E208. Sumario contra Antonio Vela Siglo: XVIII Año

E208. Sumario contra Antonio Vela Siglo: XVIII Año: 1789 Ubicación: Archivo General de la Nación (Uruguay), Maldonado, Caja 2, Doc. 66. Rev: MC, AP, CP Sumario contra Antonio Vela por haber herido a Jossé Pereyra vecino de San Carlos. [fol. 0] 1.

Sumario contra

5.

Antonio Vela

[fol. 1r] 1.

{GL. Auto} Practiquese Ynformacion, por que motivo Don Antonio Vela arrestado en este Quartel, ha herido en la cabeza a José Pereyra de esta Vecindad, examinando para ello todos los testigos, que Resul

5.

ten de la declar.on de este, y se comete á Don José deUmaran, mandose certificac.on del Cirujano q.e he visto= Lopez{RUB} Lo mando el theniente del Regimiento de Ynfant.a

10.

de B.s Ayres Don Salbador José Lopez Comandante de la Villa deSan Carlos a ocho de Junio de mil setecientos, ochenta y nueve= Ante mi José Fran.co deUmaran{RUB}

15.

{GL. Declar.on de/José Pereyra} En la Villa de S.n Carlos á ocho de Junio de mill setecientos ochenta y nueve: Yo Don José Fran.co de Umaran, en virtud de la Comission, q.e se me dá, para la Ynformacion que se pretende pasé á la Casa de José Pereyra y hallandome

20.

en ella, teniendolo presente, le Reciví juramento

[fol. 1v] 1.

que lo hizo según Dro. p.r Dios nuestro Señor y una señal de Cruz, prometiendo p.r el decir ver dad en lo que supiere, y le fuere preguntado, y {GL. 1ª} siendole: Que enfermedad tiene, ó de que adolese

5.

Resp.e Que de una herida, que tiene en la Cabeza la qual se la hizo D.n Antonio Vela con un baso de Vidrio, que le tiró, y rompió en la Cabeza= {GL. 2ª} Preguntado: Como, y de que manera aconteció= Responde: Que en la noche del siete del Corriente

10.

como á las nueve de la noche, pasó el Declarante a la Casa de Don Antonio Vela, con el fin de entregar una Perrita, que tenía regalado á Don Josè de Sosa, y entrando en la casa del sitado encontró á el dicho jugando á los Naypes de com

15.

pañero con el Maestro de Carpintero Domin go Ynfesta, y de contrarios á dho Don José deSosa, y Faustino de Acosta; y saludandolos vió un baso, que havia en la Mesa con bebida del qual bebio, y bolbiendolo a llenar, lo bebio

20.

el Declarante todo, por gustarle, y que tenia cor respondencia con que pagarle: Después de esto llenó de nuevo el Vaso, lo fue á probar, y Recono ciendo eran Orines y Agua, lo derramó (advirtiendo que antes havia dicho a todos, que si que

[fol. 2r] 1.

rian dibertirse con el lo hiciesen de boca, pues p.r estar lastimado, no queria juegos de mano) poniendo el vaso sobre la Mesa; el qual cogió el dicho Vela, y lebantandose lo hizo pedazos en la

5.

Cabeza del Declarante, de la qual principio á correr Sangre, qe visto p.r el Vela, lo quiso Curar, y el Declarante le dixo, que ya lo havia curado otra vez, y

no queria, que lo curase esta; con lo qual se salió de su Casa, pasando á la de la Comandancia, á la que 10.

dio parte de lo acontecido= Es quanto save, y puede decir en lo que ha sido preguntado, y la verdad en cargo de su juram.to en que se afirma y Ratifica, siendo de edad de quarenta, y quatro años, y por no saver firmar hizo la señal de la Cruz=

15.

{CRUZ}

Ante mi José Fran.co deUmaran{RUB}

{GL. Declar.on de/José de/Sosa} En la Villa deSan Carlos, a ocho de Junio de mill setecientos ochenta, y nueve: Yo el infras cripto Comisionado, teniendo presente a d.n José 20.

de Sosa, le Recivi juramento, que lo hizo segun Dro, p.r Dios nuestro Señor, y una señal de Cruz, prometiendo por el decir verdad, en lo q.e

[fol. 2v] 1.

supiese, y le fuere preguntado, y siendole: Que fue lo que sucedio en la Noche del siete del Corriente en la Casa de Don Antonio Vela, entre este, y José Pereyra= Resp.e Que estando el declarante

5.

con Faustino de Acosta, Domingo Ynfesta, y el sitado Vela, jugando los quatro un partido Biscambra, entró por la puerta del Quintal José Pereyra, sin alabar a Dios, y solo dixo Aqu[*i] estoy Yo: Y arrebatando el vaso de la Mesa, q.e

10.

tenia Mistela, lo bebio todo; mas bolviendose de nuevo a llenar dicho vaso, hizo lo mismo que con el antecedente, por lo que determinaron, he charle agua en el vaso, y lleno de ella, a el ti empo de probarlo, soltó dicha agua con violencia

15.

de la boca, esparciendola p.r sobre todos, amagando á querer romper el vaso, por lo qual Don Ant.o Vela le dixo no lo Rompiera, que Ya le havia Ro to otro, y diciendo que lo Romperia el expresado

Pereyra lo executó, echando mano a el Cuchillo, 20.

por lo que el Vela, hechó mano a un pedazo de plato; que el mismo Pereyra havia puesto sobre la Mesa, con el qual le tiró, dandole con el en la Cabeza; a cuyo tiempo se leban-

[fol. 3r] 1.

tó el Declarante, y asiendole del brazo, en que tenia el Cuchillo el dicho Pereyra, se lo quitó con bastante trabajo, pues le desgarró la Camisa, y el Pereyra se salió de la Casa= Es quanto save y pue-

5.

de decir en lo que ha sido preguntado, y la verdad en cargo de su juramento, en que se afirma, y Ratifica, y lo firmó siendo de edad de treinta, y cinco años= José de sosa{RUB}

10.

Ante mi José Fran.co de Umaran{RUB} {GL. Declar.on de/Faustino/Acosta} En la Villa deSan Carlos, â ocho de Junio de mill setecientos, ochenta y nueve: El Ynfrascripto havilitado, para la Ynformasion que se pretende, y en

15.

el auto se sita, teniendo presente a d.n Faustino de Acosta, le Recivi juramento, que lo hizo p.r Dios nuestro Señor, y una señal de Cruz, y prometio p.r el decir verdad en lo que supiere, y le fuere preguntado; y siendolo: si conose á José Pereyra,

20.

y á d.n Ant.o Vela de esta Vezindad= Responde, Que los conose: Preguntado= Que pasó en la No-

[fol. 3v] 1.

che del siete del Corriente, en la Casa de D.n Ant.o Vela. Resp.e Que estando jugando á B[*ris] cambra, un Real de Mistela, entre, Don Anto nio Vela, Don José de Sosa, el Maestro Do

5.

mingo Ynfesta, y el declarante, entró repentinamen te José Pereyra, combidando con Polvillo, que d[??]

traia en un Aspa, que traia en la pretina delos Calsones, diciendo que le dieran de beber, y agarran do el Vaso que se hallaba sobre la Mesa lleno de 10.

Mistela, casi lo acavó, Y viendo, los que jugabamos que lo havia acavado, le dixeron â el Vela, que lo llenase, lo que executó, Y beviendo todos primero, apuró el dho Pereyra, diciendole el Vela, que si queria mas, lo man dara hechar, a lo que Repuso Que no; lebantandose el

15.

ya dho Vela, agarrando el vaso, y salió para la ti enda, diciendo que iba á procurar mas Mistela, advir tiendonos, que iba a traer Agua en lugar de Mistela. Trajo el Vaso con el Agua, lo puso sobre la Mesa, y tomandolo el mismo Vela en la ma

20.

no le combido con el, y dixo, D.n José de Sosa, q.e no le diera mas, pero con todo admitiendo el convite te, fue á beber, y hallando que era Agua, la hechó

[fol. 4r] 1.

de la boca, p.r sobre los presentes y derramando la parte, que quedaba en el Vaso, quiso tirarlo â lo qual le dixo dho Vela, que no lo Rompiera, pues ya le havia hecho pedazos otro, a lo que Repuso el Perey

5.

ra, que lo pagaria, y lo tiró sacando del Cuchillo; cogio el Vela un pedaso de Plato de Barro, q.e se hallaba sobre la Mesa, y le tiró con el, a el Pereyra, dandole en la cabeza; de cuya acción, viendo, que echaba Sangre, lo Recomvino, viniese para

10.

curarse, y procuró un poco de Aguardiente, y a este tiempo, quando bolvió el Vela con el Aguardiente; Ya el Pereyra, havia caminado, diciendo, q.e iba á dar parte á el Comandante; p.r cuya causa salió Don José de Sosa, á procurar á el Pereyra para

15.

curarlo, a quien no encontró; Anadiendo que quando el Pereyra sacó el Cuchillo, se abrazó con el Don José Gerónimo de Sosa, para quitarselo, y le rompió a el Sosa, los Buelos de un puño, con-

siguiendo siempre el sacarselo: Es quanto save, y 20.

puede decir, en lo que ha sido preguntado, y la verdad en cargo de su juramento: Y haviendo le leydo esta declar.on en ella se afirma, y Rati-

[fol. 4v] 1.

fica, y lo firmó siendo de edad de treinta, y tres años==

Faustino deaCosta{RUB} Ante mi José Fran.co de Umaran{RUB}

5.

{GL. Declar.on de/Domingo Yn-/*[f]esta} En la Villa de S.n Carlos á nueve de Junio de mill setecientos ochenta y nueve: Yo el infraes crito Comisionado teniendo presente á Domingo Ynfesta, le Recivi juramento, que lo hizo p.r Dios nuestro Señor, y una señal de Cruz, segun Dro

10.

prometiendo p.r el decir verdad en lo que supier[*e] y le fuere preguntado, y siendole: Si conose á Don Ant.o Vela, y a José Pereyra. Responde: Que â ambos conose. Pregunt.o Que paso entre estos dos en la Noche del siete del Corr.te Resp.e Que halla[*n]

15.

dose el que declara en la Casa del Vela, jugando a la Brisca con este, Don José de Sosa y Faustino de Acosta, tenian sobre la Mesa un Vaso, con un poco de Mistela, y entrando Repentinam.te José Perey ra se lo bebió; p.r lo que el Vela lo bolvio á llenar

20.

y el Pereyra de nuevo lo bebio, y p.r esta causa, repusieron dho Vaso, con Agua, la que tomando-

[fol. 5r] 1.

la en la boca dho Pereyra la solto de ella, por encima de los que jugaban; y queriendo Romper el vaso le amonesto D.n Ant.o Vela, que no lo Rompiera á cuya razon, tiró el Pereyra el Vaso en el suelo,

5.

y el Vela, le tiró con un pedazo de plato, que sobre la Mesa havía, Rompiendole á el Pereyra la Ca-

beza, quien sacó un Cuchillo, que para quitarselo D.n José de Sosa, le Rompió á este la manga de la Camisa. El Vela, fue a procurar Aguard.te para 10.

curar a el Pereyra, quien immediatam.te se salió de la Casa, diciendo iba á dar parte á el Comand.te Es quanto save y puede decir, en lo que ha sido preguntado; y la verdad en cargo desu juram.to en que se afirma, y ratifica, siendo de edad de treinta, y nue-

15.

ve a.s y p.r no saver firmar hizo la señal de la Cruz= {CRUZ}

Ante mi

José Fran.co deUmaran{RUB} {GL. Confes.on de D.n/Ant.o Vela} En la Villa de San Carlos â nueve de Junio 20.

de mill setecientos, ochenta, y nueve: Yo Don José Fran.co de Umaran en Cumplimiento del Auto

[fol. 5v] 1.

que precede, pasé a el Quartel de esta Villa lugar en donde se haya arrestado el Notario Ec[*le] siastico de esta predicha Villa Don Antonio Vela, el que para este fin me manifestó su Titulo

5.

del S.or Vicario, á el qual le Recivi juramento, q.e lo hizo, p.r Dios nuestro Señor, y una señal de Cruz, segun Dro, prometiendo p.r el decir verdad en {GL. 1ª} lo que supiere, y le fuere preguntado, y siendole: Si conose a José Pereyra. Responde: Que lo conose

10.

{GL. 2ª} Preg.o Que fue lo que en la Casa del que declara le sucedió con el sitado Pereyra, en la noche del di[*a] siete del Corriente= Responde: Que en essa Noche estando en su Casa, jugando a la Brisca con Don José de Sosa, el Maestro de Carpintero Do-

15.

mingo Ynfesta, y Faustino deAcosta; entro en ella de inproviso José Pereyra, y tomando un Vaso que sobre la Mesa havia, con licor, se lo be[*bio] y el declarante, lo bolvió a llenar, executando [*lo]

mismo el dicho Pereyra, p.r lo qual hecho en dicho 20.

vaso Agua, y licor Rebuelto, que probado por el Pereyra, arrojo la bebida, amagando para Rom per el vaso, y el declarante le dixo, no lo executa se, pues ya le havia hecho pedazos otro; No obs

[fol. 6r] 1.

tante esto, lo Rompió, y el declarante le tiró con un pedazo de plato de Barro, que el mismo Pereyra havia puesto sobre la Mesa, dandole sobre la Cabeza, y sacando el Pereyra el Cuchillo, Don José

5.

de Sosa, se lo quitó con trabajo de la mano; El declarante fue á procurar un poco deAguard.te para curar á el Pereyra, y cuando llegó con el, ya no lo encontró en su Casa. Es quanto save, y puede decir en lo que ha sido preguntado, y la verdad en cargo desu juramto,

10.

en que se afirma, y Ratifica, y lo firmó siendo de edad de treinta años= Antonio Vela{RUB} Not.o Ecl.o Ante mi José Fran.co deUmaran{RUB}

15.

{GL. Auto} Exponga José Pereyra la enfermedad, q.e padece segun su declarac.on desde q.e tiempo, su origen, y q.e cura anteriorm.te se le ha hecho= Lopez{RUB} 20.

Lo mando el Theniente del Regimiento de Yn

[fol. 6v] 1.

fanteria de B.s Ayres Don Salbador Jose Lopez Comandante de la villa deSan Carlos a diez de Junio de mill setecientos, ochenta, y nueve=

5.

Ante mi José Fran.co deUmaran{RUB}

{GL: Declar.on de/José Pereyra} En la Villa de San Carlos a diez de Junio de

mill setecientos, ochenta, y nueve: En cumplimiento del auto que antecede: Yo Don José Fran.co deUma ran hallandome en la Casa de José Pereyra, y te 10.

niendolo presente le Recivi juramento, que lo hizo segun Dro, p.r Dios nuestro S.or y una señal de Cruz, prometiendo p.r el decir verdad en lo que supie re y fuere preguntado, y siendole: Que enfermedad padecia antes del golpe que en la Noche del siete

15.

del Corriente, le dio en la Cabeza Don Antonio Vela= Resp.e Que en la Noche del primero del Cor riente, a cosa de las nueve poco mas, o menos, se halla ba en Maldonado á Caballo, y llegando á la Casa de Don José de Sosa Alferez Real de aquella

20.

ciudad, se apeó, y abriendole la puerta entro dentro [*de] la Casa, y siendo que estaban cenando, se arrimó jun tó á la Mesa, paseandose, y comiendo de esta suerte, y lebantandose la Mesa, despues de haver be-

[fol. 7r] 1.

bido un vaso deVino, se pusieron á jugar, acercan dosele á el declarante la muger del Don José de Sosa le dixo que las Mugeres lo querian atar; â lo que le Respondió que no tenia miedo de Gallinas, y

5.

entonces la Muger de D.n Rosendo Verde, llama da Phelipa, se lebanto, y agarrandole dela chamar ra, se la descosio de arriba á bajo. Luego entro d.n José de Sosa á jugar con el, acompañado desu hermano Juan, y el Don José deSosa, le tiznó

10.

la frente á el declarante, pues con este fin le havia sacado de la Olla, y diciendo que se fuese á labar, que estaba sucio; preguntó donde havia Agua, y diciendole que en el Pozo; se fue á el encontrando con el Bal de lleno de Agua, lo agarró, y arrastrando la So-

15.

ga, que á dho Balde estaba asida, lo puso sobre la Mesa, que estaba en medio dela Sala, y hechando agua sobre las mugeres, se lababa despues; en cuyo ti-

empo un negro del sitado Sosa, llamado Juaquin, lo enlazó por un pie, cuya accion juzga que si el Negro 20.

la executó, fue p.r mandarselo su Amo, y el dicho Ne gro lo arrastró p.r el Corredor á fuera; y viendo q.e no lo podía sacar mas fuera, y q.e lo amonestaba, q.e soltase el Lazo, lo executó, y se sacó el lazo del

[fol. 7v] 1.

pie, bolviendo a entrar dentro de la Sala, y mando una silla, la arrimó a la Mesa antedicha subiendo por ella hasta dicha Mesa; y haviendo puesto los pies en una extremidad, lebantó de la

5.

parte opuesta d.n José Sosa la Mesa, Reciviendo un golpe el Declarante con el filo de la Mesa, que le parece lo havian cortado p.r medio del Cuerpo y hechandose de brusas sobre un Baul, lo fueron á perseguir el dho Sosa, su hermano Juan, y Don

10.

José Nuñez, agarrandole de los pies, y el declaran te les pidió p.r Dios, que lo dexasen, que estaba mu erto, lo que executaron. De alli á un Rato, que se pudo incorporar, le dixo á Don José deSosa, que si le sobrevenia de aquel golpe algun mal, del

15.

se havia de quejar á la Justicia, y llendo á pro curar su Caballo, mandaron otro Negro de Dho Sosa llamado Domingo, para que con un Palo hiciese intension de darle, lo que visto p.r el Decla rante mandó que se Retirara, y montando a

20.

Caballo, se vino para el Pueblo: Pregunt.o Que cu ra se le tiene hecho para este fin: Resp.e Que ha viendo llegado a el Canto de Gallos á su Casa, en contro con Juan Lamego a su puerta, quien

[fol. 8r] 1.

le dixo, que no podia llebar la Vela encendida a su Casa, y el declarante le llebo la Bela encendida á la Casa del Lamego, á quien contó lo que en

Maldonado le havia sucedido, y p.r este motivo le dio 5.

un poco de Balsamo en un Vidrito, para que lo tomase en un huevo en ayunas, lo que tomó, sin po derse en aquel dia lebantar de la Cama. A el siguiente dia se sangró, p.r haverle dicho Jorge Olibera, que era bueno, pues el padecia p.r no haverse

10.

Sangrado de un golpe assi: A el otro dia llebó como en el anterior otras dos Sangrias, siendo las quatro dadas p.r mano de Juan Lamego: Es quanto save, y puede decir en lo que ha sido preguntado, y la verdad en cargo de su juram.to en q.e se afirma, y

15.

Ratifica, siendo de edad de quarenta, y quatro años, y p.r no saver firmar hizo la señal dela Cruz= {CRUZ}

Ante mi José Fran.co deUmaran{RUB}

[fol. 9r] 1.

D.n Man.l Rodriguez Sanchez, poblador, y cursante en zirujia en esta villa// Certifico encuantopuedo haver rreCono Cido, de orden del S.r Comandante desta Villa D.n Salbador Josphe Lopez//

5.

A Josphefran.co Pereira= Ve Cino desta villa, al q.e le^e^rre Cono Ci unaContusion, Condos aseSuritas, de mui po Ca ConsideraCion ni peligro) situada sobre laparte anteri or de la Cabeza, O Sineipuz, al lado yzquierdo, quedan do libre la ComiSura Sagital: las Asesuras son nomas

10.

de esCarifiCaCion, sin llegar al peri Craneo, el cra neo Serre ConoCe sindaño de fractura; ni otro aCide nte; Serre ConoCe abersido golpe magullante, o Contun dente; y entanto Aunque no es el golpe de mu Cha Con sideraCion por de pronto neCesita de algun Celo en la me

15

di Cina= Y entanto para q.e Conste donde Conbengo dos lapre Sente CertifiCaCion en esta villa de San Carlos, y Junio. y de 1789//as

Man.l Rodriguez Sanchez{RUB} [fol. 10r] 1.

Certifico enquantopuedo, Y doy por sano, A Josphe fran.co pereira, de las dos es CarifiCaCiones y ContusionCita q.e reCibio enla cabeza, delgolpedeplato, de mano de D.n Antoniobela; en el dia sietedelpresente, y para suresguar

5.

do, y del q,e Conbenga; doy elpresente de Sanidaz; enesta Cau sa= Pero dho Josphe fran.co se hallalastimado en elpecho q.e leyn pide atoser; y mobimiento enlaCama de ungolpe que rre Cibio el dia.7.del presente en la Ciudad de maldonado(segundize)

10.

Sobre los cartilagos esternones, donde se liga el diafracma, y deste puede aber Algunas Conse CuenCias quetemer, y que Resulten enmas dilatadosterminos: por lo que alpresente, ve ^el re^cibido en maldonado dia.7.no le doy por sano= Solosidel golpedelaCabeza, y para que Conste doi elpresente que firmo

15.

en esta villade S.n Carlos, y Junio 12 de 1789as Man.l Rodriguez Sanchez{RUB}

[fol. 10v] 1.

Autos obrados de pedimento de Jose Fran.co Pereyra contra D.n Antonio Velas