Copyright © FIL KATIA, S.A.

op

C ht

ig

yr © L

FI A,

TI

KA

S.

A.

I N S T R U

,S .A

.

C MODÈLE

T

TI A

I O

KA

N

FI L

S

ht ©

W E

FIL KATIA

PERU / RIZOS

page 16

F RANÇAIS COUSSIN DIMENSIONS : 50 cm x 50 cm FOURNITURES Qualité PERU col. nº 14 : 3 pelotes Qualité RIZOS col. nº 100 : 1 écheveau 3 boutons Garnissage Aig.

op y

W

C

K

rig

R

32

Points employés • Jersey end. (voir page pts de base) • Pt mousse (voir page pts de base)

Nº 4,5 et Nº 6

I

• Torsades (voir graphique A) • Rayures (voir explication) • Boutonnières horizontales (voir page pts de base)

J Z E

64

Crochet

Nº 4 mm métallique

Points employés • M. serrée (voir page pts de base) • Pt écrevisse (voir page pts de base)

Rayures : * 4 rgs au pt mousse en PERU, 2 rgs au pt mousse en RIZOS *, répéter de * à *. Remarque : tricoter la qualité RIZOS en plaçant 1 m. dans chaque trou.

I

Grafiek A

À tous les rgs pairs, tric. les m. comme elles se présentent.

In alle even naalden, de st. breien zoals deze voorkomen.

1 1 m. end. 2 1 m. env. X passer 5 m. sur une aig. aux. placée devant l’ouvrage, tric. 3 m. end., reprendre 2 m. de l’aig. aux. et tric. à l’env. puis tric. à l’end. les 3 m. restantes de l’aig. aux. x passer 5 m. sur une aig. aux. placée derrière l’ouvrage, tric. 3 m. end., reprendre 2 m. de l’aig. aux. et tric. à l’env. puis tric. à l’end. les 3 m. restantes de l’aig. aux.

1 1 st. r. 2 1 st. av. X zet 5 st. op een hulpnaald aan de voorkant v.h. werk, brei 3 st. r., zet 2 st. (=van de 5 st. die op de hulpnaald staan) op de linkernaald en brei av., uiteindelijk de 3 resterende st. v.d. hulpnaald r. breien. x zet 5 st. op een hulpnaald aan de achterkant v.h. werk, brei 3 st. r., zet 2 st. (=van de 5 st. die op de hulpnaald staan) op de linkernaald en brei av., uiteindelijk de 3 resterende st. v.d. hulpnaald r. breien.

TI A

,S .A

.

Graphique A

RÉALISATION Devant : En PERU et avec les aig. nº 6, monter 54 m. et tric. en torsades selon le graphique A. À la fin du graphique, soit 25 cm de hauteur totale, rabattre. Confectionner un autre morceau à l’identique. En PERU et avec les aig. nº 6, monter 19 m. et tric. en rayures. À 25 cm de hauteur totale, tric. 2 rgs en PERU au pt mousse puis rabattre. Confectionner un autre morceau à l’identique.

MONTAGE Assembler sur les 2 morceaux en torsades et les 2 morceaux en rayures pour former un carré de 4 morceaux intercalés (voir photo). En PERU et au crochet, croch. 1 rg en m. serrées et 1 rg au pt écrevisse (soit 42 m. sur chaque côté à chaque rg), sur le pourtour du devant. Coudre les morceaux arrière sur le rg en m. serrées du devant (de sorte à laisser dépasser le pt écrevisse), en plaçant la bordure au pt mousse portant les boutonnières au-dessus de celle qui en est dépourvue. Coudre les boutons et garnir.

T R U C T I

N

KA C

op y

ÉCHANTILLON (10 CM X 10 CM) Mesurer l’échantillon après l’avoir repassé. PERU = 12 m. et 19 rgs en jersey end. avec les aig. nº 4,5 Ne pas repasser l’échantillon avant de le mesurer. PERU = 21 m. et 17 rgs en torsades avec les aig. nº 6 Ne pas repasser l’échantillon avant de le mesurer. PERU et RIZOS = 7,5 m. et 51 rgs en rayures avec les aig. nº 6

S

O

S

FI L ht ©

Arrière : En PERU et avec les aig. nº 4,5, monter 60 m. et tric. au pt mousse. Boutonnières : Au 3e rg, tric. les boutonnières comme suit : 12 m. end., rabattre 2 m. 15 m. end., rabattre 2 m., 15 m. end., rabattre 2 m., 12 m. end. Continuer à tric. au pt mousse en ajoutant les m. rabattues au rg suivant. À 4 cm de hauteur totale, continuer à tric. en jersey end. À 29 cm de hauteur totale, rabattre. Tric. un autre morceau identique mais sans boutonnières.

rig

TRÈS IMPORTANT : il faut tricoter directement avec le fil de l’écheveau, sans confectionner de pelote.

N

W E N EDERLANDS

R

KUSSEN

K AFMETING: 50 cm. x 50 cm. BENODIGD MATERIAAL PERU: kl. 14: 3 bollen. RIZOS: kl. 100: 1 streng. 3 knopen Vulling voor het kussen. Naalden

I

Gebruikte steken • R. tric.st. (zie blz. basisst.) • Ribbelsteek (zie blz. basisst.)

Nr. 4 ½ en nr.6

W

J Z

• Kabelsteek (zie grafiek A) • Streepsteek (zie beschrijving) • Horizontale knoopsgaten (zie blz. basisst.)

E

65

I O N S

W E R K W I J Z E

66

UITVOERING Voorkant: Met nldn.nr. 6 en PERU, 54 st. opz. Brei kabelsteek volgens grafiek A. Bij het beëindigen van grafiek A (= 25 cm. lengte), alle st. afk. Brei zo nog eenzelfde deel. Met nldn.nr. 6 en PERU, 19 st. opz. brei streepsteek. Bij 25 cm. totale lengte, gedurende 2 naalden ribbelsteek breien met PERU en hierna alle st. afk. Brei zo nog eenzelfde deel.

. ,S .A

T

STEEKVERHOUDING PERU, r. tric.st., nldn.nr. 4 ½ 10x10 cm. = 12 st. en 19 naalden LET WEL: de maat is genomen ná het strijken v.h. proeflapje. PERU, kabelsteek, nldn.nr. 6 10x10 cm. = 21 st. en 17 naalden LET WEL: de maat is genomen zonder het strijken v.h. proeflapje. RIZOS en PERU, streepsteek, nldn.nr. 6 10x10 cm. = 7 ½ st. en 51 naalden LET WEL: de maat is genomen zonder het strijken v.h. proeflapje.

TI A

C

KA

U

Streepsteek: * 4 naalden ribbelsteek met de kwaliteit PERU, 2 naalden ribbelsteek met de kwaliteit RIZOS *, herhaal van * tot *. LET WEL: met de kwaliteit RIZOS 1 st. breien in elk gaatje. ERG BELANGRIJK !!! Brei rechtstreeks in de streng, NIET eerst een bolletje maken van de streng.

FI L

R

• Kreeftesteek (zie blz. basisst.)

ht ©

T

• Vasten (zie blz. basisst.)

rig

S

Nr. 4 mm. (aluminium)

Naai de delen v.d. achterkant aan de rand v.d. naald vasten v.h. deel v.d. voorkant (op deze manier blijft de kreeftesteek vrij) en zodanig dat het deel gebreid in ribbelsteek met de knoopsgaten over het deel valt zonder knoopsgaten. Naai de knopen vast en introduceer de vulling.

Gebruikte steken

Achterkant: Met nldn.nr. 4 ½ en PERU, 60 st. opz. Brei ribbelsteek.

op y

N

Haaknaald

Knoopsgaten: In de 3e naald, de knoopsgaten vormen op de volgende manier: brei 12 st. r., 2 st. afk., brei 15 st. r., 2 st. afk., brei 15 st. r., 2 st. afk., brei 12 st. r. Brei verder in ribbelsteek en in de volgende naald de st. toevoegen waar deze voorheen afgekant zijn. Bij 4 cm. totale lengte, verderbreien in r. tric.st. Bij 29 cm. totale lengte, alle st. afk. Brei zo nog eenzelfde deel, maar zonder knoopsgaten.

C

I

IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKEN Naai de 2 delen gebreid in kabelsteek en de 2 delen gebreid in streepsteek aan elkaar, er wordt zo een vierkant van 4 delen gevormd die elkaar onderling afwisselen (zie foto). Met PERU en de haaknaald nr. 4 mm., rondom het deel v.d. voorkant 1 naald vasten en hierover 1 naald kreeftesteek haken met 42 vasten over elke kant. De draad afknippen en wegwerken.