zu Ende gegangen. Wie viele Menschen, Angehörige, Freiwillige und Freunde des Hause sind wohl in den 365 Tagen im Lorenzerhof ein- und ausgegangen. Wie viel Freude, Trost und Abwechslung, ja Leben, haben sie mit in unsere Heimgemeinschaft gebracht. Danke! Die Begegnungen, die guten Beziehungen in einer Gemeinschaft sind das Salz in der Suppe. Nicht die Marmortreppen, das silberne Besteck und die perfekteste Organisation in einem Haus machen es aus, vielmehr sind es das Gefühl des Angenommen sein, die Wertschätzung und das grundsätzliche Wohlwollen, die gelebt werden. Scheint die Sonne, so erstrahlt das Umfeld, scheint sie nicht, erblassen auch die Marmortreppen, das silberne Besteck und auch die beste Organisation trägt auf die Dauer nicht. Wir dürfen uns freuen im Lorenzerhof über die Vielfalt der Begegnungen, dank der vielen Menschen, die in unterschiedlicher Weise und regelmäßig auf das Jahr verteilt, sich freiwillig einbringen, Zeit und Fähigkeiten einsetzen um den Heimalltag zu bereichern und heller machen. So möchte ich heuer einmal stellvertretend für alle Freiwilligen im Heim all jene aufzulisten, die mit Musik und Gesang unsere Heimbewohner erfreuen.

Musikalische Nachmittage: 1. Dienstag im Monat - Gustl Groß, Erst Kerschbaumer, Walter Mahlknecht 2. und (5.) Dienstag im Monat – Verschiedene Musikanten: Hermann HillebrandVöllan, Edvin Pellegrina- Lana, Walter Berger Mundharmonika+ Gitarre Geier Franz + Geier Anna, Christine Ebner, Maschler – St.Pauls Florian Kaufmann, Willi Paris, Renner Franz,… 3. Dienstag im Monat - Burggräfler Stubenmusik mit Randold Götsch, Margareth und Hans Lanz (Gargazon) 4. Dienstag im Monat - Sulzer Maria mit Helmut Gruber, Cäcilia Gufler(Marling) HansPeter Franzelin und Luise Schöpf 26

4. Freitag im Monat - Ingrid u. Hans Ocker -Meran

Gottesdienste musikalisch umrahmt:  argareth und Hans Lanz - Gargazon 3 x, M Margareth Burger und Karl Malleier 2x, Gertraud Schwienbacher und Waltraud - St. Nikolaus 3 x, Engelbert Perkmann - Orgel 7 x, ital. Pfarrchor, Schüler der Musikschule Lana (Birgit Pircher) 2 x, Jungbläser Musikverein Lana (Irene Gasser), Helmut Gruber Gitarre-Marling, Pfarrchor Lana 2x, Claudia und Sandra (Schwestern) Geigen 2x, Friedrich Walzl/Orgel - Marling, Helene Tappeiner und Christos Canettin Orgel und Violine, Madlainchor, Kapuzinerchor 3x, Gaulsänger, Querflötengruppe - Marling (Helene Mitterhofer), Heidi Nock mit Schülerinnen/Orgel, Seniorenchor 2x, Saxophon - Quartett (Martina Inderst)- Gargazon

Ingrid und Hans

Walter, Gustl und Ernst

Sonstige Anlässe Stefan und Verena Laganda/ Legio Mariä 6x, Toni Santer + Hermann Pixner- „Südt. Vagabunden“, Andreas Terzer - Meran 2x, Margareth Burger, Karl Malleier, Walter Mahlknecht, Angelika Holzner/ Geburtstagsfeiern 4x, Franz Geier und Hermann Hillebrand /Alpinifest, Jugendkapelle- BK Konzert/Christina Pichler, Franz Geier und Walter Berger/Spielefest-Familienverband, Auftritt-Madlainsänger, Jagdhornbläser -Konzert/Norbert Breitenberger, Volkstanzgruppe Marling/Johanna Mitterhofer, Volkstanzgruppe Lana/Ährentanz- Erntedankfest, Margareth Burger, Karl Malleier, Walter Mahlknecht /Nikolausfeier, Seniorenchor Lana / Herbergsuche und Maiandacht, Männergesangsverein/Weihnachtsfeier, „Raindrops“ Frühjahrs – und Adventssingen. Musik ist die Sprache, die eine ganz besondere Ebene in uns anspricht, die Harmonie, Freude und schöne Erinnerungen wachruft. Sollte ich jemanden von den Musikanten/ Innen nicht genannt haben, so bitte ich um Nachsicht. Ein herzliches Vergelt’s Gott allen, die im vergangenen Jahr das Heimleben wieder bereichert haben. Für die Stiftung Lorenzerhof L.R.

Randold, Margareth und Hans

Luise,HansPeter, Maria, Helmut und Zilli

Walter und Florian (stellvertretend für die anderen Musiker, jeden 2. Dienstag im Monat)

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Leute

2013 – ein Jahr der Jubiläen

Sr. Elisabeth Marginter Im Jahr 2013 feierte die Stiftung AH Lorenzerhof das 10-jährige Bestehen des Neubaus (eingezogen am 29. April 2003) und damit verbunden auch einige festliche Höhepunkte: Wallfahrt nach Maria Weißenstein, 50-jähriges Priesterjubiläum von P. Hermann Rainer mit den Mitbrüdern P. Bruno Frank und P. Konstanz Höller, Lorenzer Kirchtig (10. August), den 90. Geburtstag von Sr. Oberin, Elisabeth Marginter und die drei 100- Jahrjubiläen der Heimbewohnerinnen: Sandri Emma am 14. Juli, Burger Cäcilia am 23. November und Perkmann Maria am 26. Dezember 2013. Über Frau Sandri haben wir bereits berichtet. Burger Cäcilia, Springeth feierte am Samstag den 23. November im Kreise der Mitbewohner und Angehörigen ihren 100. Geburtstag. Frau Burger wohnte vor der Heimaufnahme (vor 14 Jahren) in Bozen. Alt Dekan von Bozen, Johannes Noisternigg zelebrierte mit P. Bruno Frank die Hl. Messe, die Margareth und Hans Lanz musikalisch mitgestalteten. Der Präsident der Stiftung Karl von Miller überreichte der Jubilarin im Rahmen eines geselligen Umtrunkes den Blumenstrauß. Am 2. Weihnachtstag, Stephanstag wurde im Heim der 100. Geburtstag von Maria Perkmann gebührend gefeiert.

Mitte die Jubilarin Burger Cäcilia, Springeth, re. P. Bruno Frank, hi. Alt Dekan Johannes Noisternigg, li. davon Präsident Karl von Miller, li. Tochter der Jubilarin Margareth Springeth, zwischen den Priestern die Verwaltungsrätin Sieglinde Kerschbamer und Verwandte...

Die drei 100 -Jährigen: von li. Burger Cäcilia, die Jubilarin Perkmann Maria, Sandri Emma, Karl von Miller, BM von Gargazon Arnold Gorfer, Annamaria Weger und P. Peter Unterhuber Dekan P. Peter Unterhuber konzelebrierte mit P. Bruno Frank um 9 Uh den Festgottesdienst, den das Saxophon Quartett aus Gargazon unter der Leitung von Martina Inderst (Enkelin), umrahmte. Anschließend zum Umtrunk spielten die Jugendlichen auf und sorgten mit den flotten Melodien für eine angenehme und frohe Stimmung.

dem schönen Gesang das Festgeschehen. Den Jubilarinnen weiterhin alles Gute und Gesundheit! Für die Stiftung Lorenzerhof L.R.

Sr. Elisabeth Marginter (Oberin) feierte am 19. November ihren 90. Geburtstag, gleichzeitig auch den Namenstag und 40 Jahre im Lorenzerhof im Kreise der Heimgemeinschaft und Verwandten. Der Kapuzinerchor bereicherte mit

geöffnet ab

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Brandis Keller 14. März 2014 Tel. 0473 561303 • Fax 0473 560307

[email protected] www.brandiskeller.it

27

02 | 2014

Leute

Familien stärken & begleiten

Was erzieht wirklich? Was ist unser Ziel für unsere Familie? Was soll unsere Familie sein? Ein Ort der Liebe und der gegenseitigen Wertschätzung? Wollen wir, dass es allen Familienmitgliedern möglichst gut geht? Für die Gesundheit der Familie und für die Entfaltung jedes einzelnen in der Familie ist die Qualität der Beziehungen wesentlich. Es geht also nicht darum, WAS wir als Familie machen, sondern WIE wir es machen. Wobei wir Erwachsene für die Qualität verantwortlich sind, nie die Kinder. Dies ist sehr wichtig zu wissen. Kinder können diese Verantwortung gar nicht übernehmen. Nur wir Erwachsene können dafür sorgen, dass der Umgangston sich ändert, dass sich die Beziehungen verbessern. Und wie? Indem wir aufhören bewusst zu erziehen, denn das erzieht in Wirklichkeit überhaupt nicht. Wir brauchen gar nicht so hart arbeiten.

Was wirklich erzieht ist das, was die Kinder zwischen den Zeilen beobachten. Wie verhalten sich meine Eltern zu mir? Zueinander? Und zu anderen Menschen? Wie gehen sie mit Konflikten um? Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum viele von uns ihr Kind sofort anbrüllen, weil es versehentlich etwas kaputtmacht, wir uns aber sehr zusammen nehmen, würde das einer erwachsenen Bekannten von uns passieren? Warum gehen wir mit unseren eigenen Kindern oft so rau und grob um? Es ist etwas vom Schwierigsten, unsere liebevollen Gefühle – und ich gehe mal davon aus, dass wir alle unsere Kinder lieben – dass wir also unsere Liebe in liebevolles Verhalten umwandeln, so dass es vom Kind bzw. von unserem Partner, unserer Partnerin auch als liebevoll empfunden wird.

Erziehen ist also weniger ein bewusstes TUN, sondern vielmehr ein liebevolles Begleiten, ein authentisches DA-Sein. Wenn Kinder erfahren, dass Menschen in ihrem Umfeld gut miteinander umgehen und sich gegenseitig wertschätzen und respektieren, dann werden sie dies automatisch lernen und anwenden. Dafür braucht es keine künstlichen Aufforderungen. Sie haben es dann im Blut. Seien wir uns also unserer Vorbildfunktion bewusst. Übernehmen wir als Eltern die Verantwortung und sorgen für eine gute Qualität in unseren Beziehungen. Es lohnt sich, denn es kommt später tausendfach zu uns zurück. Kinder brauchen Eltern, die wissen, dass ihre Kinder nicht wie ihre Eltern werden müssen, um gut zu sein. Jesper Juul [email protected]

Einblick in die Kitas Lana Aktive Partnerschaft zwischen der Gemeinde Lana und der deutschen Stadt Idstein: die angehende Erzieherin Angelina Skibba nutzt diese Möglichkeit um die Kitas Lana durch ein mehrmonatiges Praktikum kennen zu lernen und dort wichtige Berufserfahrungen zu sammeln. Die Sozialgenossenschaft Tagesmütter engagagiert sich bereits seit über 20 Jahren für eine professionelle Ausbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Bereich der Kleinkindbetreuung. So ist es für sie eine Selbstverständlichkeit auch Praktikumsplätze für angehende KinderbetreuerInnen sowie Tagesmütter und Tagesväter zur Verfügung zu stellen. Praktika bieten die Gelegenheit die Theorie mit der Praxis zu verknüpfen sowie erste praktische Berufserfahrungen zu sammeln. Eine professionelle Praktikumsbegleiterin unterstützt die 28

Praktikantin oder den Praktikant in den vielfältigen Aufgaben. Die Zusammenarbeit der Gemeinde Lana über die Landesgrenzen hinaus ermöglichte es der angehenden Erzieherin Angelina Skibba aus Idstein intensive Berufserfahrungen in der Kleinkindbetreuung zu sammeln. Sie berichtet: „Mein Name ist Angelina Skibba und ich absolvierte ein sechs monatiges Praktikum in der Kindertagesstätte Lana. Ich komme aus Lanas Partnerstadt Idstein in Deutschland. Dort mache ich eine Ausbildung zur Erzieherin und habe dadurch die Möglichkeit eines Auslandspraktikums erhalten. Die Arbeit mit den Kindern der Kindertagesstätte bereitete mir viel Freude und es ist sehr schade, dass die Zeit schon vorbei ist und ich wieder nach Deutschland gehe.

Ich wird bestimmt noch lange an diese Zeit zurückdenken und von den Erfahrungen auf meinem weiteren Lebensweg profitieren.“ Das Team der Kitas Lana bedankt sich herzlich für die gemeinsame Zeit! Informationen über die Kitas Lana erhalten Sie bei: Kitas Lana Leiterin: Lore Hackl Tel.: 0471 06 20 21 Erzherzog Eugen 4, 39011 Lana [email protected]

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Leute

Wiedersehen nach 60 Jahren

#

Olles Guate

zin 40. Geburtstog Im vergangenen Dezember trafen sich die ehemaligen Schüler von der Volksschule in der Gegend vor ihrem alten Schulgebäude zum Erinnerungsfoto. Die Gegend gehört verwaltungsmäßig zur Gemeinde St. Pankraz, kirchlich aber zu Lana. Acht Jahrgänge waren damals 1953 in einem Klassenzimmer vereint und ein Lehrer, nämlich Julius Gasser, der auch dieses historische Foto machte, unterrichtete sie. Gegenübergestellt nun zwei Aufnahmen, jene von damals und jene von heute; die Reihenfolge ist fast identisch, es fehlen nur Karl Mitterhofer, Maria Gruber und Ezio Lorengo (verstorben). 1. Reihe auf dem historischen Foto, sit-

zend von links: Alfred Pöder, Ida Breitenberger, Waltraud Pöder, Martha Laimer, Karl Maierhofer, Lorenzo Lorengo, Robert Lageder, Karl Mitterhofer, Jakob Berger. 2. Reihe, stehend v. l.: Martha Maierhofer, Maria Gruber, Anna Gruber, Luise Maierhofer, Maria Lageder, Ida Gruber, Edith Frei, Johann Laimer. 3. Reihe, v. l.: Paul Paris (war kein Schüler, wohnte damals aber im Schulhaus), Edith Thaler, Elisabeth Paris, Rosa Pöder, Rosa Zöschg, Anna Laimer, Waltraud Lageder, Ida Geiser, Rosa Lageder. 4. Reihe, v. l.: Wilhelm Pöder, Josef Gruber, Alois Berger, Ezio Lorengo, Heinrich Pöder, Josef Laimer.

Der Grüni isch in gonzn Lond bekonnt, weil er trogt olm a schworzes Gwond. Fohrt von un Ort zin onderen Ort Verratscht sich gern af an Wort. Deswegn woas er richtig viel, ofteremol a friaher als es gschied…. A macchiato bei di Weissen, nor philosofieren ibr ferne Reisen. Richtig a Freid hot er mit seine zwoa Lauser, de fordern ihn oft mit die Nervn auser. Jo jo s’ Leben isch nit olm leicht…. Wünschn Dir no olles Guate zin 40. Geburtstog, und viel Gesundheit , sel isch gor kuane Frog!!!!!

„Zwei Weltkriege, zwei Diktaturen, eine Autonomie“. Vortrag von Christoph Gufler im Raiffeisenhaus in Lana am Mittwoch, 19. Februar, um 20 Uhr. Veranstalter: Volkshochschule Urania Lana Auskünfte und Anmeldungen: 0471 / 061 444, [email protected], www.vhs.it

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

29

02 | 2014

Leute

Fantasie Judith, 4C und David 4D haben gemeinsam dieses Fantasie-Fahrrad gemalt

und beschrieben, was dieses Wunderding alles kann und wie es funktioniert.

Märchenhafter Advent in Lana

Bild von links: Rosa Pfattner, Margareth Malleier und Waltraud Wechselberger Es hat wahrlich geweihnachtet am Sterntaler-Markt in Lana. An den Advents-Wochenenden, vom 30. November bis zum Heiligen Abend, war das festlich geschmückte Zentrum – vom Rathausplatz über die Kravogel-Straße bis zum Griesplatz – eingehüllt in die märchenhafte Sterntaler-Atmosphäre. Weihnachtliche Klänge und Düfte, Leckerbissen und Überraschungen erwarteten die Besucher, wenn sie durch die mittlerweile 15 weihnachtlich dekorierten Stände mit ihren Köstlichkeiten und dem heimischen Kunsthandwerk flanierten. Klein und Groß erfreute sich am originellen Rahmengeschehen: wuschelige Lamas, Ponys und eine Schaffamilie ließen Kinderherzen höher schlagen, während in der Glitzerwerkstatt die kleine Künstler unter fachkundiger Betreuung um die winkenden Preise wetteiferten. Eine beeindruckende Feuershow, stimmungsvolle Groß-Projektionen und exklusive musikalische Einlagen belebten die Sinne und eine Weihnachtslotterie mit schönen Sofort-Gewinnen machte das Ganze noch spannender. Einen Beitrag für bedürftige Familien leistete die „Stille Hilfe Lana“ mit dem Verkaufserlös der Sterntalerlose, welche das Sterntalermädchen den Besuchern anbot. Weitere Informationen finden Sie unter: www.weihnachteninlana.it 30

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Leute

Fernsehsendung im RAI Sender Bozen

Weihnachten mit Maria Sulzer

Die Gaulsänger : v. l. Alfred Sagmeister, Martha Schrötter, Marlene Platter, Theresia Paris, Maria Theresia Rufinatscha, Maria Sagmeister und Maria Sulzer

Stubenmusig

Oan Johr isch schun vergongen, daß ös habs ungefongen, bei ins und dei Anläß, dei vieln als Burggräfler Stubenmusik auf ze spieln. Mir hobn enk sou richtg gearn, und terfn enk jeds Monat oanmol hearn. Es kling schun a wian vermessn, kemps nou oft und tiats ins jo nit vergessn. Sou winsch‘n mir jatz dös Beste zu enkern erst‘n Wiegenfeste. Bleib‘s a sou wia es seid, zun Musiziern und Singen olm bereit. Mir jung Gebliebenen vun Lorenzerheim

#

Gitarre- Raffele Duo Alfred Sagmeister und Walter Schönweger Sänger und Musikanten aus dem Burggrafenamt – die Gaulsänger – Martha Schrötter, Marlene Platter, Theresia Paris, Maria Theresia Rufinatscha, Maria Sulzer , Maria und Alfred Sagmeister; das Bläserquartett der Bürgerkapelle Lana – mit Klaus Gruber, Kathrin Egger, Hansjörg Tammerle und Thomas Eschgfäller; Helmuth Gruber und das Raffele- Gitarren Duo Walter Schönweger und Alfred Sagmeister - waren kürzlich im RAI Sender Bozen; in der großen Weihnachtssendung von Maria Sulzer zu Gast. Die Lananer Jodlerin , Sängerin und Mundartdichterin erzählte aus ihrem Leben, von ihren musikalischen

Bläser der Bürgerkapelle Lana: v. l. Klaus Gruber, Hansjörg Tammerle, Kathrin Egger und Thomas Eschgfäller

Maria Sulzer und Helmuth Gruber Weggefährten und gab Einblicke in ihren Alltag als Hausfrau und Bäuerin. Für die Tonaufnahmen sorgten Thomas und Valentin Ratschiller vom Studio „Redmoon“. Rupert und Osmund Zöschg, sowie Klaus Schwarzbach zeichneten für die Bildausstattung. - Redaktion Brigitte Margesin.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Herzlichen Glückwunsch Am 25. Februar des isch wahr wird unsre liebe Mama, Frau und Oma 80 Jahr! Alles Gute und beste Gesundheit wünschen die drei Kinder Hilde, Karl und Fritz, Enkelkind Julian und Mann Sepp.

31

Ein kleiner Gedanke zum Glauben: Ein großes Plakat ist ein großes Konzert. Der Kulturbegriff ist, um es „alt“ auszudrücken, ein weites Feld. Nichts desto trotz feiern wir Kultur. Und da wir es feiern definieren wir uns einfach mal selbst. (Einwenig Willkür im Kulturbegriff kann nicht schaden!). Wenn Kultur mit kreativen Schaffen zu tun hat, mit dem Schaffen von Sprache zu tun hat, wie die Musik eine ist, wenn Kultur mit der Pflege des „Ist“, und dem Aufbrechen der Möglichkeiten des „Irgendwann“ zu tun hat, wenn Kultur mit Freude zu tun hat, unser Werk aus unzähligen Wirklichkeiten, die in ihrer Gesamtheit die Wahrheit immer vor sich her schiebt, weiter zu verschieben, wenn Kultur den Grad zwischen Wohl und Unwohlsein immer neu auslotet und die Geschichte des Zusammenlebens weiterschreibt und der letztendliche Motor im Fortschreiten von uns Menschen ist, dann, ja dann gibt es allen Grund zum feieren. Wieviele junge Bands (Wir schränken jetzt einwenig ein und bleiben, weil Stromkeller, einwenig bei der Musik), die aus reiner Freude Musik in die Welt zu setzen, haben im Jux eine Bühne gefunden? Eine Bühne und ein Publikum? Meine Liebe zu Zahlen würde hier gerne wieder eine Schätzung anstellen, die aber gerade noch bis zu den Auftrittsstunden und eine Schätzung der Lieder käme, wieviel Zeit die einzelnen MusikerInnen aber aufbrachten um ihre Wirklichkeit auf die Bühne zu bringen, wieviele emotionale Verknüpfungen an diesen Musikstücken hingen ud hängen, die nachhaltigen Wirkungen auf das Leben außerhalb der Musik, die unzählbaren Hin und Hers im Publikum ziwschen Tanz und Tratsch, die Qualität der kulturellen Wirkungen ist nicht zählbar und nicht zu letzt deshalb so kostbar. Es gibt, auch eine kulturelle Ausgeburt, mittlerweile einge hunderttausend Menschen die sich der Selbstoptimierung verschrieben habe. Was soviel bedeutet wie alle zählbaren Daten über sich selbst zu sammeln und sich selbst dadurch zu optimieren. Schritte zählen, Kalorien zählen, Schlafzeit zählen, Arbeitszeiten zählen. Ein Stolzer Verfechter dieser Überlebensstrategie berichtet in der „ZEIT“ , dass er dank seiner Computer gestützten Selbstoptimierung jetzt wisse, dass er täglich ca. eine viertel Stunde mit dem Warten auf öffentliche Verkehrsmittel verliert, genau die Zeit in welcher er seine im noch fehlenden Schritte tun könnte um sein Kalorienprogramm

schlussendlich zu befriedigen. Was hat dies mit dem Stromkeller zu tun? Ich würde diesen Menschen gerne fragen warum er nicht ein Buch in dieser Zeit liest, etwas schreibt, den Wolken beim flüchten zu sieht oder freudig vor sich hin pfeift. Er kann mir nur antworten: Weil ich es nicht zählen kann. Ob Schritte zählen unser Menschsein mehr optimiert als eine freie viertel Stunde, mit einem Fragezeichen, mit dem Ungewissen, mit Genuss, mit einem Aufsicheinwirkenlassen, sinnieren, mag jeder und jede selbst entscheiden. Ich bin der Überzeugung dass Zählen dem Stromkeller der schlussendlich mit der viertel Stunde aufsichzukommenlassen, mit dem Bewußt Musikhören, Bewußt Menschen treffen, Bewußt Feiern zu tun hat niemals gerecht wird und eine Tanzender Selbstoptimierer dann die Tanzfläche verlässt wenn seine App ihm sagt es sei jetzt an Bewegung genug, dann hinaus geht und sich selsbt beklatscht. Der Stromkellertänzer hingegen tanzt bis die Musik zu Ende ist und wirft dann den MusikerInnen aus freiem Herzen johlend die Hände entgegen. Oft wird die Qualität der Konzerte mit der Anzahl der Besucher verwechselt. Voraussgeschickt ist es natürlich für alle Beteiligten schön ist die Halle prall gefüllt. Die Stimmung, das Konzertfeeling hängt aber mehr von der Spiellust der Musikerinnen und dem Genießen des Publikums ab. Wird jetzt das Geniesen nur noch über die Anzahl der Menschen im Raum gesteuert ist ein Konzert mit 20 Menschen fahd. Die Band spielt schlechter weil eben nur 20 und keiner tanzt, weil 20. Bitte was? So ein Konzert hat vergessen um was es geht, um Musik um die Fähigkeit miteinander einen Abend zu erleben, um die Lust genau dieses zu tun, und das geht mit 20 wie mit tausend, Aufsichwirkenlassen, der Moment diktiert, ihn zu lesen ist eine Kunst. Was schert mich die Tatsache das 20 Menschen im Raum sind wo hundert Platz haben, ich will tanzen. Diese Zahl sagt nichts über die Qualität aus. Qualität ist der Schweiß des Sängers, die Träne der Tänzerin, und die Möglichkeit diese Momente zu schaffen. Wir schaffen weiter. Mehr Strom im Keller.

15.02.2014 20.30 Jux

The Original Wailers

feat. Al Anderson

Jokerface Kartenvorverkauf in jeder Raikafilliale oder im Jux Infos unter www.jux.it // Facebook/Stromkeller

02 | 2014

Plakat

Volkshochschule Urania

Kurse / Seminare / Vorträge P-Class: Bauch-Beine-Po Referentin:Katharina Dennert Zeller Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Mo. 03.02.2014 | 19–20 Uhr 12 Treffen | jeweils Mo. Grundkurs EDV PC-Grundlagen, Internet und E-Mail Vorbereitungskurs auf den Europäischen Computerführerschein (ECDL) Referent: Dr. Michael Wild Ort: Lana, Mittelschule, F.-Höfler-Straße 1, EDV-Raum Dauer: Di. 04.02., Do. 06.02., Di. 11.02., Do. 13.02. und Di. 18.02.2014 19–22 Uhr | 5 Treffen Gitarrenkurs für Erwachsene Referent: Thomas Lamprecht Ort: Lana, Musikschule „Ansitz Rosengarten“, Maria Hilf Straße 11 Dauer: Di. 04.02.2014 | 19.30 - 21.30 Uhr | 10 Treffen à 1 h | jeweils Di. Gitarrenkurs für Erwachsene Referent: Thomas Lamprecht Ort: Lana, Musikschule „Ansitz Rosengarten“, Maria Hilf Straße 11 Dauer: Mi. 05.02.2014 | 20–22 Uhr 10 Treffen à 1 h | jeweils Mi. Italienisch für die Zweisprachigkeitsprüfung Laufbahn A und B Ref.: Emanuela Delladio Stefenelli Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 2 Dauer: Mi. 05.02.2014 | 18–19.30 Uhr 12 Treffen | jeweils Mi.   Italienisch für die Zweisprachigkeitsprüfung Laufbahn C Ref.: Emanuela Delladio Stefenelli Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 2 Dauer: Mi. 05.02.2014 | 19.30–21 Uhr 12 Treffen | jeweils Mi. 34

Auskünfte und Anmeldungen: Verband der Volkshochschulen Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1 Tel. 0471 061 444 I E-Mail: [email protected]

English A1.1 ohne Vorkenntnisse Referentin: Karen Leslie Pereira Laimer Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 2 Dauer: Mi. 05.02.2014 | 9–11 Uhr 12 Treffen | jeweils Mi. Yoga für Fortgeschrittene Referentin: Katharina Dennert Zeller Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Mi. 05.02.2014 | 20.30–22 Uhr 12 Treffen | jeweils Mi. Tibeter-Yoga Referentin: Katharina Dennert Zeller Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Mi. 05.02.2014 | 19–20.30 Uhr 12 Treffen | jeweils Mi. P-Class: Bauch-Beine-Po Referentin: Katharina Dennert Zeller Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Do. 06.02.2014 | 20.30–21.30 Uhr 12 Treffen | jeweils Do. Yoga für Leichtfortgeschrittene Referentin: Katharina Dennert Zeller Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer Do. 06.02.2014 | 19–20.30 Uhr 12 Treffen | jeweils Do. Italienisch im Alltag für Leichtfortgeschrittene Ref.: Anna Maria Cocco Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1. Dauer: Do. 06.02.2014 | 19–21 Uhr 12 Treffen | jeweils Do.   Español A1.1 ohne Vorkenntnisse Referent: José Maria Leal-Guerra Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2,

Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Fr. 07.02.2014 | 18–20 Uhr 12 Treffen | jeweils Fr. Was tun bei Autopannen oder Unfällen? Ein Seminar für Autofahrerinnen Referent: Leo Gruber Ort: Lana, Auto Gruber, Treibgasse 15, Werkstatt Dauer: Mi. 12.02.2014 19–21 Uhr Experimentelle Acrylmalerei für AnfängerInnen und Fortgeschrittene Collage-Techniken Referentin: Annamaria Tumpfer Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Sa. 15.02.2014 | 9–17.15 Uhr | 2 Treffen | jeweils Sa. 2 h Mittagspause Eine runde Weidenschale für Ihr Zuhause Referentin: Annemarie Winkler Kaser Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Di. 18.02.2014 | 18–22 Uhr Südtiroler Zeitgeschichte: Zwei Weltkriege, zwei Diktaturen, eine Autonomie Referent: Christoph Gufler Ort: Lana, Raiffeisenhaus, AndreasHofer-Straße 9, Grüner Saal Dauer: Mi. 19.02.2014 | 20–22 Uhr Selbstlernzentrum mobil In Zusammenarbeit mit der SBB-Weiterbildungsgenossenschaft und der KVW Bildung Referent: Dr. Michael Wild Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Bibliothek Dauer: Do. 20.02. und Fr. 21.02.2014 von 19–22 Uhr, Sa. 22.03.2014 von 9–12 Uhr

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014 Gesund durchs ganze Jahr mit Kneipp Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Saunabereich Dauer: Do. 20.02.2014 | 20–22.30 Uhr Wir trauen uns und kennen unsere Rechte und Pflichten Referentin: Dr. Elena Da Molin Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 2 Dauer: Fr. 28.02.2014 | 20–22 Uhr Richtiges Laufen kann man lernen Info-Seminar Lauftraining Referent: Michele Cattani Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Di. 11.03.2014 | 19–22 Uhr Steirische Ziehharmonika Referent: Lukas Ganterer Ort: Lana, Mittelschule, F.-Höfler-Straße 1, Musikraum Dauer: Do. 13.03.2014 | 19–22 Uhr 7 Treffen à 1 h | jeweils Do. Mundharmonika - für AnfängerInnen und Fortgeschrittene Referent: Otto Dellago Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Sa. 15.03.2014, 9–12 Uhr und 14–18 Uhr, So. 16.03.2014, 9–12 Uhr, 2 Treffen Lebensmitteletiketten verstehen Referentin: Dr. Bettina Schmid Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 1 Dauer: Di. 18.03.2014 | 19.30–21.30 Uhr   Jodeln Referent: Markus Prieth Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengasse 2, Vigiliussaal Dauer: Di. 18.03.2014 | 20.30–22 Uhr 8 Treffen | jeweils Di. Generation Facebook - Sicher unterwegs im Web 2.0 Elternabend in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Lana, Bildungsausschuss, Schuldirektionen und Elternkreise

Plakat Referentin: Mag. Susanna Valtiner Ort: Lana, Mittelschule, F.-HöflerStraße 1, Aula Dauer: Do. 20.03.2014 | 20–22 Uhr

Geburtsvorbereitungskurs

Job-Party - Welche Berufe passen zu mir? Referentin: Sandra Lanthaler Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2, Urania Lana Seminarraum 2 Dauer: Sa. 22.03.2014 | 9–17 Uhr | Auskünfte und Anmeldungen: Verband der Volkshochschulen Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1 Tel. 0471 061 444 E-Mail: [email protected]

Der Gesundheitssprengel Lana organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses Meran gibt Informationen zum Thema Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und Atemübungen an. Die Sanitätsassistentin informiert über die Säuglingspflege, Leben mit dem Neugeborenen, Stillen. Die Kurse sind kostenlos Anmeldungen: Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr, Tel. 0473 558325

Tag der offenen Tür Mein Freund Theatergruppe Völlan spielt eine Komödie Am Dienstag, 25. Februar 2014 von 9 in 3 Akten bis 12 Uhr und von 13.30 bis 16.30 von Uhr

Harry

Mary Chase

Regie: Günther Steier

Aufführungen im Vereinshaus Völlan Freitag Sonntag Donnerstag Samstag Sonntag

24. 1. 26. 1. 30. 1. 01. 2. 02. 2.

20 Uhr 18 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 18 Uhr

Harry Mein Freund

Alle Interessierten, insbesondere die Eintritt : Freiwillige Spende BesucherInnen der Abschlussklassen der Mittelschule und deren Eltern, er-wenig Geld Gutes Theater für halten an diesem Tag einen Einblick Info unter der Nummer: in das breite Ausbildungsangebot der 347 1823050 Landesberufsschule Meran für Handel, Theatergruppe Völlan Handwerk und Industrie – Dipl.Ing. spielt eine Komödie in 3 Akten von Luis Zuegg. Sie können InformatioMary Chase nen einholen, die Jugendlichen bei der Regie: Günther Steier Arbeit in den Klassen und Werkstätten Mit: Mit: Sepp Stragenegg, Konrad Zöschg, Arnold Zöschg, Barbara Carotta, Melanie Maier, Peter Spath, Karin Tribus, Hilda Lochmann, Florian Frei, David Mair, Annemarie Brugger; beobachten und verschiedene ProjektBühnenbau: Teamarbeit; Technik: Bernhard Pardeller; Maske und Frisuren: Carmen Ohrwalder und Sheila Schwienbacher; Aufführungen im Vereinshaus Völlan: arbeiten bewundern. Freitag, 24. Jänner, 20 Uhr Die Landesberufsschule Meran verfügt Sonntag, 26. Jänner, 18 Uhr über funktionell eingerichtete RäumDonnertag, 30. Jänner, 20 Uhr lichkeiten und weiträumige WerkstätSamstag, 1. Februar, 20 Uhr ten, sodass ein optimales Lernumfeld in Sonntag, 2. Februar, 18 Uhr Theorie und Praxis gewährleistet wird. Weitere Informationen erhalten Sie Eintritt: Freiwillige Spende im Sekretariat unter der Rufnummer Info unter der Telefonnummer: 0473 274900 oder unter www.zuegg.be347 1823050 rufsschule.it.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Mit freundlicher Unterstützung des Südtiroler Theaterverbandes und der Marktgemeinde Lana

35

02 | 2014

Plakat

„Sicher Rodeln“- Event am Vigiljoch Rodeln, der beliebte Freizeitsport in ganz Südtirol, steht am Samstag, den 8. Februar, am Vigiljoch im Mittelpunkt. Der Verein „Sicher Rodeln“ führt Interessierte durch einen Parcours hin zum sicheren Rodelvergnügen. Am Samstag, den 8. Februar 2014, steht am Vigiljoch das sichere Rodelvergnügen auf dem Programm. Der Verein „Sicher Rodeln“ präsentiert unter der Leitung des Rodelexperten Andreas Castiglioni Tipps und Informationen zum Rodeln. In einer Art Parcours werden alle Interessierte mit diesem traditionellen Freizeitsport vertraut gemacht. Begonnen wird dabei mit einem Ausrüstungscheck

„vom Helm bis zur festen Sohle“, der Information über die 10 Regeln beim Freizeitrodeln gibt, um sich dann ganz dem eigentlichen Rodeln zu widmen. „Wir geben auch viele Tipps und Tricks zum richtigen Bremsen, zum gekonnten Lenken und zum gefühlvollen Kurven“, erklärt Andreas Castiglioni. „Wir erleben es immer wieder, dass viele Interessenten überrascht sind, denn eigentlich denkt jeder Rodeln zu können.“ Auch die Bergrettung von Lana unterstützt dieses Event und wird vor Ort Informationen über das richtige Verhalten geben, sollte es doch trotz aller Vorkehrungen zu einem Unfall kommen.

HSV Lana

Raucherentwöhnungskurs in deutscher Sprache

• Montag, 3. Februar , 9 und 15 Uhr: Patrozinium (Hl. Blasius) in der Schlosskapelle von Braunsberg •M  ittwoch, 5. Februar, 9 und 15 Uhr: Patrozinium in der St. Agatha Kirche •D  ienstag, 18. Februar, 20 Uhr: Multivisionsschau „Island - Insel zwischen Feuer und Eis“ mit Sieglinde Regori in der Bibliothek Lana • S onntag, 2. März: 23. Lananer Radlfasching •M  on/Fr. 3. - 7. März: Kulturfahrt nach Südfrankreich „Auf den Spuren der Römer“ mit Schwerpunkt Avignon, Nimes, Arles, Saintes-Maries-de-laMer, Pont du Gard, Marseille und Aixen-Provence. Informationen und Anmeldung unter Tel: 338-4901550 oder 0473-563071

Einladung zur Jahreshauptversammlung KVWOrtsgruppe Lana Am Samstag, 1.3.2014 um 14.30 Uhr im Seniorentreff – St.-Martin-Str. 8 – Lana 36

Entwöhnungskurse sind professionell geleitete Kurse zur Raucherentwöhnung und besonders für jene geeignet, die den Ausstieg gemeinsam mit anderen schaffen wollen.

Termine : 1. Donnerstag 6.3.2014 2. Montag 10.3.2014 3. Donnerstag 13.3.2014 4. Montag 17.3.2014 5. Montag 24.3.2014 6. Montag 31.3.2014 7. Montag 7.4.2014 Telefontermine Stundenplan: 18.30–20 Uhr Kursleiter: Dr. Meraner und Dr. Unterhauser Weitere Informationen erhalten Sie von der Raucherberatungsstelle, Sanitätsassistentin Pneumologischer Dienst, W. A. Loew Cadonnaplatz 12 39100 Bozen Tel.0471 909600 oder 909615 (Öffnungszeiten von Montag bis Freitag von 8.30–12 Uhr und von 14–16 Uhr).

Tageskarte Rodeln: Erwachsene 12,00 Euro Kinder ab 6 – 14 Jahren 7,00 Euro Halbtageskarte Rodeln (ab 11.30 Uhr): 10,00 Euro 6,00 Euro Schulkinder der Marktgemeinde Lana erhalten die Tageskarte zum Sonderpreis von 5,00 Euro. Der „Sicher Rodelparcours“ wird bei der Talstation des Sessellifts eingerichtet und ist ab 10 Uhr bis 15.30 Uhr offen. Die Beteiligung am Rodelevent selbst ist kostenlos.

Grunderziehungskurs für Hunde • Grundbegriffe der Hundeausbildung wie Fuß, Sitz, Platz, Bleib, Komm • Praktisches Üben mit dem eigenen Hund • Tipps und Ratschläge zur Hundehaltung • Abschlussprüfung Der Kurs findet an 4 Wochenenden statt: • Samstag Nachmittag um 14 Uhr • Sonntag Vormittag um 9 Uhr Kursbeginn Samstag 01.03.2014 auf dem Übungsplatz in der Sportzone Falschauer in Lana Informationen und Anmeldungen bei uns im Vereinsheim immer samstags von 10 - 12 Uhr und von 16 – 19 Uhr, bei Frau Zita Waldner 0473-447231 oder Herrn Hubert Gamper 346-6872499 Anmeldeschluss ist Samstag, 22.02.2014 Begrenzte Teilnehmerzahl

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Plakat

Erstkommunion- Tenniskurs für Erwachsene Tauschmarkt Am 21. und 22. Februar 2014 im Ausstellungsraum des 2. Stockes im „Alten Kurmittelhaus“, Otto- Huber-Straße 8 in Meran Angenommen und verkauft werden: 1 - Erstkommunionkleider 2 - Erstkommunionanzüge 3 - Schuhe und Haarschmuck Annahme: Freitag 21. Februar von 14–19 Uhr Samstag 22. Februar von 9–10 Uhr (Alle Verkaufssachen sollten bitte in einem guten und sauberen Zustand abgegeben werden! Bekleidung bitte auf Kleiderhaken!) Verkauf: Samstag 22. Februar von 10–17 Uhr Abholung der Restware und Auszahlung: Samstag 22. Februar von 17–19 Uhr Information: Marianne De Michiel, Tel. 335 6127 089

Faschingsskikurs am Vigiljoch Die Skischule Vigiljoch organisiert auch diesen Winter wieder einen Faschingsskikurs für Kinder: Der Skikurs findet vom 3. –7. März 2014 statt. Kursdauer von Montag bis Freitag von 10–12.30 Uhr. Treffpunkt 10 Uhr Ausstieg Sessellift. Treffpunkt Erster Tag 9 Uhr Seilbahn Talstation. Rückkehr ab 12.30 Uhr bei der Seilbahn Talstation. Preis 110 Euro. Am Ende des Kurses findet ein Abschlussrennen statt. Ansonsten sind den ganzen Winter hindurch Privatstunden für Gross und Klein möglich. Spass am Skifahren und sicheres erlernen der neuesten Technik mit unseren qualifizierten Skilehrern. Info und Anmeldung unter 331 2929035 Skischulleiter Kuntner Lucas oder Sport Seppl, 0473 563131, Lana am Gries 12.

organisiert vom S.v. Lana Raika-Tennis in Zusammenarbeit mit der Tennis Academy Service.com. Montag 20–21 und 21–22 Uhr Dienstag 20–21 und 21–22 Uhr Mittwoch 20–21 und 21–22 Uhr Samstag 9–10, 10-11 und 11–12 Uhr Info Roberto Selle, Tel. 328 3786609

Die Frauengruppe Lana organisiert ein

„Interkulturelles Frauenfrühstück“ Zum gegenseitigen Kennenlernen und Gedankenaustausch Il gruppo femminile di Lana organizza una

„Colazione inSelbstlernzentrum terculturale“ nun auch in Lana! Per conoscersi meglio Ab Frühjahr 2014 geht das bereits bekannte „Selbstlernzentrum“ (SLZ) auf Reisen: in 18 Orten in ganz Südtirol bietet das „SLZ mobil“ an je 3 Tagen Unterstützung in allen EDV-Fragen und -Anliegen. Das 1. Selbstlernzentrum mobil findet in Lana statt: beantwortet werden alle Fragen, die sich um den Bereich EDV drehen: egal ob es sich um den geeigneten Virenschutz oder eine Versteigerung auf eBay handelt oder Sie einfach nur wissen möchten, wie man über „Skype“ kostenlos telefonieren oder sich über das Internet Programme herunterladen und installieren kann. Alle Personen, die Unterstützung am PC benötigen und mit dem EDV-Coach Dr. Michael Wild schnell und individuell lernen wollen, sind im SLZ mobil willkommen. In der Bibliothek Lana stehen PCs zur Verfügung, auch eigene Laptops können mitgebracht werden. Das Selbstlernzentrum in Bozen gibt es bereits seit Herbst 2008. Die Projektträger Verband der Volkshochschulen Südtirols bzw. die VHS Urania Lana, KVW Bildung und SBB-Weiterbildungsgenossenschaft laden alle Interessierten herzlich ein, das SLZ mobil in der Bibliothek Lana zu nutzen. Termine: Do. 20.02. und Fr. 21.02.2014, 19–22 Uhr und Sa. 22.02.2014, 9–12 Uhr. Der Besuch ist kostenlos. Das Projekt wird vom Amt für Weiterbildung finanziell unterstützt. Weitere Informationen auf www.vhs.it, www.kvw.org oder www.sbb.it.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

gruppe

02 | 2014

Frauen

Zusammen mit/ con: Netzwerk Migration , VFL Unterstützt von/ sostenuto da: Marktgemeinde Lana/ comune Lana, Bildungsausschuss Lana Mi/Me 19.02.2014, ore 9–11 Uhr, sala VFL Raum

Mini-Zirkuskurs für Kinder von vier bis sechs Jahren Start: Dienstag, 5. Februar 2014 Termine: Wöchentlich am Dienstagnachmittag für 10 Treffen Uhrzeit: 15.30–17 Uhr Ort: Lanarena, Lana Industriezone Zirkusbetreuer: Claudia Bellasi, Tina Schöpfer Kursbeitrag: € 110,00.Mitgliedschaft Animativa: € 10,00.Info & Anmeldung: Animativa, Max-Valier-Str.11, 39011 Lana. Tel. 0473 239564, E-Mail: [email protected] 37

Lana

02 | 2014

Plakat

Elki - Kursangebote Rund um‘s Baby Hebammensprechstunde Do., 9–11:15 Uhr mit Marta Egger Babyschwimmen +++noch Plätze frei+++ (Babys im Alter von 4 bis 14 Monaten) mittwochs, 16–16:45 Uhr, Martin Parigger Babyschwimmen +++noch Plätze frei+++ (Babys im Alter von 15 bis 30 Monaten) mittwochs, 15–15:45 Uhr, Martin Parigger Babymassage (Babys im Alter bis zu 3 Monaten) dienstags, 9–10 Uhr und 10:15-11:15 Uhr mit Silvia Faustini Krabbelrunde „Krümelkiste“ (Kinder ab dem Alter von 18 Monaten) freitags, 9:30–11:30 Uhr mit Delia Spielgruppen Offene Spielgruppe „Stoppelhopser“ am Vormittag, montags, mittwochs 9–11 Uhr mit Maria und Delia

38

„Stoppelhopser“ am Nachmittag, freitags, 15–17 Uhr mit Maria

mittwochs, 18–19:30 Uhr mit Christine Hoseneder +++noch Plätze frei+++

italienische offene Spielgruppe „pulcini“ dienstags, 9–11 Uhr mit Ilaria

Yoga, freier Atem, Entspannung (Fortgeschrittene) Mi, 20–21:30 mit Christine Hoseneder +++noch Plätze frei+++

Bewegung und Musik Offene Bewegungsbaustelle donnerstags, 15–16:30 Uhr Mit Oma und Opa im Elki „Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen“ am 21.02.2014, 15–17 Uhr mit Martha Kurse für die Eltern Facciamo 4 chiacchiere Plauderstunde in ital. Sprache dienstags, 20–22 Uhr Pilates (für Anfänger + leicht Fortgeschrittene) dienstags, 19:30–20:30 Uhr mit Dr. Sabrina Horak +++noch Plätze frei+++ Yoga, freier Atem, Entspannung (Anfänger + Kinder ab 10 Jahren)

Fixtermine Kinderbetreuung donnerstags, 9–11:30 Uhr mit Delia Haareschneiden für Kleinkinder am 05.02.2014 und 19.02.2014, 14–15:15 Uhr mit Petra (Anmeldung spätestens am Vortag erbeten) Sprechstunde für Kinderbetreuung der Bäuerinnen dienstags, 14–15:30 Uhr mit Maria Egger Sprechstunde für Kinderbetreuung der Tagesmütter do.,14–16 Uhr mit Elisabeth Larcher Beratungsmöglichkeiten Psychologische Beratung mit Sara Passler freitags nach Vereinbarung

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014 Leihen und Mieten Wir verleihen Tragetücher, Reisebetten, das große Schwungtuch und für Neuankömlinge auch unseren Storch. Für Geburtstagsfeiern können die Räumlichkeiten des Elki genutzt werden. Freie Termine erfahrt ihr im Büro. Vorträge/ Workshops Gesprächsrunde: Mit Kindern Ruhe und Entspannung finden am 10.02.2014, 9–10:30 Uhr mit Margit Mittersteiner

Plakat Das Bodenverbesserungskonsortium Wasser- und Feldwegleege Lana lädt alle Mitglieder zur ordentlichen Vollversammlung in erster Einberufung am 19.Februar 2014 um 8 Uhr und in zweiter Einberufung am Donnerstag, 20.Februar 2014 um 19 Uhr ins Raiffeisenhaus Lana - „Roter Saal“ – A.Hofer Strasse, ein.

Besondere Termine Daddy Cool Zeit mit Papi: Besuch vom Weißen Kreuz am 08.02.2014, 9–11 Uhr Bitte Lächeln, Fotos von der ganzen Familie am 15.02.2014 von 9–11.30 Uhr mit Marlies Gamper (Hobbyfotografin) Kasperltheater am 04.02.2014 um 15.15 Uhr Faschingsfeier am 01.03.2014 ab 15 Uhr Eltern-Kind-Zentrum Lana Franz-Höfler-Straße Nr. 6, 39011 Lana, Tel.: 0473 563316 Email: [email protected] Homepage: www.elki.bz.it Öffnungszeiten Büro: Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr Dienstag und Donnerstag von 15 bis 17 Uhr Öffnungszeiten Tauschmarkt Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr Dienstag und Freitag von 15 bis 17 Uhr (Termine für die Annahme erhaltet Ihr unter 0473 560407) Öffnungszeiten Offener Treff: Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr Dienstag, Donnerstag und Freitag von 15 bis 17 Uhr

Bauernjugend Lana

Winterspritzung – Anmeldung Die alljährliche Winterspritzung der Bauernjugend Lana, wo wir dem Ungeziefer in Lana’s Hausgärten auf die Pelle rücken, findet heuer am Samstag, den 8. März statt. (Ausweichtermin ist der 15. März!) Alle Interessierten können sich bis 7. März unter der Telefonnummer 331 4801526 bei Anna Holzner anmelden oder eine E-Mail an [email protected] senden. Bauernjugend Lana

Einladung zum Spielenachmittag Das Bibliotheksteam des Grundschulsprengels Lana lädt alle Grundschüler am Montag, 10. Februar 2014 zu einem Spielenachmittag in die Zollschule ein. Beginn der Veranstaltung ist um 14:30 Uhr, sie dauert bis 16 Uhr und ist kostenlos. Die Schüler können verschiedene altersgerechte Gesellschaftsspiele kennenlernen und ausprobieren.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Ein Herz für unsere Kranken Heilungsgottesdienst mit Krankensalbung in der Hl. Kreuzkirche Im Jahr 1993 führte der selige Papst Johannes Paul II. den weltweiten Tag der Kranken ein, der seitdem jeweils am Gedenktag Unserer Lieben Frau von Lourdes begangen wird. Am Dienstag, 11. Februar 2014 sollen darum auch bei uns die kranken, alten und behinderten Mitmenschen und alle, die ein Leid zu tragen haben, im Mittelpunkt stehen. Wir planen dazu verschiedene Aktionen. Die Jungscharkinder basteln Herzen, die sie den Bewohnern des St. Annaheims schenken wollen. Erstkommunion- und Firmgruppen sind herzlich eingeladen, sich an dieser Aktion zu beteiligen. Ein „Herz für unsere Kranken“ wird zusammen mit Herzen aus anderen Pfarreien der Umgebung im Krankenhaus von Meran hängen. Besonders herzlich laden wir alle kranken, alten und behinderten Menschen zu einem Gottesdienst mit Krankensalbung ein, die wir am Dienstag, den 11. Februar 2014 um 15 Uhr in der Hl. Kreuzkirche feiern. Der hl. Jakobus legt uns ans Herz, den Kranken die Hände aufzulegen, damit sie gesund werden. Das II. Vatikanische Konzil wollte die Krankensalbung nicht mehr als Sterbe-, sondern zusammen mit dem Sakrament der Versöhnung (Beichte) als Heilungssakrament verstanden wissen. Wie einst die Kranken zu Jesus gebracht wurden, und er ihnen Heilung und Linderung schenkte, so dürfen auch wir mit all unseren Sorgen und besonders in der Krankheit zu ihm kommen und seine Kraft erbitten. Jedes Sakrament ist eine zeichenhafte und doch direkte Begegnung mit unserem Heiland. „Die Krankensalbung schenkt Trost, Frieden und Kraft und verbindet den Kranken in seiner prekären Situation und seinem Leiden auf eine tiefe Weise mit Christus“ (Youcat 245). 39

02 | 2014

Plakat

VFL - Kursangebote Handarbeits- und Bastelgruppe (monatliches Treffen) Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Wir gestalten aus Fimo und Das verschiedene kleine Anhänger, die für Ohrringe oder als Kettchenanhänger geeignet sind. Wir beschäftigen uns mit der Tunesischen Häkeltechnik. Termin: Sa. ab 01.02.14 von 9–12.30 Uhr Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana) Leitung: Gerda Nicolussi Info& Anmeldung: Gerda Nicolussi, Tel. 0473/563786  Schönheit muss nicht teuer sein Aromakosmetik selbst gemacht Man nehme: Ein gutes Basisöl, z.B. Mandelöl einige Tropfen verschiedener ätherischer Öle und schon hat man ein Körperöl ganz ohne Chemie und Tierversuche. Nach einer kurzen Einführung werden wir gemeinsam verschiedene Körperpflegeprodukte herstellen. Bist du neugierig auf diese Produkte? Dann komm! Wann?: Am Mittwoch 05.02.14 1. Teil und Mittwoch 12.02.14 2. Teil Wie spät?: von 19.30–ca. 21.30 Uhr In den Vereinsraum des VFL – FranzHöflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana) Kursleiterin: Gerda Nicolussi Anmeldung & Info: bei Gerda Nicolussi (Tel. 0473/563786) Qi Gong - 8 Brokate (10er Block) Termin: Mo. ab 10.02.14 von 20–21 Uhr Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana) Leitung: Prader Silvia ausgebildete Qi Gong-Lehrerin Info& Anmeldung: Prader Silvia [email protected], Tel. 339 8129667 Mit zu nehmen: Bequeme Kleidung, Matte oder Decke Monatliches Patchworktreffen Termin: Do. 13.02.14 von 15–19 Uhr Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana) Leitung: Christine Mahlknecht Info& Anmeldung: Christine Mahlknecht, Tel. 0473 563754 40

„Fusing“ Schmelzarbeiten mit Glas Termin: Sa.15.02.14 + 1 Termin für Materialbesprechung Ort: Glaswerkstätte, Boznerstr. 15, Lana Leitung: Christof Gabrieli Info& Anmeldung: Christine Mahlknecht, Tel. 0473 563754 „Junges Gemüse“ kocht lecker, frisch und gesund - Kochkurs für Jugendliche Erstes Treffen mit der Kindergartenköchin Frau Sabine Redolfi Weis. Termine: Samstag 15.02.14 ab 9 Uhr Ort: Vereinsraum des VFL – Franz -Höflerstr. 1 – Lana (Mittelschule Lana) Leitung: Sabine Redolfi Weis -Kindergartenköchin. Info & Anmeldung: Christine Mahlknecht, Tel 0473 563754 Computerkurs (5 Treffen) für Männer und Frauen Termine: 5 Treffen am Donnerstag, 27.2./6.3./13.3./20.3./27.3.14, 8.30–11.30 Uhr Ort: Vereinsraum des VFL – Franz -Höflerstr. 1 – Lana (Mittelschule Lana) Leitung: Harald Zimmerhofer , Computerfachmann Info & Anmeldung: Christine Mahlknecht – Tel 0473 563754 Mit zu bringen: Laptop Zumba (12er Block) Termin A: Mo. von 17.30–18.30 Uhr Termin B: 19.30–20.30 Uhr Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana) Leitung: Marisol Osses Urtubia-Baumgartner (Zumba-Fitness Trainerin) Info& Anmeldung: Niederkofler Ivana Tel: 392 4407504

Geführte Winterwanderungen im Nationalpark Stilfserjoch Dem Wild auf der Spur Termine: Freitag 07.02.14 und Freitag 07.03.14 Schneeschuhwanderung mit den Förstern des Nationalparks Treffpunkt: Nationalparkhaus Lahnersäge in St. Gertraud, um 10 Uhr Mitzubringen: Feste Bergschuhe, Verpflegung für unterwegs (Tee...), warme Kleidung, Schneeschuhe/Schneestöcke (Ausleihe an der Schwemmalmbahn möglich) Anmeldung erforderlich: bis zum Vortag um 17 Uhr im Nationalparkhaus Lahnersäge

Spuren im Winter Winterwanderung im Nationalpark Stilfserjoch Termine: Mittwoch 05.02.14, Mittwoch 19.02.14 und Montag 05.03.14 Treffpunkt: Nationalparkhaus Lahnersäge in St. Gertraud, um 10 Uhr Mitzubringen: Bergschuhe, Verpflegung für unterwegs (Tee...), warme Kleidung, Schneestöcke Anmeldung erforderlich: bis zum Vortag um 17 Uhr im Nationalparkhaus Lahnersäge Nähere Auskünfte und Anmeldung Nationalparkhaus lahnersäge unter Tel.: 0473 798123 oder unter E-Mail: [email protected]. Online Anmeldung unter www.lahnersaege.com möglich.

Biolebensmittel auf 250m2 Verkaufsfläche. Brot von 6 verschiedenen einheimischen Bäckereien: Ultner Bio, Patauner Bio, Schmidt, Harpf, Callovini und Eisenstecken.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Plakat/ Lingua italiana

Theatergruppe Tscherms

A febbraio, organizzati dall’agenzia di educazione permanente Tangram di Merano, presente a Lana dal 2010 col progetto Lanacult, iniziano i seguenti corsi:

Auf nach Tscherms zu einer turbulenten Theateraufführung

„Augen zu und durch……“ Eine Bearbeitung der Farce: Schließ die Augen, denk an England von John Chapman und Anthony Mariott Von Norbert Gamper

Aufführungsort: Pfarrsaal Tscherms

Aufführungen: Freitag, den 14. Februar 2014, 20 Uhr Samstag, den 15. Februar 2014, 20 Uhr Sonntag, den 16. Februar 2014, 16 Uhr Mittwoch, den 19. Februar 2014, 20 Uhr Freitag, den 21. Februar 2014, 20 Uhr Samstag, den 22. Februar 2014, 20 Uhr Sonntag, den 23. Februar 2014, 16 Uhr

Kartenvorverkauf: Tel. 0473 563220 mittags und abends oder 1 Stunde vor Beginn an der Theaterkasse. Auf ihr Kommen freut sich die Theatergruppe Tscherms

Inglese Plus Il corso si propone di approfondire i concetti grammaticali, di riprendere i punti deboli e di rafforzare il lessico, portando l‘allievo verso una buona competenza linguistica. La quota d‘iscrizione non comprende l‘acquisto del testo attivo. Date: 4-11-18-25 febbraio; 11-18-25 marzo; 1-8-15-29 aprile; 6-13-20-27 maggio; sempre di lunedì Orario: 19.30–21 Durata: 30 ore di 45’ Luogo: Scuola San Pietro Via della Chiesa, Lana Prezzo: € 140,00 Pesce dalla A alla Z Due divertenti incontri per imparare a selezionare, pulire e cucinare il pesce, cercando di esaltarne la qualitá e i sapori. L’esperto chef svelerá i segreti delle tecniche di cottura e per la preparazione di prelibati piatti. Date: venerdí 7 e 14 febbraio Orario: 18.30–21:30 Durata 8 ore di lezione di 45’ Luogo: Scuola Media Lana Via F. Höfler 1 Lana Prezzo € 80,00 Vari sistemi di cottura del pesce È l occasione per imparare le varie tecniche di cottura del pesce: dai grigliati e gratinati, alla cottura al forno, zuppa ecc.. Date: venerdí 21 e 28 febbraio Orario: 18:30–21:30 Durata 8 ore di 45’ Luogo: Scuola Media Lana

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Via F. Höfler 1 Lana Prezzo: € 80,00 Per essere sempre informati sull’offerta dei corsi che Tangram ha riservato per Lana potete visitare la nostra bacheca “Lanacult” presente anche sul sito internet del comune di Lana. Tangram Agenzia di Educazione Permanente Weiterbildungsorganisation Via Portici 204/Lauben 204 39012 Merano/Meran Tel. 0473 210430 www.tangram.it

5° anniversario della bottega del mondo di Lana

La bottega del mondo di Lana è aperto ormai da cinque anni! Motivo sufficiente per dare un nuovo colore al negozio! La ristrutturazione inizia con unosconto del 20% su tutti i prodotti artigianali (sono esclusi prodotti alimentari e cosmetici) nel periodo dal 05. al 15 febbraio. Cogli l’occasione per venire! E se vieni più tardi hai l’occasione di vedere il negozio nuovo splendido colorato. Bottega del mondo di Lana, a Lana di Sopra, Via Gries 27 – vicino alla farmacia 41

02 | 2014 Kreuzwegstationen von Niederlana nach Tisens

Am Beginn des Kreuzweges steht dieser Bildstock; das Foto stammt noch vor den durchgeführten Arbeiten; das Dach wurde nun ebenfalls gereinigt und mehrere Dachziegel wurden erneuert. Rechtzeitig noch vor Wintereinbruch haben Mitte Dezember 2013 die zehn Kreuzwegstationen von Brandis in Niederlana über Ackpfeif bis nach Tisens wieder ein neues Dach bekommen. Die Gefahr, dass eindringendes Regenwasser das Mauerwerk weiter zerstört, ist somit gebannt. Bereits 1992 hatte Karl Gruber, Finsterbichl, auf eigene Kosten einige Bildstöcke erneuern lassen, nachdem diese durch brennende Kerzen geschwärzt und zerstört wurden. Dekan P. Peter Unterhofer O.T., P. Andreas Hinsen O.T. von der Pfarrei Lana und der Obmann vom Heimatschutzverein Lana, Albert Innerhofer, bedanken sich nun hiermit sehr herzlich bei allen Spendern, die mit ihrem finanziellen Beitrag mitgeholfen haben, die Kosten hierfür abzudecken. Ein aufrichtiges Vergelt´s Gott für jede Spende! Ein Dank gebührt aber auch der Spenglerei Günther Husnelder, die diese äußerst notwendigen und wichtigen Renovierungsarbeiten durchgeführt hat und der Firma GamperDach, welche die ersten zwei mit Ziegeln eingedeckten Kreuzwegstationen reinigte und erneuerte. Der Malerbetrieb Lutz Team muss noch, je nach Witterungsverlauf, demnächst die Maler - und Ausbesserungsarbeiten am Mauerwerk durchführen. 42

Chronik

Abgelichtet

Fasching anno dazumal in Lana Die erste Aufnahme ist eine Erinnerung an den Maskenball im Jahre 1931 in Lana. Der Kostümierungsfantasie waren schon

damals keine Grenzen gesetzt! Die zweite Aufnahme zeigt den „Waldmensch“, einen ganz in Baumbart verhüllten Lananer. Sammlung & Text: Albert Innerhofer

Sterbebildlen

...der letzte Weg in guten Händen... ...l´ultima via in buone mani...

Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar. Sie finden uns in der A. Hoferstr.27 in Lana

Tel.: 0473 56 51 80

Handy: 339 110 99 46

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014 Gemeinde

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Cari Concittadini,

Das neue Jahr hat begonnen und die Gemeindeverwaltung startet mit viel Motivation und vielen Ideen ins Jahr 2014. Die Detailplanung für Projekte, die im Laufe des Jahres umgesetzt werden ist im Gange. Leider macht es uns der Gesetzgeber alles andere als leicht, da die neueste Erkenntnis im Bereich der Vergabe der Aufträge jene ist, dass jede noch so kleine Summe über ein Vergabeportal europaweit ausgeschrieben werden muss.

Il nuovo anno é iniziato e l’amministrazione comunale parte motivata e con tante idee per il 2014. Il piano dettagliato dei progetti, che nel corso dell’anno saranno attuati lo stiamo elaborando . Purtroppo il legislatore ci ha reso il lavoro tutt’altro che facile vi-sta la novità che riguarda l’assegnazione degli incarichi i quali per qualsiasi importo anche piccolo dovranno attraversare un iter di gara d’appalto a livello europeo sul portale informatico dei contratti pubblici.

Aufträge müssen in der Gemeinde bleiben

Gli appalti devono restare nel comune.

Eine Regelung, die für die heimische Wirtschaft und für die Menschen, die in den lokalen Betrieben arbeiten, sehr negative Auswirkungen hat. Wenn man bedenkt, dass die Gemeindeverwaltung im Jahr 2013 auch wieder mehr als eine Million Euro an Aufträgen an Lananer Firmen vergeben hat, ahnt man, wie sich diese Neuregelung auf den lokalen Wirtschaftskreislauf auswirken wird. Wir werden uns auf höherer Ebene intensiv dafür einsetzen, dass wir wieder ein Vergabeverfahren anwenden können, das unsere lokalen Notwendigkeiten berücksichtigt.

Una normativa, che per l’economia locale e per le persone che lavorano nelle aziende locali avrà risvolti negativi. Se consideriamo che nel 2013 l’amministrazione comunale ha affidato incarichi per oltre un milione di euro alle aziende locali, immaginiamoci come questa nuova regolamentazione possa incidere sull’economia locale. Ci attiveremo con massimo impegno e a tutti i livelli per poter applicare di nuovo la procedura di aggiudicazione dei lavori che meglio si addice alle locali esigenze.

Manager des Jahres Sepp Unterholzner manager dell’ anno Wie leistungsstark die Lananer Betriebe und ihre Mitarbeiter sind zeigt uns die große Auszeichnung die der Lananer Sepp Unterholzner erhielt. Der Eigentümer der Firma Autotest in der Lananer Industriezone wurde zum Südtiroler Manager des Jahres gewählt. Die Gemeindeverwaltung gratuliert Sepp Unterholzner und seinen Mitarbeitern!

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

43

02 | 2014 Gemeinde

Mit großen Schritten gehen wir auf den Fasching zu, eine Zeit der Heiterkeit und Ausgelassenheit. Die meisten Kinder freuen sich aufs Verkleiden, auf Spiele, Späße und Scherze. Die Jugendlichen werden sich mit Schaumspray austoben und auch wir Erwachsenen kommen - wenn wir wollen – auf unsere Kosten, bei Umzügen, auf Bällen, Partys oder im Theater. Fröhliches Feiern tut gut. Im Fasching dürfen wir uns so manche Albernheit leisten. Wo Heiterkeit herrscht, gibt es keine Angst vor dem „was die Leute sagen“. Die Heiterkeit lässt uns auch so manchen Ärger vergessen. Das katholische Glaubensverständnis hat dem Fasching einen festen Platz eingeräumt. Jetzt, in den Wochen vor Beginn der Fastenzeit, darf überschwänglich gefeiert und getanzt, gescherzt und geblödelt werden. Die Kirche begrüßt die Heiterkeit, obwohl unsere Gottesdienste, oberflächlich betrachtet, keine heitere Angelegenheit zu sein scheinen. Feierlich-ernst geht es hier zu. Viele empfinden die Atmosphäre als steif und fühlen sich darum nicht wohl. Sicher ist die Zeremonie eher förmlich und gleichbleibend, doch gibt sie wie jedes Ritual auch Halt und Geborgenheit. Wer sich bemüht, aktiv und mit wachen Sinnen mitzufeiern, bekommt viel von der Freude mit, die in der Messe spürbar wird. Unser Glaube wird gestärkt durch das Hören der Heiligen Schrift, durch die Gebete und durch die Erfahrung von Gemeinschaft. Was wir in der Messe hören, soll uns nachdenklich machen. Es fordert unsere ganze Aufmerksamkeit, was für Eltern jüngerer Kinder allerdings eine schwere Übung ist! Mit Kindern kommt ja einiges an Bewegung und Unruhe in so eine Kirchenbank. Als Eltern ist man abgelenkt und befürchtet obendrein, andere zu stören oder unangenehm aufzufallen. Doch keine Sorge: der Gottesdienst ist eine Begegnung von Menschen mit Menschen und mit Gott. Wir dürfen ganz wir selbst bleiben! Die Gabenbereitung lädt uns ein, unsere Freuden, Ängste und Sorgen in Gedanken mit auf den Altar zu legen. Wir dürfen getrost auch unseren alltäglichen Ärger und Frust dort abladen und darauf vertrauen, dass Gott diese „Gaben“ umwandelt in etwas Positives. Egal welcher Teil der Messe uns besonders anspricht, und selbst wenn wir manches nicht verstehen, der Gottesdienst beschenkt uns mit einer froh machenden Kraft, die uns das Herz leicht macht. Meist gehen wir anders nach Hause, heiterer, als wir hergekommen sind. Dieser Heiterkeit liegt das Vertrauen auf Gott zugrunde und die Freude Anteil zu haben an Ihm. Sie wirkt in den Alltag hinein und wird spürbar in unseren Beziehungen, in der Arbeit, im Umgang mit unseren Kindern. Haben wir den Mut, beide Arten von Heiterkeit zu leben und zu erleben: das ausgelassene Feten und die stille Freude aus dem Glauben heraus!

Texte: Martina Karnutsch Foto: Armin Oberkofler In unserer nächsten Ausgabe im April

Apropos.... Mann am Kreuz

44

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014 Gemeinde

Neujahrsempfang - Festa di inizio anno Anlässlich des Neujahrsempfanges wurden Lananer Familien geehrt, die seit mehreren Generationen einen Feuerwehrmann oder einen Musikanten stellen. In occasione della festa di inizio anno, sono state onorate le famiglie di Lana nelle quali da piú gene-razioni um componente é vigile del fuoco o un musicista.

Fotos: Foto Kofler

4.+3. Gen. Bauernkap. Völlan Fam. Kofler

3. Gen. Bauernkap. Völlan Fam. Premer

3. Gen. Bauernk Völlan Fam. Lochmann - Federspiel

3. Gen. Bauernkap. Völlan Fam. Unterholzner

3. Gen. FF Völlan Fam. Unterholzner

4. Gen. FF Völlan Fam. Kofler

3. Gen. Musikver. Lana Fam . Lanthaler Schmidt

3. Gen. Bürgerkap. Lana Fam. Tammerle

3. Gen. Bürgerkap. Lana Fam. Zöschg

4. Gen. Bürgerkap. Lana Fam. Knoll

4. Gen. FF Lana Fam. Gruber

5. Gen. FF Lana Fam. Margesin

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

45

02 | 2014 Gemeinde

Bau- und Energieberatungsdienst - Jahresrückblick 2013 Im Jahre 2013 war der kostenlose Energieberatungsdienst der Gemeinde Lana wieder ein voller Erfolg. Im Energiebereich sind seit Jahren ständig Änderungen im Gange. Dies macht es für den Laien nicht einfach sich einen Überblick zu verschaffen. Daher wenden sich Jahr für Jahr zahlreiche Bürger an den kostenlosen Energieberatungsdienst der Gemeinde Lana. Die Themenbereiche der Beratungen reichen von einfachen Energiespartipps fürs tägliche Leben bis hin zu Fragen rund um die energetische Sanierung und den Förderungen im Energiebereich.

Jahresrückblick im Energiebereich Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden Im Frühjahr wurden mit dem Beschluss der Landesregierung zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden eine Reihe von Neuerungen eingeführt. Diese betrafen vor allem die Mindestanforderungen für den Bau und die Sanierung von Gebäuden. Seither muss neben dem Energiebedarf der Gebäudehülle auch dem sommerlichen Wärmeschutz und der Nutzung erneuerbarer Energien Rechnung getragen werden. Auch der Kubaturbonus für die energetische Gebäudesanierung wurde im Rahmen dieses Beschlusses Neuerungen unterzogen. Um den so genannten Baumassenbonus in Anspruch nehmen zu können, muss das Gebäude seither einer größeren Renovierung unterzogen werden. Dies bedeutet, dass mindestens 25% der Gebäudehülle (ohne Fensterfläche) verbessert werden müssen. Auch das Ausmaß der Erweiterung wurde abgeändert. In Wohnbauzonen kann zwischen der Erweiterung von 200 m³ und 20% der Baumasse und in diesem Zuge um eine Erhöhung von über einem Meter gewählt werden. Neu ist auch, dass der Baumassenbonus nun zeitlich befristet ist. Mit 31. Dezember 2019 läuft der Baumassenbonus aus.

rechnung des Energiebedarfes für Heizung, Kühlung und Warmwasser eingeführt. Der Landesbeitrag betrifft bestehende Gebäude deren Baukonzession vor dem 30. Juni 2000 ausgestellt wurde. Für den Einbau der entsprechenden Messgeräte mit einer Mindestausgabe von 4.000 Euro (zuzügl. MwSt.) vergibt das Amt für Energieeinsparung einen Beitrag in Höhe von 30% der anerkannten Kosten. Um in den Genuss des Beitrages zu kommen, muss vor Beginn der Arbeiten ein Gesuch beim Amt eingereicht werden.

Neuerungen bei den Steuerabzügen Im Juni 2013 wurde der Steuerabzug für die Anschaffung von Möbelstücken und energieeffizienten Elektrogeräten im Zuge einer Gebäudesanierung eingeführt. Seither können 50% der Ausgaben bis zu einem Höchstbetrag von 10.000 Euro von der Einkommenssteuer abgezogen werden. Im selben Zuge wurde der Steuerabzug für energetsiche Sanierungsmaßnahmen von 55% auf 65% erhöht und bis Jahresende verlängert.

Verlängerung Steuerabzüge bis Ende 2014 Am Jahresende erfolgte die Verlängerung der Steuerabzüge für Sanierungsarbeiten 50%, energetische Sanierungsmaßnahmen 65% und der Möbelbonus (Steuerabzug für Möbel und Elektrogeräte) um ein weiteres Jahr.

Bau- und Energieberatungsdienst im Kurzüberblick Aufgrund der ständigen Änderungen und Neuerungen im Baubereich und bei den Förderungen und Steuerabzügen war der Bedarf an Informationen sehr groß. Die Bürger wandten sich mit den verschiedensten Anliegen an den Bau- und Energieberatungsdienst. Die Fragestellungen reichten von den Steuerabzugsmöglichkeiten für Sanierungsarbeiten bis hin zu den technischen Details beim Austausch von Fenstern oder dem Einsatz einer neuen Heizanlage. Auch der Kubaturbonus für die energetische Sanierung und die verschiedenen Förderungen standen im Mittelpunkt der Fragestellungen.

Themenschwerpunkte 2013 Energetische Sanierung Energiesparendes Bauen Wärmedämmung Bauschäden / Schimmel Sonnenenergienutzung Fenster & Rollos Heizung & Brennstoffe Landesförderungen Steuerbegünstigungen Kubaturbonus Lüftung / Lüftungsanlage Stromeinsparung Diverse Energiespartipps

Neuer Landesbeitrag für Energiemessgeräte Mit Ende April wurde ein neuer Landesbeitrag für den Einbau von Messgeräten zur verbrauchsabhängigen Erfassung und Ab-

46

0

3

6

9

12

15

18

21

24

27

Dank des großzügigen Angebotes der Gemeinde Lana und Dank einer zusätzlichen finanziellen Unterstützung von Seiten des Landes, erhält jeder Bürger eine zweistündige kostenlose Vor-Ort-Beratung. © Christine Romen, dipl. Energieberaterin des Energieforum Südtirol

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

30

02 | 2014 Gemeinde

Lehrfahrt zur Glasverarbeitungsanlage OI-Manufacturing in Mezzocorona Visita all'impianto di lavorazione vetro OI-Manufacturing di Mezzocorona

Die Gemeindearbeiter Pietro Beltrami, Markus Rainer und Robert Knoll

Jedes Jahr im Herbst organisieren die Umweltdienste der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt eine Lehrfahrt für die Gemeindevertreter des Bezirkes. Ziel ist es, die in unseren Recyclinghöfen gesammelten Materialien bis an den Ort der Wiederverwertung zu verfolgen und zu sehen, wie das Material recycelt wird. Besichtigt wurde heuer eine Glasverarbeitungsanlage in Mezzocorona (Fa. OI-Manufacturing), wo wir sehen konnten, wie das gesammelte Glas geschmolzen und zu Flaschen verarbeitet wird (Menge 2012 aus unserem Bezirk ohne der Stadtgemeinde Meran: rund 2.500 Tonnen). Die Firma OI-Manufacturing operiert weltweit und ist seit einiger Zeit auch im Trentino vertreten. Bei der OI-Manufacturing handelt sich um einen Betrieb, welcher darauf spezialisiert ist, auf Anfrage verschiedene Flaschenformate zu produzieren. Durchschnittlich werden in der Firma pro Jahr ca. 80.000 Tonnen Glas verarbeitet und ca. 90 Mio. Weinflaschen produziert. Im Grunde handelt es sich um eine Gießerei, in welcher durchgehend 24 Stunden, eingeteilt in 5 Turnussen, gearbeitet wird. Die Exkursion wurde anschaulich geführt und war für die Teilnehmer sehr interessant. Besonders die Bediensteten der Recyclinghöfe erhielten sachgerechte Auskünfte. Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt wird deshalb auch für die kommenden Jahre diese Lehrfahrten vorsehen. Quelle: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

Ogni autunno i servizi ambientali della Comunità comprensoriale del Burgraviato organizzano una gita didattica per i rappresentanti dei comuni membri allo scopo di vedere dove viene trasportato il materiale raccolto nei nostri centri di riciclaggio e come viene riciclato. Quest'anno abbiamo visitato un impianto di lavorazione del vetro a Mezzocorona nel Trentino (ditta OI-Manufacturing), dove abbiamo visto come viene fuso il vetro raccolto e trasformato in bottiglie (quantità 2012 del nostro comprensorio senza la città di Merano: circa 2.500 tonnellate). La ditta OI-Manufactoring opera in tutto il mondo ed è presente da qualche anno anche nel Trentino. L'escursione è stata condotta in modo chiaro ed è stata molto interessante per i partecipanti. Soprattutto gli addetti dei centri di riciclaggio hanno potuto ottenere informazioni pertinenti. Per questo motivo la Comunità comprensoriale del Burgraviato provvederà anche negli anni futuri ad organizzare queste gite informative.

Kostenlose Bau- und Energieberatung Consulenza gratuita in materia di energia ed edilizia

Anmeldung / prenotazione: Tel. 0473-567731 oder/oppure [email protected] Erdgeschoss/pianoterra

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

REFERENDUM 09.02.2014

Für die Abhaltung der bestätigenden Volksabstimmung betreffend „Bürgerbeteiligung in Südtirol“ am Sonntag, 9. Februar 2014, ist das Wahlamt der Gemeinde Lana von Dienstag, 04.02.2014 bis Samstag, 08.02.2014 von 9 bis 19 Uhr und am Sonntag, 09.02.2014 von 7 bis 22 Uhr geöffnet (Ausstellung von Duplikaten der Wahlausweise und Informationen bezügl. Wahlen) Wahlamt - Parterre Zimmer 02 Tel 0473 567742 Per lo svolgimento del referendum confermativo sul testo “Partecipazione civica in Alto Adige” di domenica 9 febbraio 2014, l' Ufficio Elettorale del Comune di Lana rimane aperto al pubblico nei giorni da martedí 04.02.2014 a sabato 08.02.2014 dalle ore 9 alle ore 19 - la domenica 9.02.2014 dalle 7 alle ore 22 per il rilascio del duplicato tessera elettorale e info per votazioni. Ufficio elettorale- piano terra stanza 02 Tel 0473 567742

Statistik 2013 aus dem Meldeamt Statistica 2013 dall’ufficio anagrafe Geburten | nascite M=60 F=80 - TOT= 140 Todesfälle | decessi M= 41 F=47 - TOT= 88 Einwanderungen | immigrazione M= 247 F= 275 - TOT 522 Abwanderungen | emigrazione M= 186 F= 195 - TOT 381 Bevölkerungszuwachs | incremento + 193 Traungen | matrimoni Ziviltrauungen | rito civile = 29 Kirchliche Trauungen | rito cattolico = 14

47

02 | 2014 Gemeinde Seniorenausflug nach Ulten Schwemmalm

Stille Hilfe im Dorf - Danke / Grazie

Sonntag, 23. Februar 2014 Wir starten das neue Jahr wieder mit einem Winterausflug zur Schwemmalm ins Ultental. Mit der Umlaufbahn fahren wir hinauf auf 2100 m und gehen die 200 Meter zu Fuß bis zur Äußeren Schwemmalm. Da sich der Ausflug nur auszahlt wenn es schönes Wetter hat, man kann dann die Ultner Berge gut von der Alm aus besichtigen, wird der Ausflug auch nur bei besonders schönen Wetter durchgeführt. Anfahrt von Lana aus mit dem Ultner Bus mit Start um 11:32 Uhr in Oberlana beim Busbahnhof und wir kommen in Kuppelwies um 12:16 Uhr an. Mit der Umlaufbahn fahren wir auf die Schwemmalm, die Kosten dafür übernimmt die Gemeinde Lana. Die Rückfahrt treten wir dann wieder in Kuppelwies um 16:46 Uhr an und fahren mit dem Bus nach Lana wo wir dann um 17:30 Uhr ankommen.

Gita invernale degli anziani alla Schwemmalm

Traue einem Menschen, der es ehrlich mit dir meint, der im Glücke mit dir jubelt und im Unglück mit dir weint. Die Stille Hilfe im Dorf dankt allen freiwilligen Mitarbeiter/innen beim Verkauf am Stand und allen, die uns mit Naturalien unterstützt haben, auch jenen, die durch Kauf und Spenden unsere freiwillige Arbeit belohnt haben. Vielen Danke auch der Marktgemeinde Lana, den Hydraulikern, Elektrikern und Arbeitern, die beim Auf- und Abbau des Standes mitgeholfen haben. Ein aufrichtiger Dank an die Spender: Bestat-

tungsunternehmen Tavernini und Schwienbacher, Firma Bermartec, Sportverein Lana, Kindergarten Erzherzog Eugen, Grundschule Lanegg Klasse 4b, Tourismusverein Lana und Umgebung, Partnergemeinden Idstein, Feuchtwangen und Telfs, Konditorei Winkler Markus, sowie allen Bekannten und Unbekannten, die im Laufe des Jahres gespendet und über die Raika auf das Sparbuch eingezahlt haben, ein herzliches „Vergelt’s Gott“. So können wir wieder gemeinsam unseren Mitbürgern, die durch einen unvorhergesehenen Schicksalsschlag in Not geraten sind, helfen. Die Verantwortlichen Rosa Pfattner und Waltraud Innerhofer

Weihnachtskrippe in neuem Glanz

Domenica, 23 Febbraio 2014 Partenza da Lana di Sopra col bus per Val d‘Ultimo alle 11.32. Giunti a Pracupola, con l‘impianto di risalita saliamo in quota (2100 m) e camminando per circa 200 m. raggiungiamo la Schwemmalm. La gita vale pena farla solo in casa di bel tempo. I costi per l‘impianto di risalita li sostiene il comune. Ritorno a Pracupola alle 16.45 e da lí in bus per giungere a Lana alle 17.30.

Anmeldung | Iscrizioni: Albert Zuech 0473562089 Ernst Winkler 3357185121 für die Gruppe von Völlan bei Frei Maria Tel. 0473 568227

48

Zur Freude aller wurden die Krippenfiguren des Lananer Künstler Ernst Müller, die im Besitz der Kaufleute der Boznerstrasse sind, erstmals gemeinsam in einem neuen Stall gezeigt. Der Gemeindegärtner Hermann Pfeifhofer hat nach der Idee des Künstlers

den Stall gezimmert und Ernst Müller hat die Krippe künstlerisch gestaltet. Dafür gebührt beiden ein herzlicher Dank, ebenso allen Mitwirkenden des Hirtenumzuges der mit dem Krippenspiel zu einem besonderen Erlebnis wurde.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014 Gemeinde

Zu Gast in Lana beim Weihnachtsmarkt Zum zweiten Mal waren unsere Partnerstädte beim Weihnachtsmarkt in Lana mit dabei. Nachdem sich vor zwei Jahren nur Telfs und Idstein der Lananer Bevölkerung vorstellten, freut es uns ganz besonders, dass heuer auch Feuchtwangen in Lana zu Gast war. An den ersten drei Adventswochenenden konnten sich die Besucher des Lananer Weihnachtsmarktes anhand der mitgebrachten Spezialitäten und handwerklichen Präsente über Sitten, Bräuche und Kultur der Partnerstädte informieren. So wird z.B. in Feuchtwangen ein altes Getreide angebaut, der Emmer. Am Stand hatten die Besucher die Möglichkeit verschiedene Produkte, welche mit Emmer hergestellt wurden, zu verkosten: es gab Waffeln, Kekse, Brote und auch Emmerschnaps. Idstein war am 1. Adventwochenende in Lana. An diesem Wochenende konnten die Besucher nicht nur die Idsteiner Spezialitäten probieren und sich über Sehenswürdigkeiten in Idstein informieren, sondern es gab eine besondere Attraktion: der Männerchor „Kovcheg“ aus Uglitsch (Idsteins Partnergemeinde in Russland) gastierte in Lana und erfreute die Besucher des Weihnachtsmarktes mit besonderen Gesangseinlagen. Am letzten Tag ihres Aufenthaltes in Lana, gab der Chor noch ein Abschlusskonzert in der Pfarrkirche von Niederlana. Den Abschluss bildete Telfs, unsere Partnergemeinde in Tirol. Auch sie brachten selbstgemachte Spezialitäten mit (Brotaufstich, Honigwein, u.a.), die gegen eine freiwillige Spende verabreicht wurden. Die an den drei Wochenenden eingegangenen freiwilligen Spenden wurden der „Stillen Hilfe im Dorf“ zur Verfügung gestellt, welche mit diesem Geld wiederum bedürftigen, in Not geratenen Lananer Familien unbürokratisch helfen können.

Delegation aus Feuchtwangen mit Bürgermeister H. Stauder

Kovcheg Chor

Ankündigung

Bürgerversammlung in Völlan Freitag, 28. Februar 2014 - um 20.00 Uhr Vereinshaus Völlan - Tätigkeit und Vorhaben in Völlan - Offene Diskussion mit den Bürgerinnen und Bürger

Wir freuen uns auf Ihr Kommen, Ihre Meinung ist uns wichtig. Mit dieser sehr gelungenen Aktion, konnten die Partnerstädte die Freundschaft mit Lana weiter vertiefen, nicht nur auf Gemeinderatsebene, sondern vor allem mit der Bevölkerung selbst.

Gemeindereferent Horst Margesin

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Bürgermeister Dr. Harald Stauder

49

02 | 2014 Gemeinde Haben auch Sie rechtliche Fragen? Dann stellen Sie sie uns per Email: [email protected] und geben Sie als Betreff „VZS – Lana“ an

Verbraucherberatung in der Marktgemeinde Lana gut angenommen

Dr. R. Bauer und Referent O. Lutz

Die Beratungen in der Außenstelle Lana wurden vom Rechtsberater Dr. Reinhard Bauer abgewickelt. Diese fanden jeden ersten Montag im Monat von 15 – 17 Uhr statt. Im Jahr 2013 wurden insgesamt 153 Konsumentenkontakte, betreffend den Raum Lana gezählt. Die Beratungen fanden im Jahr 2013 wieder in verschiedenen Bereichen statt. Erstmals ist der Energiesektor (Strom & Gas) besonders hervorzuheben, welcher am meisten frequentiert wurde. Jedoch wurden auch in Bereichen Versicherung, Telefonie, Handel und Konsum

Marktgemeinde Lana in Zusammenarbeit mit der Verbraucherzentrale Südtirol kostenlose Beratung jeden 1. Montag im Monat Il Comune di Lana in collaborazione con il Centro tutela consumatori offre consulenza gratuita ogni 1° lunedí del mese

(Gewährleistung und Garantie), Handwerk sowie Freiberufler beraten. Im Energiesektor ist insbesondere die „Einkaufsgemeinschaft Energie“ zu nennen. Dieses Projekt der VZS fand guten Anklang und es wurden vermehrt diesbezügliche Informationen zu diesem Thema vermittelt. Im Bereich der Versicherungen wurde den Konsumenten bei verschiedenen Problematiken zur Seite gestanden. Neben dem Versicherungscheck, was unter Prävention fällt, wurde zudem häufig problemlösend interveniert und verschiedene Schreiben an die Versicherungsgesellschaften verschickt.

Proaktive Tätigkeit Die Tätigkeit der VZS gliedert sich in präventive sowie reaktive Tätigkeit. Während letztere problemlösend wirkt, um Konfliktsituationen zu lösen, wurde auch im Jahr 2013 wieder auf Informationsvermittlung gesetzt. So wurde das Projekt der „Expertenantworten“ in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Lana sowie dem Gemeindeblatt Lana fortgeführt, welches in jeder Ausgabe zwei real gestellte

Fragen der Lananer Bürger behandelt. Die Themen über die Expertenantworten im Jahr 2013 • Januar: “Umtauschrecht” und „Onlinekauf“ • Februar: „Rückerstattung der Zahnarztkosten“ • März: „Neuerungen der KFZ Versicherungen“ und „Schaden in der Reinigung“ • April: „Nachhaltiger Einkauf“ und „Probleme mit dem Schimmel“ • Mai: „Förderungen im KFZ-Bereich“ und „Schlichtungen im Energiesektor“ • Juni: „Darlehen für die Erstwohnung“ und „Prozessdauer“ • Juli / August: „Krediteintreiber“ und „Pyramidensysteme , Multilevelmarketing “ • September: „Wahl des Kaminkehrers“ und „Verjährung der Lebensversicherung“ • Oktober: „Investition in Wertpapieren“ und „Roaminggebühren des Mobiltelefons“ • November: „Benutzerkonto der Versicherungen“ und „Kündigung Telefonvertrag“ • Dezember: „Schlichtung im Kondominium“ und „Einkaufsgemeinschaft Energie“

Die Marktgemeinde Lana bietet kostenlos fachliche Beratung für Bauansuchen und Altbausanierung an jeden 2. Montag im Monat

Die Marktgemeinde Lana bietet kostenlos fachliche Beratung für Vereine an jeden 3. Montag im Monat

Il Comune di Lana offre consulenza gratuita per domande riguardanti l’edilizia e le ristrutturazioni ogni 2° lunedí del mese

Il Comune di Lana offre consulenza gratuita per le associazioni ogni 3° lunedí del mese

03.02.14 / 15–17

17.02.2014 | 17–19 10.02.2014 | 17–19

Anmeldung/Prenotazione 0473 56 77 02/03

50

Anmeldung/Prenotazione 0473 567761

Anmeldung/Prenotazione 0473 56 77 02/03

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Vereine

Der Lananer Ortsbauernrat Im Dezember 2013 fand die Wahl des Ortsbauernrates für die nächsten 5 Jahre statt. Der Ortsbauernrat umfasst auch die Fraktionen Völlan und Pawigl. Zu den wichtigsten Themen des OBR zählen neben allen aktuellen Themen der gesamten Landwirtschaft auch die Ernennung bzw. Wahl von Personen in Gremien, die für die Landwirtschaft wichtig sind. Das reicht von der Ernennung der Vertreter der Höfekommission bis zur Ernennung von Vertretern in übergemeindliche Konsortien. Vier der fünf Höfekommissionsmitglieder sind auch im OBR vertreten, nämlich Margesin Georg Ladurner (Kommissions - Präsident) Hillebrand Helga Baumgut, Tanzer Meni Zörnlab, Kerschbaumer Paul Eikater und Margesin Clemens Greiter. Das Hauptaugenmerk des OBR liegt natürlich darin in den Entscheidungen der Gemeinde ausreichend eingebunden zu sein um den speziellen Bedürfnissen der Lananer Landwirtschaft genügend Rechnung tragen zu können. Dies gelingt uns mit der jetzigen Gemeindeverwaltung

v.l.n.r. Kerschbaumer Paul, Alber Gregor, Margesin Clemens, Steinkeller Markus, Margesin Georg, Tanzer Ulrich, Holzner Helmuth, Laimer Ulrike, Burger Josef, Waldner Elisabeth, Gamper Martin, Esser Norbert, Hillebrand Helga, Mengin Alois Platzer Kaspar und Ganterer Klaus. recht gut, nicht zuletzt deshalb weil die Referenten Platzer Kaspar und Holzner Helmuth sowie die Gemeinderäte Hillebrand Helga und Esser Norbert Mitglieder des OBR sind. Hervorzuheben ist sicherlich bei dieser Wahl das im OBR jetzt drei weibliche Mitglieder vertreten sind, nämlich Hillebrand Helga Ortsbäuerin Rechtsmitglied, Laimer Ulrike und Elisabeth Waldner (gewählte Mitglieder). Esser Norbert und Holzner Helmuth wurden in ihrem

Amt als Obmann bzw. Obmannstellvertreter bestätigt, ebenso wie Margesin Clemens als Schriftführer und als Kassier wurde Waldner Elisabeth neu ins Amt gewählt. Abschließend sei noch den scheidenden Mitgliedern Malleier Michael Plateid, Von Musil Rudolph St. Ulrichhof, Holzner Florian Anichhof und Felder Marth Hannes Johanneshof für ihre langjährige wertvolle Tätigkeit im OBR gedankt. für den Ortsbauernrat Esser Norbert

Seniorentreff Lana

Kürzlich fand im Seniorentreff Lana die Jahreshauptversammlung für die Senioren von Lana statt. Die Obfrau, Rosa Pfattner, konnte viele eifrige Seniorentreffbesucher willkommen heißen. Nach der Begrüßung gedachte man der verstorbenen Mitglieder. Frau Erna Moranduzzo wies in ihrem Tätigkeitsbericht auf die vielen interessanten Veranstaltungen des vergangenen Jahres hin. Frau Frieda Andreatta verlas den Kassabericht, der einstimmig gutgeheißen worden ist.

Ein Blick auf künftige Vereinsarbeit und Veranstaltungen, wie Dia- und Filmvorführungen, Lesungen, Musikdarbietungen, Gymnastik- und Gedächtnisseminare, gemeinschaftliches Spielen, Sommerfest und Ausflüge rundeten die Berichterstattung ab. Für eine angenehme Auflockerung sorgte die Hausmusikgruppe unter der Leitung des Seniorenmitgliedes Karl Malleier. Die Vizebürgermeisterin, Frau Helene Mittersteiner, richtete im Namen der Gemeindeverwaltung Grußworte an die Anwesenden und dankte besonders den Vorstandsmitgliedern für ihren ehrenamtlichen Einsatz zum Wohle der Senioren von Lana. Die anschließende Neuwahl des Vorstandes begann mit einem herzlichen und aufrichtigen Dank an Frau Erna

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Moranduzzo für ihre jahrelange vorbildliche, von Können, Fleiß und Idealismus getragene Tätigkeit im Seniorentreff. Sie versprach ihrerseits künftig als eifriges Mitglied den Seniorentreff zu besuchen. Gedankt wurde auch der Obfrau und allen, die durch ihre Arbeit im Sinne der Seniorenbetreuung arbeiten und bemüht sind, ein abwechslungsreiches Programm zu gewährleisten. Dem Vorstand für die nächsten vier Jahre gehören Rosa Pfattner (Obfrau), Martha Zanlucchi (Stellvertreterin), Sr. Erentraud Gruber (Schriftführerin), Frieda Andreatta (Kassierin), Notburga Gruber, Waltraud Innerhofer, Frieda Schwarz, Marlene Kofler (Vertreterin Außenstelle Völlan), Klara Maier (kooptiert als Vorsitzende der KFB) an. F.A. 51

02 | 2014

Vereine

Lohnstreifen und Arbeitsverträge verstehen - Teil 2

Arbeit ist wichtig – für ein soziales Südtirol Das Jahresthema des KVW soll nicht nur ein Slogan für 2014 sein. Nein, wir möchten die Arbeit in den Mittelpunkt stellen, konkrete Zeichen setzen und Hilfe bieten. Leider ist das Wissen um die Arbeitsverträge oft mangelhaft, und die wenigsten Lohnempfänger verstehen ihren Lohnstreifen. Besonders Jugendlichen soll diese Serie eine Hilfe sein. Astrid Wenin, Arbeitsrechtsberaterin bei der Firma ELAS GmbH in Lana erklärt kurz und kompakt die verschiedenen Arbeitsverträge bzw. Lohnbegriffe und zeigt, wie man einen Lohnstreifen liest und diesen auch versteht. Unser Dank gilt Frau Frizzi für diese unentgeltliche Arbeit und ihren Beitrag für ein soziales Südtirol. Die verschiedenen Beschäftigungsverhältnisse und ihre Besonderheiten in den diversen Vertragsformen

Der Teilzeitvertrag Der Teilzeitvertrag ist ein besonderer lohnabhängiger Arbeitsvertrag, welcher sowohl befristet als auch unbefristet abgeschlossen werden kann. Das Besondere im Teilzeitvertrag ist, dass die Arbeitszeit im Vergleich zur vollen, vom Gesetz oder vom Kollektivvertrag vorgesehenen Arbeitszeit (normalerweise 40 Wochenstunden), reduziert ist. Eine wesentliche Voraussetzung für den Abschluss des Vertrages beziehungsweise für zukünftige Veränderungen im Zusammenhang mit den darin vereinbarten Arbeitszeiten ist die Freiwilligkeit und das Einverständnis zur Reduzierung der Arbeitszeit von Seiten des Arbeitnehmers und des Arbeitgebers. Der Teilzeitvertrag kann direkt bei der Aufnahme eines Mitarbeiters oder erst während eines Arbeitsverhältnisses durch die Umwandlung eines Vollzeitvertrages abgeschlossen werden. Der Teilzeitvertrag muss schriftlich abgefasst werden und die genaue Angabe des Stundenplanes beinhalten. Dies ist notwendig, 52

damit dem Arbeitnehmer eine bessere Organisation und Einteilung seiner freien Zeit ermöglicht wird. Es können auch mehrere Teilzeitverträge mit verschiedenen Arbeitgebern abgeschlossen werden, sofern die gesetzlichen Auflagen wie die tägliche Ruhezeit und der wöchentliche Ruhetag eingehalten werden. Damit es möglich ist, die im Teilzeitvertrag vereinbarte fixe Arbeitszeit auf einen anderen Zeitabschnitt des Tages zu verlegen oder das ursprüngliche Ausmaß der vereinbarten Arbeitszeit vorübergehend zu erhöhen, können flexible beziehungsweise elastische Klauseln in den Teilzeitvertrag eingearbeitet oder zu einem späteren Zeitpunkt Zusatzvereinbarungen abgeschlossen werden. Seit der Arbeitsmarktreform haben Arbeitnehmer das Recht unter bestimmten Voraussetzungen (z.B. Studium, Krebserkrankung, Pflege von Familienangehörigen, usw.) ihre schriftliche Zustimmung zu diesen Klauseln zu widerrufen. Die Weigerung des Arbeitnehmers, flexible oder elastische Klauseln zu vereinbaren, stellt keinen Entlassungs- oder Disziplinargrund dar. Von Mehrarbeit (Zusatzarbeit) sprechen wir ihm Zusammenhang mit der Teilzeitbeschäftigung, wenn zusätzliche Arbeitsstunden über die vereinbarte, vertragliche Teilzeitarbeit hinaus erbracht werden. Die einzelnen Kollektivverträge geben hier in der Regel die Höchstzahl der möglichen Stunden, die erforderlichen Gründe sowie den entsprechenden prozentuellen Zuschlag pro Stunde vor. Die Teilzeitbeschäftigten dürfen gegenüber den Vollzeitmitarbeitern nicht benachteiligt werden. Der Teilzeitmitarbeiter hat somit dieselben Rechte wie der Vollzeitmitarbeiter, abgesehen von den eigens vorgesehenen Sonderbestimmungen zur Teilzeit. Die Entlohnung wird im Verhältnis zur vereinbarten Arbeitszeit berechnet.

„Brave Krampus“

Dass man sich vom Krampus oft fürchtet, ist Tradition. Dass die Krampusse aber auch Gutes tun können, sieht man am Beispiel von Lana. Die Falschauer Grottentaifl organisieren nicht nur das Krampusstandl am Gries, sondern machen auch bei den Nikolaus-Hausbesuchen mit. Die Spenden hierfür werden jedes Jahr an einen sozialen Verein übergeben. Dieses Jahr freut sich der Elisabethverein über die großzügige Spende. Der Elisabethverein Lana hilft Bedürftigen mit der Kleiderkammer aber auch mit dem Banco Alimentare.

5 Jahre Weltladen Lana

5 Jahre gibt es den Weltladen Lana nun schon. Grund genug um neue Farbe ins Geschäft zu bringen. Vorbereitet wird die Umstrukturierung durch einen Rabatt von 20% auf die gesamten Handwerksartikel (Lebensmittel und Kosmetik sind ausgeschlossen) im Zeitraum vom 05. bis 15. Februar 2014. Nutzen Sie die Möglichkeit und schauen Sie vorbei! Und kommen Sie nachher vorbei um zu sehen, wie sich der Weltladen Lana farbenfroh neu präsentiert! Weltladen Lana, Am Gries neben der Apotheke

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Vereine

Jahreshauptversammlung des Bildungsausschusses Lana Eine positive Bilanz bzw. einen erfreulichen Rückblick konnten der Vorsitzende des Bildungsausschusses von Lana, Thomas Holzner und seine Stellvertreterin Katrin Klotz bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung den anwesenden Mitgliedsvereinen vorlegen. Viel ist im letzen Jahr an Weiterbildungsaktionen in der ständig wachsenden Marktgemeinde Lana geschehen. Insgesamt wurden 1613 Weiterbildungsstunden von den Mitgliedsvereinen gemeldet. Auch für den Vorstand bedeutete das Jahr 2013 intensive, kreative und bunte Auseinandersetzung mit Planung, Organisation und Durchführung von vielen Veranstaltungen und die Bewältigung von den immer höher werdenden Bürokratiebergen.. Die Aktionstage Politische Bildung fanden im Frühling statt zum Thema MEDIEN.MACHT.MEINUNG – dazu gab es einen konsumkritischen Dorfrundgang mit Katharina Erlacher, die Ausstellung „Plakat_ive Kunst“ von und mit Franziska Egger, sowie in Kooperation mit der Bibliothek eine Film- und Vortragspräsentation „Alte Berufe – aktuell“. Der Kulturtisch machte sich 2013 „auf nach Eferding“ – zum Festival der Regionen und war auf der Suche nach einer Vision für Lana. 2014 beschäftigt sich der Kulturtisch und eine Arbeitsgruppe mit dem Thema „100 Jahre 1. WK“ und seine Auswirkungen auf Lana. Es werden Treffen organisiert, eine Plattform geschaffen, um das Thema behutsam, sachlich und historisch korrekt zu reflektieren und für die Jahre 2015-18 Veranstaltungen von verschiedenen Vereinen und Einzelakteuren in und um Lana zu koordinieren Lana Live konzentrierte sich 2013 auf das Thema Hotel, wobei das Kulturfestival dem Tourismus in Lana nachspürte. Mit dem Arbeitstitel „Holy Land – Kirchen in Lana“ setzt sich 2014 LL

„Eine runde Sache“ Jahresvollversammlung des Bildungsausschusses; mit dem Vorsitzenden Thomas Holzner, Katrin Klotz und Manuela Gasser zusammenmit dem PGR und dem BA u.a. mit dem Thema Kirchen und Religiosität in Lana auseinander. Der Elternkreis Lana organisierte die Reihe „Erziehen (k)eine Kunst und hält auch in Zukunft an dieser Bildungsoffensive mit Vorträgen und Diskussionsrunden für Eltern fest. „Wohin deine Füße dich tragen“, war der Schwerpunkt der Frauengruppe 2013 mit Vorträgen und Aktionen. 2014 gibt’s Veranstaltungen unter dem Motto Begegnungen. Der 12. Tag des offenen Denkmals fand im Oktober 2013 statt. Besichtigt werden konnte das Kirchlein St. Magdalena in Oberlechen in Völlan. Der Kultur.Lana machte sich im November 2013 auf die Reise nach Rätoromanien, zu den ladinischen Nachbarn. Im kommenden Herbst konzentrieren sich die 5 Bewohner des Kultur.Lana auf die Nachbarn in Nord- und Osttirol. Die alljährliche Klausur des Arbeitsausschusses mit Rückblick, Evaluation, Ideenfindung, Konzepterstellung, Projektdefinition etc. fand letztes Jahr in Langenlois (NÖ) statt. Eine „Weihnachtslesung“ der besonderen Art mit eigenen Texten und erlebten

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Geschichten von Waltraud Holzner und musikalischer Begleitung von Hans Jocher schloss das aktive Jahr 2013. Vor den üblichen Umtrunk, wies der Vorsitzende Thomas Holzner noch auf die Neuwahlen im nächsten Jahr hin und ersuchte dabei die Mitgliedsvereine aktiv um engagierte Freiwillige für den neuen Vorstand ab 2015 zu werben. Dankesworte gingen an die Revisoren für die Rechnungsprüfung, an die Kassierin Manuela Gasser für ihre genaue Buchhaltung und Schriftführung, sowie an den Arbeitsausschuss für die gute Kooperation und an Markus Breitenberger von der Bezirksservicestelle Burggrafenamt.

Klausur des BA und Kulturspaziergang am Weinweg Langenlois (Hannes Egger, Katrin Klotz, Urban Perkmann, Gertrud Margesin) 53

02 | 2014

Vereine

Auszeichnung für Vereinstätigkeit Am 6. Dezember 2013 lud die Bauernjugend Lana zu ihrer alljährlichen Generalversammlung ein. Neben dem Jahresrückblick, der durch eine Präsentation veranschaulicht wurde und der Kooptierung unseres neuen Ausschussmitgliedes Hannes Gruber, bildete die Ehrung zweier ehemaliger Funktionäre den Höhepunkt der Veranstaltung. Matthias Schnitzer wurde für seine achtjährige Tätigkeit im Ortsausschuss geehrt. Zwei Jahre lang war er verantwortlich für die Rundschreiben. Weitere zwei Jahre verstärkte er den Ausschuss als Vizeobmann bevor er dann selbst vier Jahre lang das verantwortungsvolle Amt des Ortsobmannes ausübte.

Auch Thomas Kerschbamer, der leider nicht anwesend sein konnte, wurde für seine sechsjährige Mitarbeit im Ausschuss geehrt. In den ersten zwei Jahren im Ausschuss informierte Thomas die Mitglieder als Verantwortlicher der Rundschreiben. Die nächsten vier Jahre übte er das verantwortungsvolle Amt des Kassiers gekonnt aus. Matthias Schnitzer und Thomas Kerschbamer erhielten neben der Urkunde auch das Ehrenzeichen in Bronze. Als Geschenk gab es für die beiden eine Obstschüssel mit eingraviertem Bauerjugend-Logo. Im Namen der Bauernjugend Lana möchten wir, der Ausschuss, uns noch

Im Bild (von links): Michael Bacher, Matthias Schnitzer und Anna Holzner. Es fehlt: Thomas Kerschbamer einmal recht herzlich bei euch bedanken und wünschen euch alles Gute für die Zukunft! Andreas Schnitzer, SBJ

Impulstagung der Kath. Frauenbewegung des Dekanates Lana-Tisens Im Kultursaal von St. Felix trafen sich im November Frauen aus St. Pankraz, Tscherms, Gargazon, Lana, Völlan, Tisens, Unsere Lb. Frau im Walde, St. Felix, Proveis und Laurein zur Impulstagung. Nach der Begrüßung, dem Tätigkeitsbericht und einer kurzen Besinnung hat uns Frau Renate Rottensteiner ein sehr eindrucksvollen Referat zum Jahresthema gehalten und wir überlegten zusammen was es für uns bedeutet: heute Christin sein – gemeinsam – kraftvoll engagiert. Ein Zitat von Thomas Morus sagt: Tradition ist nicht das Halten der Asche sondern das Weitergeben der Flamme; in diesem Sinn diskutierten wir über Glut und Feuer in unseren Pfarreien. Diese Gedanken werden durch die Vertreterinnen der Kath, Frauenbewegung an die Diözesansynode weitergeleitet. Anschließend stellte Frau Karin Pixner den neuen Kalender der kfb vor. Die farbenfrohen Bilder haben Frauen mit körperlicher oder geistiger Behinderung zur Verfügung gestellt. Neu 54

Am Samstag 15. 2. 2014 wird Frau Christine Vieider Geschäftsführerin der Kath. Frauenbewegung im Kapuzinersaal in Lana zum Thema: „Alles was Recht ist“ einen Nachmittag gestalten.

im Kalender ist ein Verzeichnis mit allen Inklusions-Cafes die es in Südtirol zur Zeit gibt. Inklusion bedeutet, dass Menschen mit und ohne Behinderung gleichwertig zusammenarbeiten. Die Vertreterin vom Diözesanvorstand Marialuise Obertimpfler erläuterte einige Schwerpunkte des neuen Arbeitsjahres und wies auf das große Frauenfest am 1.Juni 2014 in Brixen hin zu dem alle Frauen herzlich eingeladen sind.

Die Dekanatswallfahrt zum Thema:“ Gemeinsam auf dem Weg auf den Spuren der Benediktinermönche“ führt uns am 1. März 2014 zum Kloster Marienberg, Herr Dekan Unterhofer wird uns begleiten. Die nächste Impulstagung findet am 25. 10. 2014 in Tscherms statt. Als Sommerwanderung der Dekanate Meran - Passeier, Mölten - Terlan, Lana Tisens gehen wir den Höfeweg in Ulten am 26.7. 2014. Nach einem Segensgebet und dem Lied: Vergiss nicht zu danken, ließen wir den Nachmittag mit einer gemütlichen Marende ausklingen. Wir bedanken uns bei den Mitarbeiterinnen der kfb in St. Felix, die den Raum so festlich geschmückt und uns mit Köstlichkeiten verwöhnt haben. Das Dekanatsteam

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Vereine

Tätigkeitsbericht 2013 der Bauernjugend Lana Unser Tätigkeitsjahr starteten wir im Februar mit dem traditionellen Mondscheinrodeln, das uns heuer wie vergangenes Jahr auf das Vigiljoch geführt hat. Bei unserer jährlichen Winterspritzung im März, einem weiteren Fixpunkt unserer Tätigkeit, rückten wir mit „Schlepper“ und „Spritzponzen“ aus, um gegen das Ungeziefer in den Lananer Hausgärten vorzugehen. Mitte April nahm die Bauernjugend Lana am Blütenhöfefest beim Obstbaumuseum teil und steuerte selbstgebackenen Kuchen sowie Kaffee und Apfelsaft bei. Im April luden wir zur Eigenbauweinverkostung beim Katzenthalerhof, wo die besten Rot- und Weißweine prämiert wurden. Unsere traditionelle Radtour am 1. Mai führte uns auch heuer nach Nals und wieder zurück. Beim anschließenden Grillen beim Matscherhof in Niederlana stärkten wir uns und hatten viel Spaß. Zu Herz-Jesu wagten sich nur wenige unserer Mitglieder in Richtung Laugen. Starke Gewitter führten dazu, dass wir kein Feuer am kleinen Laugen entzünden konnten. Am „Hoach unser Frauen Tog“, dem 15. August, luden wir traditionsgemäß zum Niederlananer Kirchtag, heuer bereits zum dritten Mal beim Matscherhof, ein. Bei wunderschönem Festwetter zog es viele Besucher zum

Frühschoppen. Bei den Prozessionen an Fronleichnam, Maria Himmelfahrt und Maria Geburt trugen unsere Buben das „Ferggele“ mit. Neu im vergangen Jahr war Ende August der Ausflug zum Rosenheimer Herbstfest. Eine Kombination aus deftigen bayrischen Spezialitäten, Bier und viel Spaß bei den verschiedenen Attraktionen machten diesen Tag zu einem unvergesslichen Ausflug. Zum traditionellen Törggelen fanden wir uns im Oktober beim Rafflerkeller in Völlan ein, wo wir alle zusammen einen lustigen und heiteren Abend verbrachten. Für das Erntedanktfest im Oktober schmückten wir die Pfarrkirche in Niederlana und gestalteten den Gottesdienst mit. Am Nachmittag nahmen wir

an der Prozession teil. Den Abschluss des Tätigkeitsjahres bildete die Generalversammlung im Dezember. Wichtigster Tagesordnungspunkt war dabei die Ehrung zweier langjähriger Ausschussmitglieder und die Kooptierung eines neuen Ausschussmitgliedes. Weitere Informationen und Bilder über die Bauernjugend Lana und den Veranstaltungen gibt es auf unserer Homepage unter www.bjlana.cms4people.de sowie auf unserer Facebook-Seite „SBJ Lana“. Wir vom Ausschuss möchten uns bei allen Mitgliedern bedanken, die an den einzelnen Veranstaltungen teilgenommen haben und freuen uns schon auf euer Kommen bei unseren nächsten Tätigkeiten in diesem Jahr.

Werde Bauernjugend-Mitglied! Liebe(r) 2000er(in)! Du bist nun im richtigen Alter, um Mitglied der Bauernjugend zu werden. Die Bauernjugend ist ein landesweiter Verein, der in Bezirke und Ortsgruppen eingeteilt ist. Gemeinschaft wird bei uns groß geschrieben. Wir sind eine aufgeschlossene Gemeinschaft und stehen Neuem und Modernem offen gegenüber; gleichzeitig pflegen und leben wir Kultur und Brauchtum unserer Heimat.

Wir versuchen, im Dorfleben präsent zu sein und unsere Zukunft mitzugestalten. Außerdem organisieren wir übers Jahr verteilt viele lustige und interessante Ausflüge und andere Aktivitäten. Bei unseren Tätigkeiten wirst du auch einen Eindruck davon bekommen, was die Mitgliedschaft in der Bauernjugend eigentlich bedeutet. Falls dich die eine oder andere Veranstaltung interessiert, oder du ein-

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

fach neugierig auf unsere Gruppe bist, kannst du dich gerne bei uns anmelden und einmal „hineinschnuppern“: Infos gibt es bei Ortsleiterin Anna Holzner (347 5933643) sowie im Internet. Der Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2014 beträgt 6 €. Wir freuen uns auf deine Mitgliedschaft! Der Ausschuss der SBJ-Ortsgruppe Lana Andreas Schnitzer, SBJ 55

02 | 2014

Vereine

Das „Adventmarktl“ im Kindergarten Völlan

Ein kleines Licht für den Verein Kinderkrebshilfe „Regenbogen“ Feste und Feiern stellen für uns wichtige Höhepunkte im Laufe eines Kindergartenjahres dar. Über das Vermitteln der wahren Hintergründe der Feste des Hl. Martin, Hl. Nikolaus und Weihnachten, haben wir, gemeinsam mit den Kindern Überlegungen angestellt, auf welche Art und Weise, wir die jeweilige Botschaft dieser Feste, auf unseren Alltag übertragen können: Das bewusste Einander- Helfen, Miteinander- Teilen, „Füreinander- LichtSein“ fand seinen Höhepunkt schließlich in unserem „Adventmarktl“: Wir, die wir voller Vorfreude, in Gesundheit, und damit bereits mit dem größten aller Geschenke, dem Licht des Weihnachtsfestes entgegen gehen konnten, wollten einmal bewusst an jene Kinder und Familien denken, die momentan auf der dunkleren Seite des Lebens stehen. Über ein Elternteil haben wir vom Verein Kinderkrebshilfe „Regenbogen“ erfahren. An einem gemeinsam gestalteten Informationsnachmittag, berichtete eine Mutter, selbst Mitglied des Vereins, den Familien, über dessen Tätigkeiten und Gegebenhei-

ten. Der gemeinsame Entschluss mit den Familien und den Kindern, den Verein Kinderkrebshilfe „Regenbogen“, zu unterstützen, reifte sogleich und wurde bereits mit ersten Ideen gefestigt. Besonders wichtig war es uns jedoch, die Freiwilligkeit an der Mitarbeit und vor allem im Hinblick auf Spenden, zu jedem Zeitpunkt, hervorzuheben. Bastelangebote im Kindergarten, sowie die Angebote der Eltern im Kindergarten, sowohl für die Familien, als auch die Kinder und das eifrige Basteln zu Hause, ließen wahre Kunstwerke entstehen. Die Unterstützung durch die überaus positiven Rückmeldungen, Ideen, Materialien und das gemeinsame Mittragen dieser Initiative, ließen besondere Momente zu, Zeit zum Geschenk werden und vor allem unsere Gemeinschaft im Kindergarten wachsen. Gemeinsam mit den Kindern konnten wir unser „Adventmarktl“, schließlich mit vielen materiellen Schätzen, vor allem aber auch wertvollen Erfahrungen vorbereiten und für die Familien eröffnen. Am 23. Dezember 2013 überreichten wir sodann Herrn Josef Lar-

cher, Präsident des Vereins „Regenbogen“, in der Anwesenheit der Familien und der Kinder, einen Scheck mit der Summe von 1.293,17 Euro. Viele kleine Schritte des Miteinanders und Füreinanders ließen diesen stolzen Betrag wachsen, haben uns aber auch im Bewusstsein gestärkt, dass nichts im Leben selbstverständlich ist. Einen besonderen herzlichen Dank allen Familien für die tatkräftige Unterstützung in jeglicher Hinsicht! Dieses besondere Licht der Gemeinschaft möge uns in unserer Erinnerung begleiten und vielleicht ein Stück weit hinein strahlen in das neue Jahr!

Sternsingertreffen in Bozen Mit dem Sternsingertreffen, das alle zwei Jahr stattfindet möchte sich die Katholische Jungschar bei den Sternsingern, den ehrenamtlichen Helfern und den Begleitpersonen bedanken. Am Sonntag 12.Jänner trafen sich rund 1200 Sternsinger/innen im Bozner Bahnhofspark und zogen in ihren prächtigen Gewändern vor das Landhaus. Unter ihnen waren auch einige Sternsinger aus Lana. Am Landhaus wurden sie von Landeshauptmann Arno Kompatscher mit den Worten empfangen wurden: „Die Aktion Sternsingen ist sehr beeindruckend und ich danke allen Kindern, deren Begleitpersonen und der Katholischen 56

Jungschar für ihr Engagement und die Organisation. Es ist toll so viele Kinder dazu zu bewegen bei der Aktion Sternsingen mitzumachen. Diese Kinder trotzen allen Wettern, wenn sie von Haus zu Haus gehen. Ich hoffe diese Aktion wird von allen als Bereicherung empfunden, denn geben ist seliger denn nehmen.“ Danach wurde gemeinsam ein Lied gesungen und die Sternsinger zogen durch die Altstadt. Anschließend feierten sie mit Bischof Ivo Muser einen feierlichen Wortgottesdienst. Der Bischof bedankte sich bei allen mit den Worten: „Die Aktion Sternsingen hilft uns allen offene Augen, offene Ohren, offene Herzen und

offene Hände zu haben für Menschen in Not bei uns und überall in der Welt. Die Aktion unterstreicht in besonderer Weise den universalen Auftrag der christlichen Botschaft.“ Nach dem Gottesdienst wurde mit den Kindern ein Foto in einem großen Stern auf dem Waltherplatz gemacht und es gab Krapfen und Tee für alle.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Vereine

Kostenlose Beratungstermine KVW Lana - Februar 2014 Für Patronatssprechstunde und Soziallotsin ist keine Reservierung erforderlich Für alle anderen Berater Reservierungen unter 3397554988 oder [email protected] • 04.02.14 von 17–18 Uhr berät Sie Versicherungsexperte Flarer Günther Beratung über r(w)ichtig versichern. Erklären von Versicherungsklauseln. Kontrolle von Versicherungslücken und Check up der Versicherungssituation • 06.01.14 und 20.01.14 Patronatssprechstunde von 14 Uhr bis 17 Uhr für Information, Hilfestellung und Vertretung in allen Sozialfürsorgeangelegenheiten, Familiengeld Land und Region, Rentenansuchen jeder Art, Mutterschaftsgesuche, Familiengelder und Familienzulagen, Arbeitslosenunterstützung, • 13.02.14 und 27.02.14 von 14 bis 17 Soziallotsin Birgit Vorhauser Margesin gibt Informationen und Hilfe zur Vorsorge und Fürsorge (Rentenauszahlungen, Familien- und Mutterschaftsgeld, Zivilinvaliden-, Arbeitslosen-, Pflegegeld usw.) sowie zu den Diensten der Sozialsprengel, Hilfen für Senioren, Pflegesicherung, Hilfen in privaten und öffentlichen Einrichtungen • 10.02.14 und 24.02.14 von 17–18 Uhr hilft Frau Esser Senioren bei kleinen Computerfragen, wie Internetsuche, Emailschreiben, Installationen, Word & Excel, aber auch den sicheren Umgang mit der Bürgerkarte. Nehmen sie ihren Laptop mit ins KVW Büro und lösen Sie ihr Problem gemeinsam mit Frau Esser. Speziell für Senioren werden lau-

Vermieten Büro / Ausstellungsraum ca. 50 m² in der Schiessstandstrasse Lana. 550,00 € + MwSt. MC Thermoprofessional, Tel. 0471 662807

fend kostenlose Schulungen angeboten. Bei Interesse sich bei unserer Hotline melden. • 11.02.14 von 17–18 Uhr berät Sie die Wohnberaterin Sophie Alber. Frau Alber ist freischaffende Einrichtungsberaterin. Sie verfügt über langjährige Berufserfahrung und berät Senioren wie auch Familien in Wohn- und Einrichtungsfragen. • 12.02.14 von 17–18 Uhr berät Sie unser Arbeitsrechtsexperte Walter Gasser. Fragen im Arbeitsrecht sind sein Spezialgebiet. Als Gewerkschafter bei der SGB/CISL hat er tagtäglich mit den Problemen der Arbeiter und Angestell-

KVW Lana & Völlan vereint Völlan und Lana wachsen zusammen. Es freut uns die Völlaner KVW Mitglieder in der Ortsgruppe Lana begrüßen zu können. Die Zusammenarbeit war schon in Vergangenheit gut und wird nun ausgebaut. In unserem Ausschuss wurde zudem die Völlanerin Maria Frei bestellt, welche auch die Anliegen der Fraktion Völlan vertritt. Alle Völlaner Mitglieder können die Leistungen des Bezirksbüros weiterhin in Anspruch nehmen, haben nun aber einen direkten Ansprechpartner in Lana im KVW Büro im Gemeindehaus im 2. Stock in Lana. Ein Verein lebt von und mit seinen Mitgliedern, „Du bisch mir wichtig!“ ist für uns keine Floskel, sondern eine ehrliche Aufgabe. Unser Verein lebt von seinen Helfern und Freiwilligen, ehrenamtliche Mitarbeiter sind „unser Herz“. Sie geben ihre wertvolle Zeit für die Mitglieder und somit für den Dienst an der Allgemeinheit. Sollten auch Sie diesen sozialen Auftrag spüren, melden Sie sich bei mir Tel. 3482404996 oder [email protected] Ihr KVW Obmann, Olav Lutz

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

ten zu tun. Neu! Kontrolle des Arbeitsvertrages • 13.02.14 von 17-18 Uhr erwartet Sie Rechtsanwältin Dr. Angelika Ennemoser. Rechtsanwältin Dr. Ennemoser ist unsere namhafte und engagierte Rechtsexpertin. Für Fragen im Familien-, Kondominiums- und Privatrecht steht sie am Donnerstag für KVW-Mitglieder bereit.

Das KVW Patronat Lana informiert

Steuerabzüge bei Lebensversicherung gekürzt Das Parlament hat die Senkung des Höchstbetrages des Steuerabzugs im Bereich der Lebens- und DauerinvaliditätsVersicherungen beschlossen. Der bis dato geltende Höchstbetrag des Steuerabzuges von 1.291,14 Euro wurde für das Jahr 2013 rückwirkend auf 630 Euro herabgesetzt. Ab 2014 gilt dann ein Höchstbetrag von 530 Euro. Davon betroffen sind alle Lebensversicherungen, die nach dem 31.12.2000 abgeschlossen wurden. Lebensversicherungsverträge, die vor diesem Datum abgeschlossen wurden, sind von dieser Regelung ausgenommen. Prämien für Polizzen, welche das Risiko einer „Nicht-Selbstständigkeit“ abdecken (also Absicherung der Langzeitpflege), können ab 2014 wieder im Ausmaß von 1.291,14 Euro von der Steuer abgezogen werden. Wichtig: innerhalb 28.02.14 Erhalt des Mod. CUD vom Arbeitgeber WICHTIG FÜR PENSIONISTEN! Seit letztem Jahr werden die CUD-Modelle der INPS nicht mehr automatisch von der INPS verschickt. Wir helfen Ihnen hier weiter. Einfach anrufen. Anmeldung unter Tel. 339 7554988 oder [email protected] 57

02 | 2014

Vereine

Dreikönigsaktion 2014 Von Donnerstag, 02. Jänner bis Samstag, 04. Jänner waren in Lana wieder die Sternsinger unterwegs. Drei Tage lang gingen die Gruppen von Haus zu Haus um den Bürgern die Segenswünsche für das kommende Jahr zu überbringen und Spenden für notleidende Menschen zu sammeln. Damit engagieren sich die Kinder und Jugendlichen für rund 100 karitative Projekte weltweit. Hinter diesen 100 Projekten steht das Schicksal vieler notleidender Mitmenschen, denen durch die „Hilfe unter gutem Stern“ neue Lebenschancen eröffnet werden. Bei dem Vorstellprojekt 2014 wird der Neuaufbau eines einsturzgefährdeten Blindenheims mit angeschlossener Blindenschule in Vietnam unterstützt. Die Sternsinger Aktion wurde von der Katholischen Jungschar Lana, dem Jugenddienst Lana-Tisens und einigen ehrenamtlichen Helfern organisiert und durchgeführt.

benedicat – Gott segne diese Haus“. Das aufgemalte C+M+B an den Türstöcken wünscht den Bewohner/innen, im kommenden Jahr gesund zu bleiben oder zu werden. Das Sternsingen ist ein traditioneller und lebendiger Brauch.

Spendensumme 2014: 23.054,09 Euro Die Sternsinger verkünden den Menschen im Land die Frohbotschaft von der Geburt Jesu. Der Stern von Bethlehem führte die „Drei Weisen aus dem Morgenland“ zum Stall nach Bethlehem, in dem Jesus geboren wurde. Der Weg zu Jesus hat auch ihr Leben verändert. Sie überbringen den Segen mit dem Spruch „Christus mansionem

DANKE… …Den Sternsingern …Den Ehrenamtlichen, für die Mithilfe und das Schminken und Ankleiden der Sternsinger …An alle Betreuer, die unsere Sternsinger begleitet haben …Dem Konvent, für das Waschen und Bügeln der Kleider …An alle, die für unsere Sternsinger ein Mittagessen gekocht haben …An P. Andreas Hinsen OT für das Segnen der Sternsinger …An alle, für Ihre Spende Ohne sie alle wäre die Dreikönigsaktion nicht möglich.

Immer was los im Arbeiterverein Das oberste Ziel des Arbeitervereins ist sicherlich die Pflege der Gemeinschaft. Dazu dienen das ganze Jahr hindurch die unterschiedlichsten Veranstaltungen. Einen großen Raum nehmen die Feste im Jahreskreislauf ein, wie die Adventsund Weihnachtsfeiern und die Feiern zum Jahresende und zum Fasching. Diese Feste organisieren sich nicht von selbst, - dahinter steckt viel Fleiß und Einsatz. Allen freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dankt der Vorstand wiederum für ihren Beitrag zum guten Gelingen. Gemeinsam, mit Unterstützung der Gemeinde und der Raika Lana, konnte auch der über hundertjährige Vereinssaal gegenüber dem Kulturhaus saniert werden, und kann nun auch der Dorfgemeinschaft zur Verfügung stehen. Nicht nur zu den großen Feiern kom58

men die 130 Mitglieder zusammen. So trifft sich der 20-köpfige Vereins-Chor wöchentlich zur Probe, und die Kegelbahn ist fast jeden Tag in Betrieb. Kürzlich wurde wiederum das jährliche Preiswatten veranstaltet, das Walter Egger und Luis Meierhofer gewonnen haben. (Siehe Foto) 2.Platz: Josef Alber und Margit Perli, 3.Platz: Hermann

Alber und Marianne Strozzega. Das Wichtigste war, wie immer, das gemütliche Zusammensein. Interessierte laden wir dazu ein, sich an der Anschlagtafel am Vereinshaus über die jeweiligen Veranstaltungen zu informieren. Wir freuen uns über neue Mitglieder ! Der Vorstand

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Klassentreffen der 3G Mittelschule Lana – Jahrgang 70/71

Vereine Info zu Wirtschaft und Steuern

Steuerliche Neuerungen 2014 Teil 1 Dr. Reinhold Kofler Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Mit 1. Jänner 2014 hat das Finanzministerium wiederum zahlreiche Bestimmungen erlassen. Hier nun eine Übersicht der Neuerungen für Privatpersonen:

Vor kurzem trafen sich einige ehemalige Schüler der 3G zu einem gemütlichen Abendessen. Dabei wurde die alte Zeit revuepassiert und es wurde über so manches Ereignis gelacht und diskutiert. Die nun bereits erwachsenen, ehemaligen Schüler und teils selbst Eltern von Schulkindern tauschten sich über ihren Werdegang in ihrem Leben aus und mancher konnte auch interessantes über nicht anwesende Freunde berichten. Nach 28 Jahren gab es sooo viel zu erzählen, so dass es ein langer Abend wurde und trotzdem nicht alles ausgetauscht werden konnte. Deshalb wurde beschlossen, in 2 Jahren wieder ein Treffen zu organisieren und dabei das 30-jährige zu feiern, dann wenn möglich mit der kompletten Klasse 3G. Ulrike Laimer

Kleiderstube Lana Erstkommunionkleider zum Verleih gegen eine kleine Gebühr. Freitag den 21.02.2014 von 14–17 Uhr Samstag den 22.02.2014 von 14–16 Uhr Wo: Kleiderstube Lana , Andreas-HoferStraße 24 oder bei den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag 14.30 –15.30 Uhr Samstag 09.00 – 11.00 Uhr Elisabeth Verein - Lana

Zahlungen von Mieten auf Wohneinheiten In Abweichung zu den Bestimmungen der Bargeldzahlungen (Limit 999,99 €) sind ab 01.01.2014 alle Mietzahlungen auf Wohneinheiten, unabhängig vom Betrag, nur noch in Form von rückverfolgbaren Zahlungsmitteln durchzuführen (z.B. Scheck oder Banküberweisung). Erhöhung Steuerabzüge Arbeitnehmer Die Steuerabzüge für Arbeitnehmereinkommen werden ab dem Jahr 2014 erhöht. Leider wurde hier keine mutige, sondern lediglich ein geringfügige Reduzierung verfügt. Man wird das auf den Lohnstreifen kaum wahrnehmen. Energetische Sanierung Der Steuerbonus für energetische Sanierungen wurde folgendermaßen verlängert: • 65% für die getätigten Ausgaben im Zeitraum vom 01.01.2014 bis 31.12.2014; • 50% für die getätigten Ausgaben im Zeitraum vom 01.01.2015 bis 31.12.2015. Wiedergewinnungsarbeiten Der Steuerbonus für Wiedergewinnungsarbeiten wird in seiner derzeitigen Form verlängert. Das Ausgabenlimit bleibt unverändert bei 96.000 €; es werden folgende Steuerabsetzbeträge angewandt: • 50% auf die getätigten Ausgaben im Zeitraum vom 01.01.2014 bis 31.12.2014; • 40% auf die getätigten Ausgaben im Zeitraum vom 01.01.2015 bis 31.12.2015. Ab 2016 wird das Ausgabenlimit wieder auf 48.000 € und der Absetzbetrag auf 36% reduziert. Steuerbonus für Möbel und Haushaltsgeräte

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Der Steuerbonus für den Ankauf von Möbeln und Haushaltsgeräten im Zuge von Wiedergewinnungsarbeiten wird bis zum 31.12.2014 verlängert. Die Ausgabenhöhe bleibt unverändert bei 10.000 €, der Steuerabsetzbetrag bei 50% der getätigten Ausgaben. Kontrolle Steuerguthaben Mod. 730 Wird mit dem Mod. 730 die Rückzahlung eines Steuerguthaben über 4.000 € beantragt, so wird das Steueramt innerhalb von 6 Monaten eine Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Familienabsetzbeträge durchführen. Erst nach dieser Überprüfung werden die Beträge über den Lohnstreifen ausbezahlt. Aufwertung Grundstücke und Beteiligungen Landwirtschaftliche Grundstücke und Baugrundstücke sowie Gesellschafts-beteiligungen können wiederum begünstigt steuerlich aufgewertet werden. Diese müssen am 01.01.2014 im Eigentum von Privat-personen, einfachen Gesellschaften, Frei-beruflervereinigungen und nicht gewinn-orientierten Körperschaften gewesen sein. Innerhalb 30.06.2014 muss hierfür eine beeidete Schätzung erstellt werden und die Ersatzsteuer im Ausmaß von 4% bzw. 2% bezahlt werden. Nachzahlung IMU Bei unzureichender Zahlung der 2. IMU Rate 2013 kann die Differenz innerhalb 16. Juni 2014 straffrei nachbezahlt werden. Die 5 Promille Zuwendung (IRPEF) Auch für das Jahr 2014 wurde die 5 Promille Zuwendung an gemeinnützige Einrichtungen wieder bestätigt. Die 8 Promille Zuwendung (IRPEF) Die Zweckbestimmung der 8 Promille Zuwendung wurde erweitert. Es können nun auch Sanierungen, Verbesserungen, Sicherungsarbeiten und energetische Sanierungsarbeiten an öffentlichen Schulen gefördert werden. 59

02 | 2014

Vereine

Handball ASC Rückblick, Ehrung und Neuwahlen Laugen Tisens Pfarrchor Lana

v. l. Chorleiterin Ingrid Rieder, Luise SchöpfBagozzi und Obmann Richard Passler. Das vergangene Jahr im Pfarrchor Lana war wiederum intensiv und arbeitsreich. 49 Sängerinnen und Sänger, 1o Instrumentalisten; sowie die Organisten Heidi Nock und Josef Höhn gehören derzeit zum Chorensemble, welches Chorleiterin Ingrid Rieder mit größter Fachkompetenz zu führen weiß. Dies bestätigte auch Chor-Obmann Richard Passler auf der kürzlich abgehaltenen Jahresversammlung, zu der auch Dekan P. Peter Unterhofer gekommen ist. Sie alle dankten der Sängerschar für ihren wertvollen und uneigennützigen Einsatz im Dienste der Kirche. Ein besonderer Dank ging an Wolfgang Niederbacher, welcher für einige Zeit den Chor leitete; gedankt wurde Albert Ungerer als Notenwart; Pepi Preims und Maria Sagmeister für die reinliche Instandhaltung des Probelokals; Angelika Holzner als Verantwortliche im Pfarrorchester und Maria Sulzer für die Pressearbeit. Anschließend erfolgte die Ehrung für Luise SchöpfBagozzi. Für ihre 15jährige Sängertätigkeit zur Ehre und zum Lobe Gottes erhielt sie als Dank und Anerkennung die Urkunde vom Verband der Südtiroler Kirchenchöre. Es wurden 27 Messen musikalisch umrahmt; einige davon mit Orgel und Orchesterbegleitung; mit Bläsern der Bürgerkapelle und

Kinderchor. Gefeiert wurden die Patrozinien zum Hl. Vigilius, Peter und Paul, St. Margareth, Maria Himmelfahrt, St. Oswald/ Pawigl und St. Martin am Lorenzerhof. Gemeinsam mit dem Kapuzinerchor wurden die Feste Fronleichnam, Herz-Jesu , Maria Geburt; sowie das 50jährige Priesterjubiläum von Prior P. Peter Lantschner mitgestaltet; ebenso ein Mariensingen im Rahmen der Glaubenswoche. Außerdem umrahmte der Chor 7 Begräbnisfeiern. Auch für musikalische Weiterbildung war gesorgt; mit Univ. Doz. Prof. Bernadette Furch vom Mozarteum Salzburg. Aber auch das Gesellige kam nicht zu kurz; es gab einen Grillabend, einen Sommerausflug ins Pustertal, Törggelen und ein Rorate-Frühstück. Gefeiert wurden auch die runden Geburtstage der Chormitglieder Albert Ungerer, Alfred Sagmeister und Martha Frei. Große Freude herrschte am Caritassonntag zur Einweihung des neuen Probelokal „Cäciliensaal“ . Zum Jahresabschluss erfreute der Chor noch einmal nach dem Gottesdienst auf dem Kirchplatz mit frischem Gesang. Für das kommende Jahr hat sich der Pfarrchor wieder einiges vorgenommen; u. a. ein Sängertreffen mit den Freunden aus der Schweiz- dem Gesangverein Salgesch, im Kanton Wallis - sowie die Teilnahme zur Messfeier im Rahmen von LANA LIVE mit der Bürgerkapelle und den Chören von Lana. Der neugewählte Ausschuss im Pfarrchor Lana: Ingrid Rieder-Ebnicher - Chorleiterin, Richard Passler – Obmann, Walter Gruber, Ruth Pöder- Kerschbamer, Ingeborg Kompatscher-Ladurner, Angelika Schöpf-Holzner, Edith Marth-Zöschg.

Die neue U10-Mannschaft hat auch heuer wieder neuen Zuwachs bekommen und zählt nun 10 Spielerinnen. Durch das Training zwei mal die Woche in der Zollschule haben auch die neuen Mädels viel gelernt.Trainerin Babs machte die Spielerinnen fit für das erste Turnier. Die U10-Mannschaft erzielte am 08.12.2013 in Bruneck den 1. Platz!Gratuliere den Spielerinnen zu ihrem Sieg. Auch die U12-Mannschaft trainiert zwei mal die Woche in der Zollschule.Trainerin Babs trainiert die Mädels auch heuer wieder. Die Spielerinnen sind mit großem Eifer dabei und haben viel Freude und Spaß am Handball. Sie erzielten am 15.12.2013 in Taufers den ersten Platz. Gratuliere den Spielerinnen zu ihrem Erfolg! In der Kategorie U10 und U12 steht die Freude am Sport im Vordergrund. Die U10 spielt schon eine Meisterschaft in Turnierform. Dadurch erhalten sie die Möglichkeit erstmals in den Mannschaftssport hinein zu schnuppern und als Team zusammenzuwachsen. Die U12 hat einen großen Andrang an Spielerinnen, sodass es eine A- und eine B-Mannschaft gibt. Wie bereits erwähnt, ist in diesen beiden Kategorien die Freude am Sport das Wichtigste. Aber die Turniere gut zu meistern und gute Plätze zu machen ist auch Ziel der Mannschaften, denn dann macht das Spielen noch mehr Spaß.

Impressum Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt – Redaktion: Christoph Gufler, Evelyn Haller, Thomas Holzner, Albert Innerhofer, Dieter Laner, Johann Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und Herausgeber: Forum Lana e. V., Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88 v. 26.4.1988 Obmann Johann Lösch,

60

39011 Lana Postfach 40 – Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler – Werbung: Dieter Laner Druck: Fotolitho Lana Service. Auflage: 2.000 Stück Copyright: Alle Rechte Forum Lana, sofern nicht ausdrücklich anders

angegeben. Eingesandte Bilder und Texte werden nur auf Anfrage zurückgegeben. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter Form zu veröffentlichen. Druckreif übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden nicht korrigiert. Für die

Richtigkeit haftet ausschließlich der Auftraggeber. Kontakte: E-Mail: [email protected] Dieter Laner, Wäschestube Laner E-Mail: [email protected] Tel. & Fax: 04 73 56 26 42 Handy: 339 5204008

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

02 | 2014

Vereine

1. Christkindlturnier 2013 Am Samstag (21.12.2013) um 10:15 Uhr war es endlich soweit und das 1. Christkindlturnier der Young Lions konnte beginnen. Die 4 Mannschaften aus Auer/Neumarkt, Bozen, Kaltern und Lana konnten es kaum erwarten dem Puck nach zu jagen. Der erste Gegner unserer Löwen aus Lana waren die Haukis aus Kaltern. Nach einer Niederlage beim Abschlussturnier im März 2012 in Kaltern wollten wir uns nun dafür revanchieren. Nach den ersten Spielzügen und Aktionen war recht schnell klar in welche Richtung sich das Spiel entwickeln sollte und nach 24 Minuten standen unsere jungen Löwen als Sieger auf dem Platz. In der nächsten Partie bekamen wir es mit dem leider ersatzgeschwächten HC Future Bozen zu tun. Diese Truppe setzte einige überaus junge Spieler ein, die gegen unsere in der Mehrzahl doch schon etwas erfahreneren Jungs einen sehr schweren Stand hatten. Die Folge war ein eindeutiger Sieg im zweiten Spiel. Die letzte Begegnung in diesem Turnier

versprach interessant zu werden. Mit dem Juniorteam Auer/Neumarkt kam eine sehr starke Mannschaft aufs Eis. In der Tat wurde es dann eines der spannendsten Spiele für unsere jungen U8 Spieler der letzten Jahre, die ja seit der bereits erwähnten Niederlage gegen Kaltern im Jahre 2012 ungeschlagen sind. Es dauerte nicht lange bis zum ersten Torerfolg, dieser gelang jedoch nicht unseren jungen Löwen, sondern den Spielern aus dem Unterland. Nun wussten wir, dass wir uns wesentlich mehr anstrengen mussten als in den beiden Begegnungen vorher. Der Ausgleich ließ dann auch nicht lange auf sich warten und auch die Führung gelang uns einige Male, aber

Auer/Neumarkt konnte immer wieder ausgleichen. Erst im letzten Abschnitt des tollen Spieles, welches mit sehr viel Einsatz und fairem Kampf um jeden Puck von beiden Seiten geführt wurde, fiel die Entscheidung zu unseren Gunsten und die Young Lions waren verdiente Turniersieger. Am Ende gab es für alle Kinder eine Medaille, Pommes und Würstchen. Dieser Turniersieg und auch die vorhergehenden Erfolge dieser U8 Mannschaft sind das Ergebnis und der Lohn für die unzähligen Trainingseinheiten der letzten Monate und sogar Jahre welche unsere Kinder mit viel Fleiß, Aufopferung und Liebe zum Eishockey mit unseren Trainern Jozef und Erwin absolviert haben. Zu erwähnen bleibt auch noch das gelungene Debüt von Mathias, Nicola, Dominik und Aleks vom Eishockeykindergarten im Dress der Young Lions. Danke an alle, die dazu beigetragen haben, dass dieser Tag ein erfolgreicher Eishockeytag in Lana wurde.

Tennis

v.l. Santer Magdalena, Daum Franziska Liebe Leserinnen und Leser, am Samstag, 21. Dezember hat die Tennisschule des ASV Lana ihre Tätigkeit für das Jahr 2013 mit dem traditionellen Weihnachtsturnier beendet, das schon zum fünften Mal ausgerichtet wurde. Bei diesem Mixed-Turnier, an dem Eltern und Kinder, Geschwister aber auch alle anderen Vereinsmitglieder teilnehmen durften, stand vor allem der Spaß im

Vordergund. Zum Abschluss gab es ein gemeinsames Pizza-Essen, bei dem verschiedene Preise verlost wurden. Fast 40 Paare haben am Weihnachtsturnier teilgenommen. An dieser Stelle gebührt auch Herrn Norbert Pircher, dem Pächter der Lanarena ein Dank für den reibungslosen Ablauf. Auch das neue Jahr hat für unsere Wettkampfspieler nach Wunsch begonnen. Beim nationalen Turnier der dritten Kategorie Ende Dezember in Trient hat es die 13-Jährige Magdalena Santer (3.3) mit guten Leistungen in die dritte Runde geschafft. Auch beim traditionellen USSATurnier um die König-Laurin-Trophäe zum Jahreswechsel in Bozen gab es hervorragende Ergebnisse. Franziska Daum hat das Finale in der U-10-Kategorie der Mädchen durch ein 6:0, 6:0 im Finale gewonnen. Auch sie hat schon gezeigt, was sie kann. In der U-14-Klasse der Mädchen

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

holte sich Magdalena Santer den Turniersieg. Sie imponierte im Endspiel beim 6:1, 7:6 über die Meranerin Marion Viertler mit ihrer aggressiven Spielweise. Bravo Mädchen, weiter so!

Kostenlose Schnupperstunden Für alle Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 4 und 16 Jahren, die sich mit dem Tennissport vertraut machen wollen, bieten unsere Trainer Schnupperstunden an. Sie finden am Samstag Vormittag statt und sind kostenlos. Zum Abschluss möchte ich alle Erwachsenen daran erinnern, dass wir je nach Spielstärke auch Gruppenkurse anbieten, die entweder abends unter der Woche oder am Samstag vormittag stattfinden.

Informationen Tennislehrer Roberto Selle 328-3786609 e-mail [email protected] 61

02 | 2014

Vereine

P. Bruno und seine Minis sagen „Danke“ Danke für die Spenden nach dem Erntedankgottesdienst und für die anonyme Spende, die an der Deutschordenspforte abgegeben wurde. Wir freuen uns, dass unsere Ministrant(inn)en schon über mehrere Jahre hinweg durch ihre fleißige Anwesenheit die Messen in der Kapuzinerkirche verschönern. Peter Margesin (seit 19 Jahren), Patrick Terragnolo und Andrea Tscholl (seit 6 Jahren), Magdalena Marcher (seit 5 Jahren), Anna Berger (seit 3 Jahren - fehlt im Bild). Im Jahr 2013 konnten wir zudem

sechs neue Minis in die Gemeinschaft aufnehmen: Alexandra und Diana Dunaroaia, Isabella Pallè, Matthias Mar-

cher, Simon Pfeifhofer und Vera Kaserer. (Text) Christian und Evi Margesin (Foto) Helga Pfeifhofer

Kleinanzeigen STellenmarkt Einheimische Frau sucht für 3 Stunden Beschäftigung (Bügeln, Haushalt). Tel. 333 3271812 abends.

Junge einheimische Frau, 24, sucht Arbeit bis Mitte März als Kindermädchen, Reinigungshilfe usw. Auch nur einige Stunden. Tel. 349 3326543.

Suchen stundenweise verlässliche Person für Hof- und Gartenarbeit. Infos unter Tel. 0473 563868 ab 17 Uhr.

Gesucht wird für die kommende Saison eine einheimische Reinigungskraft zur Aushilfe an den Wochenenden in Völlan. Tel. 339 8630001.

Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt Elektriker / Kältetechniker / Feuerungsanlagentechniker. Voraussetzung: Abschluss der Berufsschule, Gesellenbrief, Teamfähigkeit und selbstständiges Arbeiten. MC Thermoprofessional Eppan, Tel. 0471 662807, info@mc-thermo. com, www.mc-thermo.com Einheimisches Zimmermädchen ab Ende März auf Abruf gesucht. Tel. 0473 561134. Junge Köchin/Koch für kleines Campingrestaurant in Lana gesucht. Arbeitszeiten: 15–22 Uhr. Mittwoch frei. April bis Oktober. Tel. 0473 561187 Eine Person wird für allfällige Hausmeisterarbeiten in Völlan ca. 2x monatlich halbtägig gesucht. Tel. 349 6204926.

62

35-jährige Frau mit Erfahrung als Kinderkrankenschwester und Zimmermädchen sucht Arbeit als Zugehfrau, Reinigungskraft, als Betreuungsperson für Kinder oder ältere Personen in Lana und Umgebung (tagsüber). Tel. 393 0398851.

Preise Immobilienanzeigen (Verkauf/Vermietung)

50 € inkl. MwSt.

Glückwünsche, Danksagungen, Jahrtage 40 € inkl. MwSt.

Kleinanzeigen

freiwillige Spende

Suche einmonatiges Sommer Praktikum (2014) im Bereich Informatik. Abschluss: 3 Klasse Informatik TFO (Ex GOB) Bozen. E-Mail: [email protected] Wir suchen für 2 Nachmittage in der Woche eine verlässliche Betreuung für zwei Kinder und nach Möglichkeit Verrichtung von Bügelarbeiten. Tel. 349 6483734 Sonstiges Bauernwein Vernatsch 2012 zu verkaufen. 1 l zu 1,90 . Tel. 0473 562210 (bitte zur Mittagszeit anrufen). Verschiedene Romane zu verkaufen. Tel. 346 3312778. Verkaufe Einbaukühlschrank zum halben Preis, 300 €, Energieklasse A. Tel. 346 3312778. IMMOBILIEN Zweizimmerwohnung mit Balkon in Oberlana ab März 2014 zu vermieten. Die Wohnung besteht aus: Wohnküche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad mit Dusche und überdachtem Autoabstellplatz. Autonome Heizung. Tel. 335 6025001.

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

Nr. 2 – Februar 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung

63

Raiffeisen hilft mir, die Verantwortung für meine Familie zu tragen. Mit der richtigen Beratung und einer lückenlosen Absicherung sind wir auf das Abenteuer Leben gut vorbereitet. Die Bank meines Vertrauens.

www.raikalana.it www.raiffeisen.it/versicherung www.raiffeisen.it/assicurazione

La Cassa Raiffeisen mi aiuta ad occuparmi della mia famiglia con responsabilità. Con la giusta consulenza e una copertura assicurativa per ogni evenienza, siamo pronti ad affrontare l’avventura della vita. La mia banca di fiducia.

Meine Bank La mia banca

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Prima della sottoscrizione leggere attentamente i Fascicoli Informativi disponibili presso le Casse Raiffeisen.

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in die Produkthefte, erhältlich bei den Raiffeisenkassen.

Ich vertraue dem, der uns ruhig schlafen lässt. Posso fidarmi di chi ci fa dormire sonni tranquilli.